Stray Kids - Battle Ground [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Stray Kids
Album: THE SOUND
Data wydania: 2023-02-22
Gatunek: Pop
Tekst: Frants, KM-Markit, Bang Chan (Stray Kids), Han (Stray Kids), Changbin (Stray Kids)

Tekst piosenki

[Intro: Bang Chan]
Stray Kids

[Refrain: Hyunjin, Felix, Han, Bang Chan]
Ready for the battle ground
Ready for the better ground
It's our playground
Play, play, game on the battle ground

[Verse 1: Changbin, Hyunjin]
狙いを定め musicの戦場へと今降り立つ
背負った鞄に詰まるのは この熱い想いだけ
強く握り万全 落ちないようにし探検
続ける 鞄がこのスキルで埋まるまで
サバイブするたび高まる不安感
徐々に迫る 周りからの圧迫感
その度に そう, 拍車かける  誰が来ようと関 係なく受け
遮るもの全部 逆に遮る 力強く

[Pre-Chorus: I.N, Han, Felix]
Pop-poppin' all day, I do it my way
自分を信じる, I ain't gon' play (Woah)
進むほどに enemy 増える大勢
(Pop, pop, pop, pop) また目に入り replay (Yeah)
いま what you want, go find what you want
早く先目指せ now I gotta go
Listen up, you better run for your lives
'Cause I'm running to the top

[Chorus: Seungmin, I.N, Lee Know, Hyunjin, *Han*]
行けるまで, go up, up, up (Brrah)
Let me see your hands up, up, up (*Put 'em up*)
誰にも止められない 仕留められない
このまま go up
行けるまで, go up, up, up (Click-clack)
撃ち放て, pow-pow
遠くても それでも 変わらない
*I'ma win on the battle ground*

[Refrain: Hyunjin, Felix, Han, Bang Chan]
Ready for the battle ground
Ready for the better ground
It's our playground
Play, play, game on the battle ground

[Verse 2: Hyunjin, Han, Felix]
互いが競い合う社会の battle ground
夢の為 諦めなど捨て, I bounce
そのレベルにまた新たな敵が around
さらに迫る圧迫感の中で, we go blah
才能の武器磨け 生き残る為
負けたヤツら束で いつのまにか run away
過去のトラウマや悲しみなどは崩せ
普通の dramaは over, また探し続ける

[Pre-Chorus: Lee Know, Bang Chan, Han]
Pop-poppin' all day, I do it my way
自分を信じる, I ain't gon' play (Woah)
進むほどに enemy 増える大勢
(Pop, pop, pop, pop) また目に入り replay (Yеah)
いま what you want, go find what you want
早く先目指せ now I gotta go
That battle ground I'm gonna take what's mine

[Chorus: Seungmin, I.N, Han, Changbin, *Bang Chan*]
行けるまで, go up, up, up (Brrah)
Lеt me see your hands up, up, up (Put 'em up)
誰にも止められない 仕留められない
このまま go up
行けるまで, go up, up, up (Click-clack)
撃ち放て, pow-pow
遠くても それでも 変わらない
*I'ma win on the battle ground*

[Refrain: Hyunjin, Felix, Han, Bang Chan]
Ready for the battle ground
Ready for the better ground
It's our playground
Play, play, game on the battle ground

[Bridge: Felix, Hyunjin, Lee Know, Changbin]
頭を揺らす all day
この夢は俺にとって
Battle ground 走りまた挑戦
黒い夢も白に塗り替える当然
頭を揺らす all day
この夢は俺にとって
Battle ground 走りまた挑戦
黒い夢も白に塗り替える当然

[Chorus: Bang Chan, I.N, Seungmin, Felix]
行けるまで, go up, up, up (Brrah)
Let me see your hands up, up, up (Put 'em up)
誰にも止められない 仕留められない
このまま go up
行けるまで, go up, up, up (Click-clack)
撃ち放て, pow-pow
遠くても それでも 変わらない
I'ma win on the battle ground

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Intro]
Stray Kids

[Refre]
Gotowy na pole bitwy
Gotowy na lepszy grunt
To nasz plac zabaw
Zabawa, zabawa, zabawa na polu bitwy

[Zwrotka 1]
Celuję i ląduję teraz na muzycznym polu bitwy
Ta pasja to wszystko, co mam w torbie, którą noszę
Chwycę go mocno, żeby nie spadł, i kontynuuję eksplorację
Aż worek się przepełni tymi umiejętnościami
Mój niepokój wzrasta za każdym razem, gdy przeżyję
Presja wywierana przez otaczających mnie ludzi zaciska się na mnie
W takich chwilach przyspieszam i stawiam czoła każdemu
Cokolwiek mnie blokuje, zostanie gwałtownie zamknięte

[Pre-Chorus]
Pop-poppin' przez cały dzień, robię to po swojemu
Uwierzę w siebie, nie będę się bawić (Woah)
W miarę postępów pojawia się więcej wrogów
(Pop, pop, pop, pop) Znajdę cię ponownie, powtórka (Tak)
Teraz, czego chcesz, znajdź to, czego chcesz
Celuję w to, co przede mną, teraz muszę iść
Słuchaj, lepiej uciekaj, ratując swoje życie
Bo biegnę na szczyt

[Refren]
Dopóki nie będziesz w stanie iść w górę, w górę, w górę (Brrah)
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce w górze, w górze, w górze (*Podnieś je*)
Nikt nie może mnie powstrzymać, nikt nie może mnie powalić
W ten sposób, w górę
Dopóki nie będziesz w stanie iść w górę, w górę, w górę (Klik-klak)
Strzelaj, pow-pow
Nawet jeśli będę daleko, nic się nie zmieni
*Wygrywam na polu bitwy*

[Refre]
Gotowy na pole bitwy
Gotowy na lepszy grunt
To nasz plac zabaw
Zabawa, zabawa, zabawa na polu bitwy

[Zwrotka 2]
Walcząc ze sobą na polu bitwy społeczeństwa
W imię moich marzeń nie mogę się poddać, odbijam się
Na tym poziomie ponownie pojawia się nowy wróg
W środku dalszego zaciskania się napięcia, idziemy bla
Poleruję moją broń, mój talent, abym mógł przetrwać
Ci, którzy przegrali, już uciekli
Pozbądźmy się tej traumy i smutku
Zwykły dramat się skończył, idę szukać dalej

[Pre-Chorus]
Pop-poppin' przez cały dzień, robię to po swojemu
Uwierzę w siebie, nie będę się bawić (Woah)
W miarę postępów pojawia się więcej wrogów
(Pop, pop, pop, pop) Znajdę cię ponownie, powtórka (Tak)
Teraz, czego chcesz, znajdź to, czego chcesz
Celuję w to, co przede mną, teraz muszę iść
Słuchaj, lepiej uciekaj, ratując swoje życie
Bo biegnę na szczyt

[Refren]
Dopóki nie będziesz w stanie iść w górę, w górę, w górę (Brrah)
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce w górze, w górze, w górze (*Podnieś je*)
Nikt nie może mnie powstrzymać, nikt nie może mnie powalić
W ten sposób, w górę
Dopóki nie będziesz w stanie iść w górę, w górę, w górę (Klik-klak)
Strzelaj, pow-pow
Nawet jeśli będę daleko, nic się nie zmieni
*Wygrywam na polu bitwy*

[Refre]
Gotowy na pole bitwy
Gotowy na lepszy grunt
To nasz plac zabaw
Zabawa, zabawa, zabawa na polu bitwy

[Bridge]
Przez cały dzień poruszam głową do rytmu
Ten sen jest dla mnie jak
Pole bitwy, biegnę przed siebie, kolejne wyzwanie
Pomaluję nawet najciemniejszy sen na biało
Przez cały dzień poruszam głową do rytmu
Ten sen jest dla mnie jak
Pole bitwy, biegnę przed siebie, kolejne wyzwanie
Pomaluję nawet najciemniejszy sen na biało

[Refren]
Dopóki nie będziesz w stanie iść w górę, w górę, w górę (Brrah)
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce w górze, w górze, w górze (*Podnieś je*)
Nikt nie może mnie powstrzymać, nikt nie może mnie powalić
W ten sposób, w górę
Dopóki nie będziesz w stanie iść w górę, w górę, w górę (Klik-klak)
Strzelaj, pow-pow
Nawet jeśli będę daleko, nic się nie zmieni
Wygrywam na polu bitwy

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Battle Ground" to utwór który pochodzi z debiutanckiego japońskojęzycznego album studyjnego i trzeci ogólnie albumu studyjnego południowokoreańskiej grupy męskiej Stray Kids. Wydawnictwo swoją premierę odbyło 22 lutego 2023 roku, za pośrednictwem JYP Entertainment oraz ソニーミュージック (Sony Music Japan).

 

W utworze "Battle Ground" członkowie Stray Kids skupiają się na rozwoju swojej kariery. Bang Chan, Lee Know, Changbin, Hyunjin, Han, Felix, Seungmin oraz I.N porównują swoje dotychczasowe doświadczenia w przemyśle muzycznym do nieustannego prowadzenia walk na polu bitewnym. Mówią o swoich ambicjach i celach, podkreślając, że obecne miejsce w branży muzycznej nie jest jeszcze szczytem, który pragną osiągnąć. Jednocześnie Stray Kids zauważają także, że najciężej jest im pokonywać to, co związane jest z ocenami i rządaniami opinii publicznej:

 

"(...) Walcząc ze sobą na polu bitwy społeczeństwa/ W imię moich marzeń nie mogę się poddać, odbijam się/ Na tym poziomie ponownie pojawia się nowy wróg/ W środku dalszego zaciskania się napięcia, idziemy bla/ Poleruję moją broń, mój talent, abym mógł przetrwać/ Ci, którzy przegrali, już uciekli/ Pozbądźmy się tej traumy i smutku/ Zwykły dramat się skończył, idę szukać dalej (...)"

 

Zaledwie osiem miesięcy przed wydaniem "THE SOUND", Stray Kids (스트레이 키즈) udostępnili japońskijęzyczną wersję rozszerzoną ich drugiego albumu studyjnego, zatytułowanego "CIRCUS." Standardowa edycja, koncentrująca się na motywie orkiestry i własnej koncepcji muzycznej grupy, składa się z dziesięciu utworów. W ramach promocji wydawnictwa ukazały się single: "Scars", "There", japońska wersja "Thunderous" oraz "Case 143", a także tytułowy utwór "THE SOUND."


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Stray Kids
강박 (Red Lights)
14,2k
{{ like_int }}
강박 (Red Lights)
Stray Kids
神메뉴 (God’s Menu) [Romanization]
9,6k
{{ like_int }}
神메뉴 (God’s Menu) [Romanization]
Stray Kids
락 (樂) (LALALALA)
7,1k
{{ like_int }}
락 (樂) (LALALALA)
Stray Kids
특 (S-Class)
7k
{{ like_int }}
특 (S-Class)
Stray Kids
TASTE
5,8k
{{ like_int }}
TASTE
Stray Kids
Komentarze
Utwory na albumie THE SOUND
1.
1,4k
2.
1,1k
3.
956
4.
791
5.
777
6.
696
7.
656
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
520
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
311
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,3k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,8k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
107
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,4k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
93k
{{ like_int }}
Snowman
Sia