Zaloguj się

Suzanne Vega - Calypso [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Suzanne Vega
Album: Solitude Standing
Data wydania: 01-04-1987
Gatunek: Folk
Producent: Lenny Kaye, Steve Addabbo
Tekst: Suzanne Vega
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

My name is Calypso and I have lived alone
I live on an island and I waken to the dawn
A long time ago I watched him struggle with the sea
I knew that he was drowning and I brought him into me
Now today come morning light
He sails away after one last night
I let him go

My name is Calypso
My garden overflows
Thick and wild and hidden is the sweetness there that grows
My hair blows long as I sing into the wind
I tell of nights where I could taste the salt on his skin
Salt of the waves and of tears
And while he pulled away
I kept him here for years
Now I let him go

My name is Calypso
I have let him go
In the dawn he sails away to be gone forever more
And the waves will take him in again
But he'll know their ways now
I will stand upon the shore
With a clean heart and my song in the wind
The sand may sting my feet and the sky will burn
It's a lonely time ahead
I do not ask him to return
I let him go
I let him go

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
zuzanna_biedzinska_musiewicz
Mam na imię Kalipso i żyję sama
Mieszkam na wyspie i budzę się ze świtem
Dawno temu patrzyłam, jak on walczył z morzem
Wiedziałam, że tonie i przygarnęłam go
Dzisiaj nadchodzi światło poranka
On odpływa w dal po naszej ostatniej nocy
Pozwalam mu odejść

Mam na imię Kalipso
Mój ogród kwitnie
Gęsty i dziki i ukryty, rośnie tam słodycz
Moje włosy się rozwiewają i śpiewam w rytm wiatru
Opowiadam o nocach, podczas których mogłam kosztować soli na jego skórze
Soli z fal i z łez
I kiedy ruszył z miejsca
Trzymałam go tu przez lata
Teraz pozwalam mu odejść

Mam na imię Kalipso
Pozwalam mu odejść
O świcie odpływa w dal na zawsze
I fale znowu go pochłoną
Ale on już zna ich ścieżki
Będę stała na brzegu
Z czystym sercem i pieśnią na wietrze
Piasek będzie kąsać moje stopy a niebo spłonie
Przede mną samotny czas
Nie proszę go, by wrócił
Pozwalam mu odejść
Pozwalam mu odejść

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Jarek Sopiński
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Jeden z najstarszych utworów Suzanne Vegi, napisany już w 1978 roku, dziewięć lat przed wydaniem płyty Solitude Standing. Jest to adaptacja fragmentu Odysei Homera.

 

W mitologii greckiej tytułowa Kalipso – tutaj występująca jako podmiot liryczny - była nimfą żyjącą na wyspie Ogygii. Ukarana przez bogów olimpijskich za wspieranie tytanów (jako córka jednego z nich) została uwięziona w tym miejscu i skazana na przyjmowanie herosów. Jednym z nich był Odyseusz, którego Kalipso najpierw uratowała z fal (Dawno temu widziałam, jak zmagał się z morzem / Wiedziałam, że tonie i przyjęłam go do siebie), a potem przez siedem lat gościła na Ogygii.

 

Wreszcie nadszedł jednak dzień, kiedy Odyseusz przypomniał sobie o powinności względem swojej żony Penelopy i zapragnął powrócić do Itaki. Bogowie wymusili na Kalipso uwolnienie herosa. Chociaż nimfa usiłowała zatrzymać go obietnicą nieśmiertelności, ten zbudował tratwę i odpłynął.

 

Właśnie o tym ostatnim epizodzie pobytu Odyseusza na Ogygii opowiada Suzanne Vega. Kalipso obserwuje odpływającego bohatera, odczuwając żal, ale zarazem godząc się ze swoim losem: nadchodzącą samotnością.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Suzanne Vega
Luka
17,2k
{{ like_int }}
Luka
Suzanne Vega
Tom's Diner
8,4k
{{ like_int }}
Tom's Diner
Suzanne Vega
Caramel
2k
{{ like_int }}
Caramel
Suzanne Vega
Calypso
1,5k
{{ like_int }}
Calypso
Suzanne Vega
Left of Center
1,4k
{{ like_int }}
Left of Center
Suzanne Vega
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Utwory na albumie Solitude Standing
1.
Luka
17,2k
2.
Tom's Diner
8,4k
3.
Calypso
1,5k
4.
Gypsy
1,3k
5.
Tom's Diner (Reprise)
981
6.
Solitude Standing
822
7.
Book & a Cover
764
8.
Ironbound / Fancy Poultry
686
9.
Night Vision
643
10.
Language
636
11.
In the Eye
617
12.
Wooden Horse (Caspar Hauser's Song)
603
13.
Story of isaac
593
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
606
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
463
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,6k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
14,5k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
134
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,8k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
184,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
94,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia