Suzanne Vega - World Before Columbus [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Świat we wczesnych wyobrażeniach, gdy wierzono w płaską Ziemię, mógł wydawać się dość ciasny. Wystarczyło odpłynąć zbyt daleko od lądu, aby wpaść w bezdenną otchłań. Gdyby nasz glob nie był okrągły, moglibyśmy zapomnieć o dalekich wyprawach morskich i odkrywaniu niezliczonych nowych lądów.

Dla Suzanne Vegi taki smutny, ciasny świat przed Kolumbem jest metaforą tego, czym stałoby się jej życie, gdyby została opuszczona przez ukochaną osobę. Zamiast podróżować za horyzont, dopłynęłaby do przepaści i spadła w dół.

Nie wiemy, czy Vega ma tutaj na myśli konkretną osobę. Jeżeli tak, chodzi najpewniej o Mitchella Frooma, którego poślubiła w 1995 roku, na rok przed wydaniem płyty Nine Objects of Desire (Froom był producentem tego krążka, jak również poprzedniego 99.9F°). Niektórzy fani sugerowali, że nie chodzi tutaj o mężczyznę, ale o dziecko artystki, dziewczynkę imieniem Ruby, która przyszła na świat w 1994 roku.

Na marginesie warto podkreślić, że tekst bazuje na błędnym stereotypie, jakoby w średniowiecznej Europie, przed epoką wielkich odkryć i podróżami Kolumba, powszechnie wierzono w płaską Ziemię. W rzeczywistości kulistość globu była znana już w starożytności, a w wiekach ciemnych – wbrew niektórym przekonaniom – wcale nie odrzucono tej nauki.