Tame Impala - Borderline [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Tame Impala
Album: The Slow Rush
Data wydania: 2019-04-12
Gatunek: Indie Rock
Producent: Kevin Parker

Tekst piosenki

[Intro]
Ahh

[Verse 1]
Gone a little far
Gone a little far this time for somethin'
How was I to know?
How was I to notice?
I came rushing

[Chorus]
We're on the borderline
Caught between the tides of pain and rapture
Possibly a sign
I'm gonna have the strangest night on Sunday

[Verse 2]
There I go
Quite a show for a loner in L.A.​
Askin' how I managed to end up in this place
And I couldn't get away

[Chorus]
We're on the borderline
Dangerously far and all forgiven
There's gonna be a fight
Gonna be a price to pay on Monday
(If you and I get comfortable)
We're on the borderline (On the borderline)
Caught between the tides of pain and rapture
Then I saw the time (Then I saw the time)
Watched it speedin' by like a train
Like a train

[Bridge]
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?
Will I be known and loved?
Little closer, close enough
I'm a loser, loosen up
Set it free, must be tough
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
If there's room, room for doubt
As within, as without ya'
Will I be so in love?
Gettin' closer, close enough
Shout out to what is done
R.I.P., here comes the sun
Here comes the sun

[Verse 3]
Gone a little far, gone a little far
This time with something
How could I have known?
How was I to know this dark emotion?
I said, "Come with me outside"
Need to clear my mind
This weight is crushing
Do you see the light, oh
Coming from their eyes? Oh no
And I couldn't get away

[Chorus]
We're on the borderline (Ooh)
Gets me every time
These close encounters
Just to know I can (Just to know I can)
Once again I am alone

[Outro]
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?
Will I be known and loved?
Little closer, close enough
I'm a loser, loosen up
Set it free, must be tough (I was fine without ya)
Will I be known and loved?
L.A. really messed me up
And it isn't cut and dry
Conversation, well I tried (I was fine without ya)
Will I be? Stay right here
Any closer, bad idea
Shout out to what is done
R.I.P., here comes the sun (I was fine without ya)
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Intro]
Ahh

[Zwrotka 1]
Posunąłem się trochę dalej
Z jakiegoś powodu tym razem posunąłem się trochę dalej
Skąd miałem wiedzieć?
Jak mogłem to zauważyć?
Spieszyłem się

[Refren]
Jesteśmy na granicy
Złapany między przypływami bólu i zachwytu
Prawdopodobnie to znak
W niedzielę będę miał najdziwniejszą noc

[Zwrotka 2]
Proszę bardzo
Niezłe przedstawienie dla samotnika w L.A.
Pytającego, jak udało mi się skończyć w tym miejscu
I nie mogłem uciec

[Refren]
Jesteśmy na granicy
Niebezpiecznie daleko i wszystko wybaczone
Będzie walka
W poniedziałek będzie cena do zapłaty
(Jeśli ty i ja poczujemy się komfortowo)
Jesteśmy na granicy (Na granicy)
Złapani między przypływami bólu i zachwytu
Potem zobaczyłem czas (Potem zobaczyłem czas)
Patrzyłem, jak pędzi niczym pociąg
Niczym pociąg

[Bridge]
Czy będę znany i kochany?
Czy jest osoba, której ufam?
Zaczynam trzeźwieć
Czy to było wystarczająco długo?
Czy będę znany i kochany?
Trochę bliżej, wystarczająco blisko
Jestem frajerem, rozluźnij się
Uwolnij to, musi być trudno
Czy będę znany i kochany?
Czy jest osoba, której ufam?
Jeśli jest miejsce, jest miejsce na wątpliwości
Wewnątrz, jak bez ciebie
Czy będę tak zakochany?
Zbliżam się, wystarczająco blisko
Krzycząc na to, co się stało
R.I.P., nadchodzi słońce
Nadchodzi słońce

[Zwrotka 3]
Posunął się trochę dalej, posunął się trochę dalej
Tym razem z czymś
Skąd mogłem wiedzieć?
Jak mogłem poznać tę mroczną emocję?
Powiedziałem: „Chodź ze mną na zewnątrz”
Muszę oczyścić umysł
Ten ciężar przygniata
Czy widzisz światło, och
Pochodzące z ich oczu? o nie
I nie mogłem uciec

[Refren]
Jesteśmy na granicy (Ooh)
Trafiają mnie za każdym razem
Te bliskie spotkania
Po prostu wiedzieć, że mogę (po prostu wiedzieć, że mogę)
Jeszcze raz jestem sam

[Outro]
Czy będę znany i kochany?
Czy jest osoba, której ufam?
Zaczynam trzeźwieć
Czy to było wystarczająco długo?
Czy będę znany i kochany?
Trochę bliżej, wystarczająco blisko
Jestem frajerem, rozluźnij się
Uwolnij to, musi być trudno (nic mi nie było)
Czy będę znany i kochany?
L.A. naprawdę mnie zniszczyło
I nie jest ustalone
Rozmowa, no cóż, próbowałem (miałem się dobrze bez ciebie)
Czy będę? Zostań tu
Trochę bliżej, zły pomysł
Krzycząc na to, co się stało
R.I.P., nadchodzi słońce (miałem się dobrze bez ciebie)
Czy będę znany i kochany?
Czy jest osoba, której ufam?
Zaczynam trzeźwieć
Czy to było wystarczająco długo?

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

W "Borderline", drugim singlu z czwartego albumu studyjnego Tame Impala pt."The Slow Rush", Kevin Parker porusza tematy relacji/ związków, które są w stadium rozpadu, opisuje moment, w którym kwestionuje się całą naturę miłości. Premiera utworu odbyła się w programie Saturday Night Live 30 marca 2019 roku, jednak prezentowana wtedy wersja utworu zawierała nieco inne teksty. Pełna wersja piosenki wyciekła do sieci 11 kwietnia 2019 roku, dzień przed jej oficjalnym wydaniem. "Borderline" poprzedził singiel "Patience", który ukazał się nieco ponad tydzień wcześniej.

 

Podczas gdy imigracja i granice są nadal ważnymi tematami w skali globalnej, tutaj "granica" używana jest jako metafora skalistych przestrzeni między burzliwymi relacjami osobistymi. "Granica" niesie tu ponadto konotacje niepewności i ryzyka. Ludzi można opisać na przykład jako "alkoholików z pogranicza", co pojawia się w refrenie. Istnieje również "zaburzenie osobowości z pogranicza" (BPD), które według National Institute of Mental Health często powoduje problemy w budowaniu i utrzymywaniu relacji międzyludzkich, co samo w sobie jest tematem utworu.

 

Podmiot mówiący w utworze charakteryzuje brak kontroli nad uczuciami, zmienność i impulsywność. Charakteryzują go cechy osoby z BPD - zaczyna walczyć ze wszystkim w swoim życiu, walczy sam ze sobą, wyniszcza się, ponieważ "jego dusza boli." Uczucie, którym kogoś obdarzył dopiero rozkwita, jednak w jego umyśle przeradza się już w swoistego rodzaju obsesję generującą w Podmiocie mówiącym w utworze wściekłość. Nawet jeżeli ma świadomość, bądź jej przebłyski, wiedząc, że reaguje przesadnie nie ma wpływu na swoje zachowania, nie potrafi ich opanować, dlatego mówi "w poniedziałek będzie cena do zapłaty."


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Tame Impala
The Less I Know The Better
13,1k
{{ like_int }}
The Less I Know The Better
Tame Impala
New Person, Same Old Mistakes
8,9k
{{ like_int }}
New Person, Same Old Mistakes
Tame Impala
Let It Happen
8,4k
{{ like_int }}
Let It Happen
Tame Impala
Borderline
7,6k
{{ like_int }}
Borderline
Tame Impala
Feels Like We Only Go Backwards
5,6k
{{ like_int }}
Feels Like We Only Go Backwards
Tame Impala
Komentarze
Utwory na albumie The Slow Rush
1.
7,6k
2.
2,2k
3.
1,6k
4.
1,6k
6.
1k
7.
996
12.
733
14.
622
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
429
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
234
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,4k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
81
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,2k
{{ like_int }}
Snowman
Sia