Tarek K.I.Z. - Identität [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Vers 1: Massimo]
In Berlin bin ich Kanake in Ägypten bin ich deutsch
Ich trink hier und da ein Bier und mein Baba ist enttäuscht
Ich bin nicht der Moslem, der er wollte, dass ich werde
Dennoch trag' ich seinen Namen, erfüll ihn mit Stolz und Ehre
Mein Vater kam nach Deutschland mit grad 21 Jahren
Hat Rassismus früh erfahr'n
Hat gedacht, er könnt es mir erspar'n
Ich mein' ich bin nicht dumm, mir meiner Herkunft bewusst
Dennoch hätt ich nie gedacht, dass ich in Berlin mal dafür büßen muss
ICH HASSE DEN OSTEN
Ich geh nie wieder nach Lichtenberg
Wahrscheinlich wär' ich tot, wenn Vork nicht zum schlichten gekommen wär'
22 gegen einen, mit Totschlägern und Springerstiefeln
Traten sie auf mich ein, während Passanten sich die Finger rieben
Das ist mein Deutschland, hier bin ich groß geworden
Und als Arab potenzieller Terrorist von morgen
Ich will hier nicht alt werden, ich kenne mein Ziel
20 Frauen, 40 Kinder und zum Sterben an den Nil

[Hook: Tarek, Massimo, Kuba]
Ich bin Deutscher
Zumindest auf dem Papier
Ich bin Deutscher
Doch in Deutschland kein Deutscher wie ihr
Bin ich im Land meiner Vorfahren bin ich trotzdem allein
Ich bin überall zuhause und nirgendwo daheim

[Vers 2: Kuba]
Ich bin mit sieben nach Deutschland gekommen
Habe den deutschen Pass und Deutschland angenommen
Ich bin Deutscher wie du, du kein Deutscher wie ich
Ich hab Deutschland enttäuscht meinten sie vor Gericht
Wir kam' mit 20 Mark in der Tasche an
In Berlin in der Stadt wo man alles schaffen kann
Alles machen kann, wenn man grade erst neun ist
Im Asylantenheim aufwächst und nicht grade gut Deutsch spricht
Mein Bruder kam erst ein Jahr später nach
Er war der Vierte auf 20 m² schlaf
Das Badezimmer war ständig besetzt
Es war hässlich und gelb
Der letzte Dreck
Geteilt durch sechs
Familien im block
Verblieben wir noch Jahre in diesem Loch
An all meine Freunde von früher und denkt dran
Pierdolcie, co bylo jak moja piosenka

[Hook: Tarek, Massimo, Kuba]
Ich bin Deutscher
Zumindest auf dem Papier
Ich bin Deutscher
Doch in Deutschland kein Deutscher wie ihr
Bin ich im Land meiner Vorfahren bin ich trotzdem allein
Ich bin überall zuhause und nirgendwo daheim

[Vers 3: Tarek]
Hier heißt es "fick die USA" seit dem 11. September
Meine Kumpels sind hier geboren und trotzdem Ausländer
Man sagt Nachkommen von Gastarbeitern sind schlecht integriert
Somit nirgendwo daheim, bis man sie inhaftiert
Aber da wo das Geld knapp ist, ist Gewalt ein Ventil
Und Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl
In bin aufgewachsen am Strand, in ein'm Land wo's immer warm ist
Mein Name ist Arabisch
Ich bin arisch-afrikanisch
In Afrika bin ich weiß
In Deutschland bin ich schwarz
In Neuköln bin ich cool
In Lichtenberg bin ich am Arsch
Zwischen zwei Stühlen ist es schwer zu sagen, wohin man gehört
Denn ich hab ein'n grünen Pass und für BERLIN schlägt das Herz
Doch der Winter hier macht wahnsinnig
Oft träum ich auf Spanisch
Vom Meer, wache auf und raste aus, weil es nicht da ist

[Hook: Tarek, Massimo, Kuba]
Ich bin Deutscher
Zumindest auf dem Papier
Ich bin Deutscher
Doch in Deutschland kein Deutscher wie ihr
Bin ich im Land meiner Vorfahren bin ich trotzdem allein
Ich bin überall zuhause und nirgendwo daheim