Team BS - Griot [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro - Fababy & La Fouine]
Aïe !
Non vraiment, la batterie elle est lourde !
Ça, ça m'ramène chez moi
Vous sentez pas, là ? Ça c'est cain-fri, ça
Le tempo, tout ça, c'est chant-mé, lourd
C'est l'moment d'dire c'qu'on a sur l'cœur
D'parler à tous ces jeunes Africains qui nous soutiennent
T'sais quoi là, là ? J'ai une bonne idée :
Coupe les tam-tams, fais rentrer la guitare...
Voilà, c'est exactement ça
Fouiny, toi qui es déjà allé en Afrique
T'as pas un p'tit couplet, là ?
Ouais, j'dois avoir un p'tit truc en stock : écoute...

[Couplet 1 - La Fouine]
As-salam aleykoum, aleykoum salam
Quelques mots, quelques pensées, un p'tit big-up de Paname
Africain comme Cheb Hasni, comme Fally Ipupa
Si être étranger est un crime, alors j'ai plaidé coupable
J'suis né ici, j'ai pas grandi là-bas
Pauvre, une couronne sur le cœur, faut qu'on m'enterre à Rabat
J'ai fait du chemin, on m'écoute de Kin' à Brazza'
Et si mes projets tombent à l'eau, j'ai l'flow à Mami Watta
Marocaine et Malienne, ma fille est renoi-harbi
J'aime les mélanges : j'ai mis du couscous dans son mafé
Fuck les chefs d'État corrompus, vous réalisez
Qu'l'argent du peuple finit dans les boutiques des Champs-Élysées
J'suis cramé comme une brochette de soya, eh ouais khoya
Si y'en a pour moi, y'en a pour toi, ya kolia
J'ai fait le tour d'l'Afrique même pour des p'tites sommes
J'voulais rentrer dans vos cœurs, pas dans vos iPhones

[Refrain La Fouine & Sindy]
Griot...
Les p'tits veulent courir, ont-ils appris à marcher ?
Griot...
Ont-ils appris à... Ont-ils appris à...
Griot...
Les p'tits veulent courir, ont-ils appris à marcher ?
Ont-ils appris à... Ont-ils appris à marcher ?
Ont-ils appris à... Ont-ils appris à marcher ?
Ont-ils appris à... Ont-ils appris à marcher ?
Ont-ils appris à... Ont-ils appris à marcher ?
Ont-ils appris à...

[Couplet 2 - Sultan]
Bosoloutoi !
A la foudjé bom mzé, j'ai pas besoin d'bronzer
J'ai le cœur qui part en débris vu les dégâts causés
Pour endormir les plus petits, y'a l'histoire de Mufasa
Pour que l'histoire ne s'efface pas, les tueries du Rwanda
Ils attendent de nous qu'on danse, qu'on connaisse tous la choré'
Mais j'resterai sur place, comme enchaîné à Gorée
De chez nous vient le soleil, et un peu tout c'qui brille
Pour mes harbis du Maghreb, de l'Égypte et d'la Libye
Ça fait du mal à voir, le berceau d'l'humanité
Devient le tombeau de la cruauté
Certains d'mes frères des Comores meurent sur la route de Mayotte
Et tu sais qu'de de nos biens, certains se payent de gros yachts
La misère pousse à faire toutes sortes de travaux tragiques
Paix aux Musulmans et Chrétiens de Centrafrique
Moi je sais d'où je viens : c'est un luxe d'être en Clio
Vu qu'mon peuple est dans l'silence, je ferai de moi un griot

[Refrain La Fouine & Sindy]

[Couplet 3 - Fababy]
L'Afrique a la forme d'un gun, mais elle est pas venue armée
C'qui sépare le riche du pauvre ? La Méditerranée
Chérie j'reviens d'loin, j'rappe pas pour la monnaie
Comme Hutus et Tutsis, on cherche encore l'harmonie
Les braconniers arrivent et les colombes se sauvent
L'espoir un sentiment inventé par un pauvre
Un tam-tam, une chanson, et l'village autour du griot
Moi j'suis resté authentique comme un pas d'dombolo
Assis au fond du bus, Rosa m'laisse sa place
Mon histoire écrite dans l'sable que les vagues effacent
J'baisse pas ma garde car la vie est barbare
J'ai des montagnes de soucis, essoufflé comme un Berbère
Même dans ma tour d'ivoire, j'aurai toujours la cote
J'tournerai en boucle dans vos cœurs si les radios me boycottent

[Refrain La Fouine & Sindy]