Tefla & Jaleel - Wenn Zonis Reisen [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Jaleel:

Der Plattenpapzt und ich, wir sind so DJ Kollegen
Wissen beide was es heißt Menschenmassen zu bewegen
Schnulli-Beats bleib’n bei mir heut‘ in der Kiste
Pack nur Underground-Hip Hop und mach mich auf die Piste
In Richtung Chemnitz-Nord, vorbei an Burger King und Co
'n alter Zonen-Bau malt die Skyline aus Beton
Zisch nach Erfurt, mit Vollgas geht’s weiter Richtung Frankfurt
Mein Polo säuft wie Harald Juhnke, ich brauch nen Tankstop
Treff auf Fettbäuche am Truckstop mit Schweiß im Haar
Bezahl mein Sprit, trink mein Kaffee auf Ex bevor ich weiter fahr
Nochmal zum Pissoir, laß Druck vom Ventil
Zahl ne Mark für die Putzfrau mit derbe Klo-Apeal
Setz mich an’s Steuer, doch bevor ich anfahr
Fällt mein Blick auf nen Typen, winkt mit Daumen im Anschlag
Und da Gesellschaft ja bekanntlich niemanden schadet
Is es klar, daß Jaleel ab jetzt mit Sozius durchstartet

Refrain:

Zwei Zonies auf der Reise, wollen Beats statt Banan‘
Setzen Studios in Flammen, so better ring the alarm
Wir leben aus’m Koffer, reisen durch unsere Zeit
Wat wat, seid ihr bereit ? Ja klar sind wir bereit!

2x

Tefla:

B95 mit halbnackter Frau die fragt ob sie mal blasen kann
Stundenlang stand ich am Straßenrand
Bin vorher fast gerannt, doch nich mehr jetzt, weil ich vor Blasen
Nich mehr rasen kann
Langeweile treibt mein Finger bis zur Nasenwand
Da schreit es von der Tanke: "ich nehm dich mit, eh"
Wohin? "Nach Düssel-City", oh shit eh, was für’n Glück, eh
Ich steig in seine Hütte, mach mich lang im VW Polo
Und denk "na geiles Ding, da wird’s ja doch kein Tefla-Solo"
Im Radio läuft Mixtape unterbrochen durch Verkehrsfunk
Auf uns’rer Strecke Stauschwerpunk, überblendet von Werbung
Geht es weiter in chartsgeschwängerter Playlist
Der Radio-DJ wählt Travis, alternativer geht’s eh nich
Dann eben nich, also wieder zurück zum Tape
Und kurz nachdem ein Geisterfahrer uns’re Autobahn belebt
Stop an Go, "Ring, Ring", das Mobilfunktelefon ringt
Es is Jörg aus’m Studio, fragt mich wie ich den Beat find‘
Mittlerweile telefoniert Jaleel mit jemand wegen Beats
Dessen Name mit P beginnt und der gerade im Studio sitz
Der LKW neben uns besetzt mit Holger und Ruth
Sie trägt sicher Strapse, er sicher nich doch dafür Cowboyhut
"Dicker Stau, wirf mal die Warnblinker an"
Wir verlassen den Wagen zum Unfallort voller Tatendrang
Es schau’n uns zwei Gesichter an: MC Wack und DJ Got No Skill
Sie blieben unverletzt wir rufen nur `s ADAC-Mobil
Die ganze Zeit spukt mir Jaleel durch `n Kopf
Ich denk den Namen kenn‘ ich doch, dreh mein Ohr in Richtung Box
Dort läuft gerade n Track auf’m Tape im Tapedeck
Mit nem Chorus den wir beide kennen, den jeder von uns mitrappt

"Tefla, Jaleel, Cocktail Twins" etcetera p.p.,
Kennt ihr das Gefühl wenn einem ein Flutlicht aufgeht
Darum fragt "bist du dumm" oder sagt, daß ich senil bin
Denn am Ende merkte ich, daß wir ja Tefla & Jaleel sind

Refrain

Jaleel:

So um die 10 Liter Kaffe später und 6 Stunden Fahrt
Treten wir die Tür ein und schrein: "Die Zonies sind am Start"
Und wollen ruffe Raps treten in der Ruhrpott-Metropole
Wat los Mucho, leg mal n Beat auf die Konsole!
Der Scheiß burnt uns, vergiß dein Graß, das ist Headrush
Gegen eure Mau-Mau-Beats sind die hier Royal Flush
Einfach tighter, ein Level weiter
Scheiß auf Drogen! Ne Studiosession mit den Jungs macht mich breiter!
Schnell noch mal rüber in’s Bad um uns frisch zu machen
Bevor wir Kabel vernabeln mit Raps und Monitore krachen
Mikro an und nen Kopfhörer am Ohr
Erzählen Cocktail Twins Geschichten für jeden Schulkorridor
Scheiß auf Fake-Hardcore, heut‘ steh’n Zonie-Raps im Plan
Wenn Phlatliners bei Headrush die Fader hochfahr’n
Sind Ärsche am bewegen, shaken, Köpfe am nicken
Denn das ist Hip Hop pur, was wir in eure Stuben schicken

Refrain