The Band - Across the Great Divide [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

„Across the Great Divide” zalicza się do grona utworów The Band osadzonych w realiach amerykańskiego Południa. Południowe realia – obecne również m.in. w „Up on the Cripple Creek” czy „The Night They Drove Old Dixie Down” - odgrywają istotną rolę na płycie „The Band”. Barney Hoskyns, biograf The Band i autor książki „Across the Great Divide: The Band and America”, zasugerował nawet, że krążek jest swego rodzaju albumem koncepcyjnym, opowiadającym o południowych stanach USA.

Podobnie jak w „Up on the Cripple Creek”, The Band opisuje tutaj fikcyjne losy prostych mieszkańców USA. Podmiotem lirycznym jest mężczyzna, który wdał się w sprzeczkę ze swoją dziewczyną Molly. Prosi kobietę, aby odłożyła wymierzoną w niego broń, równocześnie wspominając przeszłość, kiedy był poszukującym domu włóczęgą. Jeżeli Molly nie uspokoi się i nie opuści pistoletu, będzie musiał z tego domu odejść – opuścić miejsce, które dawniej stanowiło jego największe marzenie.

Tytułowa „wielka przepaść” może stanowić symbol podziałów na wielu płaszczyznach – między kobietą i mężczyzną, domem i podróżą, przeszłością i teraźniejszością, Północą i Południem. Wszystkie te wątki odnajdziemy w tekście piosenki.