Zaloguj się

The Beach Boys - God Only Knows [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: The Beach Boys
Album: Pet Sounds, Greatest Hits
Data wydania: 1966-07-18
Gatunek: Pop, Rock
Tekst: Brian Wilson, Tony Asher

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

[Verse 1]
I may not always love you
But long as there are stars above you
You never need to doubt it
I'll make you so sure about it

[Chorus]
God only knows what I'd be without you

[Verse 2]
If you should ever leave me
Though life would still go on believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me?

[Chorus 2x]

If you should ever leave me
Well life would still go on believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me

[Harmonizing Outro]
God only knows what I'd be without you
God only knows what I'd be without you
God only knows

[Harmonizing Outro x5 -- fade out]

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

zuzanna_biedzinska_musiewicz

[Zwrotka 1]
Może nie zawsze będę Cię kochał
Lecz tak długo jak nad Tobą świecą gwiazdy
Nie masz się czym przejmować
Już ja o to zadbam

[Refren]
Bóg jeden wie co bym zrobił bez Ciebie

[Zwrotka 2]
Gdybyś mnie kiedyś zostawiła
Mimo, że życie wciąż by się toczyło, uwierz mi
To świat nie miałby mi nic do zaoferowania
Więc na co mi byłoby żyć?

[Refren 2x]

Gdybyś mnie kiedyś zostawiła
Mimo, że życie wciąż by się toczyło, uwierz mi
To świat nie miałby mi nic do zaoferowania
Więc na co mi byłoby żyć?

[Harmonizing Outro]
Bóg jeden wie co bym zrobił bez Ciebie
Bóg jeden wie co bym zrobił bez Ciebie
Bóg jeden wie

[Harmonizing Outro x5 – fade out]

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)

Patryk Gochniewski

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Brian Wilson i Tony Asher zdecydowali się tutaj na użycie słowa „bóg” – występującego w tytule oraz refrenie. Chociaż tekst piosenki nie posiada wyraźnie religijnego przekazu, cały zabieg budził kontrowersje oraz obawy wśród członków zespołu. W 1966 bezpośrednie odwołanie do treści duchownych w muzyce popowej było czymś niespotykanym.

Chcąc zachować ostrożność, Beach Boys wydali „God Only Knows” na stronie B singla „Wouldn’t It Be Nice”. Decyzja dotyczyła jednak wyłącznie Stanów Zjednoczonych, w innych krajach piosenka ukazała się bowiem na stronie A.

Tekst piosenki to deklaracja miłości, która będzie trwać dopóty, „dopóki świecą gwiazdy” – a zatem nigdy nie ustanie. Podmiot liryczny zapewnia ukochaną o swoim oddaniu, ale również ostrzega, że jeżeli kiedykolwiek zostanie porzucony, jego życie utraci sens, a „świat nie będzie miał już nic do zaoferowania”. Poważna, naznaczona ciężarem odpowiedzialności treść w znaczący sposób odbiegała od beztroskich, radosnych piosenek o miłości, popularnych w tamtych czasach.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od The Beach Boys

Kokomo

Kokomo
The Beach Boys

Wouldn't It Be Nice?

Wouldn't It Be Nice?
The Beach Boys

God Only Knows

God Only Knows
The Beach Boys

Good Vibrations

Good Vibrations
The Beach Boys

I Get Around

I Get Around
The Beach Boys

Komentarze

Utwory na albumie Pet Sounds

Wouldn't It Be Nice?

God Only Knows

Sloop John B

Pet Sounds

Let's Go Away For A While

That's Not Me

Here Today

Caroline No

You Still Believe In Me

10.

Don't Talk (Put Your Head on my Shoulder)

11.

I Know There's An Answer

12.

I'm Waiting for the Day

13.

I Just Wasn't Made for These Times

Polecane przez Groove

Nie boję się jutra

Nie boję się jutra
ReTo (PL)

Na ostatnią chwilę

Na ostatnią chwilę
PRO8L3M

Futurama 3 (fanserwis)

Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide

Ma Meilleure Ennemie

Ma Meilleure Ennemie
Stromae

PINEZKA

PINEZKA
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia