The Beatles - A Hard Day's Night [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: The Beatles
Album: A Hard Day's Night, Live At The BBC. Disk 2, Anthology 1, 1
Data wydania: 1964-07-10
Gatunek: Rock

Tekst piosenki

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're going to give me everything
So why on earth should I moan
Because when I get you alone
You know I feel ok

When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeh

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

Aw!

So why on earth should I moan
Because when I get you alone
You know I feel ok

When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeh

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I feel alright
You know I feel alright

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Nadeszła noc po ciężkim dniu
Harowałem jak wół
Nadeszła noc po ciężkim dniu
Powinienem spać jak zabity,
Ale wiem, że gdy wrócę do domu, do ciebie
Sprawisz, że od razu
Poczuję się lepiej

Wiesz, że cały dzień ciężko pracuję,
By zdobyć pieniądze za które kupię ci cokolwiek chcesz
Robię to, by usłyszeć,
Że dasz mi całą siebie
Więc dlaczego, u licha, miałbym narzekać,
Wiesz, że kiedy jesteśmy sami
Czuję się wspaniale

Gdy jestem w domu, znikają wszystkie problemy
Kiedy jestem w domu i mocno mnie obejmujesz, tak

Nadeszła noc po ciężkim dniu
Harowałem jak wół
Nadeszła noc po ciężkim dniu
Powinienem spać jak zabity,
Ale wiem, że gdy wrócę do domu, do ciebie
Sprawisz, że od razu
Poczuję się lepiej

Aw!

Więc dlaczego, u licha, miałbym narzekać,
Wiesz, że kiedy jesteśmy sami
Czuję się wspaniale

Gdy jestem w domu, znikają wszystkie problemy
Kiedy jestem w domu i mocno mnie obejmujesz, tak

Nadeszła noc po ciężkim dniu
Harowałem jak wół
Nadeszła noc po ciężkim dniu
Powinienem spać jak zabity,
Ale wiem, że gdy wrócę do domu, do ciebie
Sprawisz, że od razu
Poczuję się lepiej
Poczuję się lepiej

Wiesz, że czuję się wspaniale
Wiesz, że czuję się wspaniale

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Tytułowa fraza to jeden z tak zwanych „ringoizmów”, czyli zabawnych, niepoprawnych gramatycznie sformułowań, które padły z ust Ringo Starra. Perkusista wspominał w jednym z wywiadów, że użył tych słów po zakończeniu pracy trwającej od świtu do końca nocy. Natomiast Paul McCartney twierdził, że miało się to zdarzyć po zagraniu koncertu.

 

Słowa piosenki zostały częściowo zainspirowane przez tekst kartki urodzinowej, adresowanej do Juliana, syna Johna Lennona.

 

„A Hard Day’s Night” to również tytuł pierwszego filmu z The Beatles. Zgodnie ze wspomnieniami Lennona, na pomysł użycia stworzonej przez Ringo frazy miał wpaść reżyser Richard Lester, jeszcze zanim muzycy skomponowali samą piosenkę. Z kolei według wspomnień McCartneya zdecydowali o tym sami Beatlesi.

 

Singiel zdobył prowadzenie zarówno w Wielkiej Brytanii (trzy tygodnie na pierwszym miejscu) jak i w Stanach Zjednoczonych (dwa tygodnie na pierwszym miejscu).

 

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od The Beatles
Yesterday
40,5k
{{ like_int }}
Yesterday
The Beatles
Let It Be
34,9k
{{ like_int }}
Let It Be
The Beatles
Hey Jude
32,2k
{{ like_int }}
Hey Jude
The Beatles
Eleanor Rigby
20,4k
{{ like_int }}
Eleanor Rigby
The Beatles
Come Together
12,7k
{{ like_int }}
Come Together
The Beatles
Polecane przez Groove
Amore Mio
3,5k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
571
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
23
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
APT.
14,6k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
Dolce Vita
2k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,3k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
80,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia