The Beatles - Something [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Jedna z dwóch – obok „Here Comes the Sun” - piosenek Georga Harrisona, które znalazły się na albumie „Abbey Road”. Powszechnie uważana jest za najwybitniejszą rzecz, jaką stworzył pod szyldem The Beatles.

Zwykle przyjmuje się, że Harrison napisał „Something” dla swojej ówczesnej żony, modelki Patti Boyd, którą poznał w 1964 roku na planie filmu „A Hard Day’s Night”. Boyd potwierdza ten fakt w autobiografii „Wonderful Tonight”, wydanej w 2007 roku. Kobieta była muzą nie tylko dla Beatlesa, ale również następnego męża, czyli Erika Claptona (napisał dla niej m.in. „Laylę” i „Wonderful Tonight”).

Sam Harrison kilkukrotnie zaprzeczał jednak takiej inspiracji, utrzymując że piosenka ma w rzeczywistości charakter religijny. W rozmowach z zaprzyjaźnionymi wyznawcami Hare Kriszny miał wskazywać na hinduistyczne bóstwo jako adresata utworu. Z kolei w wywiadzie dla magazynu „Rolling Stone”, opublikowanym w 1976 roku, powiedział że „kiedy kochasz kobietę, dostrzegasz w niej Boga”.

Tytuł oraz pierwszy wers piosenki zostały zapożyczone z kompozycji „Something In The Way She Moves” autorstwa Jamesa Taylora. Artysta był wówczas związany z beatlesowskim labelem Apple Records.

„Something” była coverowana przez ponad stu pięćdziesięciu wykonawców, w tym Elvisa Presleya, Jamesa Browna, Joe Cockera i Paula McCartneya, który wykonuje ją podczas solowych koncertów jako hołd dla Harrisona. Frank Sinatra określił kompozycję mianem „najlepszej piosenki o miłości, jaką kiedykolwiek napisano”, a John Lennon uważał ją za swój ulubiony numer z „Abbey Road”.