The Cardigans - Erase / Rewind [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Gran Turismo
Data wydania: 1998-10-01
Gatunek: Rock, Indie Rock, Blues
"Erase/Rewind" to kawałek opowiadający o rozpadzie związku. Nie zawsze ciężka praca nad naprawieniem tego, co psuje się między nami a naszymi drugimi połówkami coś daje. Niektóre relacje po prostu nie mają sensu, ciągnięcie ich na siłę jest więc bezcelowe. Nina wciela się w tym kawałku w kobietę, która znajduje się właśnie w takiej sytuacji.
Widzimy, że wcześniej obiecała swojemu partnerowi że spróbują jakoś uratować to, co ich łączy. Przemyślała jednak sprawę i doszła do wniosku, że jednak bardziej woli po prostu wszystko zakończyć. Nie chce się męczyć, zdając sobie sprawę z tego, że jest to trud który nie przyniesie żadnych efektów. Jakkolwiek więc brutalnie i zimno by to nie zabrzmiało, przyznaje że po prostu zmieniła zdanie. Najwidoczniej ma powody, by sądzić że jest to dobra decyzja, pozostaje jej więc tylko iść dalej, nie oglądając się za siebie.
Pomimo że ten kawałek można interpretować jako piosenkę o tym, że mamy prawo do zmiany zdania nawet w materii, która jest tak skomplikowana jak miłość, to "Erase/Rewind" można też rozumieć jako komentarz dotyczący samego zespołu. W końcu The Cardigans przez lata uważani byli za lekki, popowy zespół, wydaje się więc że poprzez ten utwór chcą powiedzieć wszystkim, że zrywają ze swoim delikatnym wizerunkiem. Może i wcześniej odpowiadało im bycie wciskanym w jakąś szufladkę, zmienili jednak zdanie i sami chcą decydować o tym, co tworzą.