Zaloguj się

The Clash - The Guns of Brixton [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: The Clash
Album: London Calling
Gatunek: Rock, Punk Rock
Producent: Mick Jones, Guy Stevens
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

[Bridge]
When they kick at your front door
How you gonna come?
With your hands on your head
Or on the trigger of your gun

When the law break in
How you gonna go?
Shot down on the pavement
Or waiting on death row

[Chorus]
You can crush us
You can bruise us
But you'll have to answer to
Oh, the guns of Brixton

The money feels good
And your life you like it well
But surely your time will come
As in heaven, as in hell

You see, he feels like Ivan
Born under the Brixton sun
His game is called survivin'
At the end of the harder they come

You know it means no mercy
They caught him with a gun
No need for the Black Maria
Goodbye to the Brixton sun

[Chorus]
You can crush us
You can bruise us
Yes, even shoot us
But oh-the guns of Brixton

[Bridge]

[Chorus]

Shot down on the pavement
Waiting in death row
His game is called survivin'
As in heaven as in hell

[Chorus]

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
zuzanna_biedzinska_musiewicz
[Bridge]
Gdy zaczną kopać w Twoje wejściowe drzwi
Jak ich powitasz?
Z rękoma na głowie
Czy z palcem na spuście?

Gdy prawo się łamie
Jak masz zamiar skończyć?
Zastrzelony na chodniku
Czy w kolejce do celi śmierci?

[Refren]
Możecie nas poganiać
Możecie nas poobijać
Lecz będziecie musieli odpowiedzieć przed
Strzelbami z Brixton

Kasa się zgadza
I lubisz swoje życie
Lecz niewątpliwie Twój czas nadejdzie
Jako w niebie, tak i w piekle

Bo widzisz, on czuje się jak Ivan
Urodzony pod słońcem Brixton
Jego sposób na życie to przetrwanie
Na końcu „The Harder They Come”

Dobrze wiesz, że to znaczy „brak litości”
Złapali go z bronią w ręce
Nie ma miejsca na Czarną Marię
Żegnaj słońce Brixton

[Refren]
Możecie nas poganiać
Możecie nas poobijać
A nawet wystrzelać
Lec och Strzelby z Brixton

[Bridge]

[Refren]

Zastrzelony na chodniku
W kolejce do celi śmierci
Jego sposób na życie to przetrwanie
Jako w niebie, tak i w piekle

[Refren]

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Jarek Sopiński
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Piosenka napisana pod silnym wpływem muzyki reggae przez Paula Simonona, basistę The Clash. Simonon wychował się właśnie w tytułowym Brixton – dzielnicy położonej w południowym Londynie. „The Guns Of Brixton” stanowiło pierwszy utwór, który skomponował i w którym był głównym wokalistą.

 

Tekst nawiązuje do jamajskiego filmu „The Harder They Come” z 1972 roku w reżyserii Perry’ego Henzella. Głównym bohaterem obrazu jest Ivanhoe “Ivan” Martin, w którego rolę wcielił się popularny muzyk reggae Jimmy Cliff.

 

Finałowa scena, kiedy to Ivan ginie podczas strzelaniny z policjantami, stanowi klucz do znaczenia piosenki. Dla Simonona los Ivana stanowi metaforę trudnego położenia młodych ludzi z Brixton, usiłujących poradzić sobie w realiach wysokiego bezrobocia: „on czuje się jak Ivan / urodzony pod słońcem Brixton / jego gra to przetrwanie / na końcu »The Harder They Come«”.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od The Clash
Should I Stay or Should I Go
11,1k
{{ like_int }}
Should I Stay or Should I Go
The Clash
London Calling
10,9k
{{ like_int }}
London Calling
The Clash
Rock The Casbah
6,2k
{{ like_int }}
Rock The Casbah
The Clash
The Guns of Brixton
5,4k
{{ like_int }}
The Guns of Brixton
The Clash
Spanish Bombs
3,1k
{{ like_int }}
Spanish Bombs
The Clash
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Utwory na albumie London Calling
1.
London Calling
10,9k
2.
The Guns of Brixton
5,4k
3.
Spanish Bombs
3,1k
4.
Train in Vain
2,2k
5.
Rudie Can't Fail
2k
6.
Lost in the Supermarket
2k
7.
Death or Glory
1,4k
8.
Clampdown
1,2k
9.
Wrong 'Em Boyo
1,1k
10.
Jimmy Jazz
1k
11.
I'm Not Down
996
12.
Koka Kola
955
13.
Revolution Rock
901
14.
London Calling Album Art
862
15.
Hateful
810
16.
Brand New Cadillac
738
17.
Lover's Rock
730
18.
The Card Cheat
710
19.
The Right Profile
654
20.
Four Horsemen
620
21.
The Man In Me (Bonus Track)
504
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
596
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
440
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,5k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
14,4k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
132
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,8k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
184,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
93,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia