The Jimi Hendrix Experience - Purple Haze [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Are You Experienced [US Version]
Data wydania: 1967-05-12
Gatunek: Rock
Tekst: Jimi Hendrix
Najbardziej oczywistym skojarzeniem, które nasuwa się na myśl po zapoznaniu z tekstem piosenki, jest narkotykowy odlot. Psychodeliczne wersy mówiące o „fioletowej mgle” pokrywającej umysł czy „całowaniu nieba” wydają się opisywać eksperymenty z LSD lub innymi substancjami. Co więcej, Jimi Hendrix opisuje tutaj stan totalnego zagubienia („rzeczy nie wyglądają tak samo”, „nie wiem, czy to dzień, czy noc”, „nie wiem czy idę w górę, czy w dół”), kolejny charakterystyczny objaw zażywania narkotyków.
Sam artysta kategorycznie zaprzeczał jednak, jakoby chodziło tutaj o substancje psychoaktywne, wskazując na inne, sprzeczne ze sobą wyjaśnienia. Przykładowo, w jednym z wywiadów Hendrix opisał rzekomy sen, podczas którego spacerował po dnie morza. Innym razem mówił o zagubieniu wywołanym przez zauroczenie względem kobiety.
Źródłem inspiracji dla tytułu mogła być powieść science-fiction „Night of Light” Philipa Jose Farmera, którą podobno czytał Hendrix. Autor opisał tam fioletową mgłę, wpływającą w szczególny sposób na mieszkańców obcej planety.