The Jimi Hendrix Experience - Purple Haze [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: The Jimi Hendrix Experience
Album: Are You Experienced [US Version]
Data wydania: 1967-05-12
Gatunek: Rock
Tekst: Jimi Hendrix

Tekst piosenki

Purple haze all in my brain
Lately things just don't seem the same
Acting funny, but I don't know why
Excuse me while I kiss the sky

Purple haze all around
Don't know if I'm coming up or down
Am I happy or in misery?
Whatever it is, that girl put a spell on me

Purple haze all in my eyes
Don't know if it's day or night
You got me blowing, blowing my mind
Is it tomorrow, or just the end of time?

No, help me
No, yeah purple haze
Oh no, no
Oh help me
Tell me, tell me
Can't go on like this
You make me blow my mind
No, no, no
No, no, purple haze

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Najbardziej oczywistym skojarzeniem, które nasuwa się na myśl po zapoznaniu z tekstem piosenki, jest narkotykowy odlot. Psychodeliczne wersy mówiące o „fioletowej mgle” pokrywającej umysł czy „całowaniu nieba” wydają się opisywać eksperymenty z LSD lub innymi substancjami. Co więcej, Jimi Hendrix opisuje tutaj stan totalnego zagubienia („rzeczy nie wyglądają tak samo”, „nie wiem, czy to dzień, czy noc”, „nie wiem czy idę w górę, czy w dół”), kolejny charakterystyczny objaw zażywania narkotyków.

 

Sam artysta kategorycznie zaprzeczał jednak, jakoby chodziło tutaj o substancje psychoaktywne, wskazując na inne, sprzeczne ze sobą wyjaśnienia. Przykładowo, w jednym z wywiadów Hendrix opisał rzekomy sen, podczas którego spacerował po dnie morza. Innym razem mówił o zagubieniu wywołanym przez zauroczenie względem kobiety.

 

Źródłem inspiracji dla tytułu mogła być powieść science-fiction „Night of Light” Philipa Jose Farmera, którą podobno czytał Hendrix. Autor opisał tam fioletową mgłę, wpływającą w szczególny sposób na mieszkańców obcej planety.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od The Jimi Hendrix Experience
Hey Joe
3,7k
{{ like_int }}
Purple Haze
3,3k
{{ like_int }}
The Wind Cries Mary
1,7k
{{ like_int }}
The Wind Cries Mary
The Jimi Hendrix Experience
Manic Depression
1,1k
{{ like_int }}
Manic Depression
The Jimi Hendrix Experience
Foxy Lady
1,1k
{{ like_int }}
Polecane przez Groove
Amore Mio
3,7k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
642
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
397
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
APT.
15,8k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
Dolce Vita
2k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,4k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
81,2k
{{ like_int }}
Snowman
Sia