The Killers - The Getting By II [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Pressure Machine
Data wydania: 2022-03-25
Gatunek: Pop
Tekst: Brandon Flowers
"The Getting By II" to jeden z siedmiu utworów wydanych w ramach wersji deluxe siódmego albumu studyjnego "Pressure Machine." Wersja podstawowa wydawnictwa ukazała się 13 sierpnia 2021 roku, natomiast wersja rozszerzona swoją premierę odbyła 25 marca 2022 roku. Projekt "Pressure Machine" jest opisywany jako album koncepcyjny opowiadający o życiu w Nephi, prezentowanym z perspektywy różnych mieszkańców miasta. Utwory poruszają różne tematy, od nadużywania leków na receptę i ubóstwa po przestępczość, homofobię i depresję.
Utwór "The Getting By II" to remiks piosenki z podstawowej wersji albumu, która nosi tytuł "The Getting By" - na wersji deluxe znalazły się cztery remiksy tego utworu. Piosenka opisuje proste życie, opisywane jako przetrwanie. Ludzie doceniają swoje życie w Nephi, jednak niekoniecznie pokrywa się ono z ich marzeniami.
W teologii Mormona uważa się, że Księga Mormona jest księgą pism świętych napisaną przez szereg proroków, którzy pierwotnie wyemigrowali z Izraela do Ameryki Północnej i Południowej. Powracająca obietnica od Boga w całej księdze brzmi: "Ponieważ będziecie zachowywać moje przykazania, będziecie prosperować na ziemi." Kiedy pierwsi członkowie kościoła mormonów osiedlili się w Utah pod koniec lat 40. XIX wieku, po ucieczce przed prześladowaniami religijnymi na Środkowym Zachodzie, postrzegali Utah jako swoją własną ziemię obiecaną i czuli, że obietnica z Księgi Mormona bezpośrednio dotyczy ich w tym nowym miejscu. To przekonanie przetrwało do dnia dzisiejszego, zwłaszcza w bardziej wiejskich obszarach, takich jak Nephi. Jednak Flowers zauważa, że ścisłe posłuszeństwo tradycyjnym wartościom lub praktykom religijnym nie zawsze prowadzi do takiego rodzaju dobrobytu, jaki sugeruje ten fragment Księgi Mormona.
W wywiadzie dla magazynu "The Rolling Stone", Brandon Flowers wypowiadał się na temat całego projektu, stwierdzając: "W powietrzu unosiła się nostalgiczna tęsknota i trochę smutku. Zacząłem myśleć o tym, gdzie byłem w latach dziewięćdziesiątych i te historie po prostu rozkwitły. Kiedy pisałem te piosenki, myślałem o rzeczach takich jak książka Sherwooda Andersona 'Winesburg, Ohio' lub ta książka 'Pasttures of Heaven' Johna Steinbecka, gdzie są te wszystkie krótkie historie, które rozgrywają się w tym jednym miejscu. Z jakiegoś powodu sam miałem czelność spróbować. Kiedy zdałem sobie sprawę, że odbędą się tutaj i będą to prawdziwe historie, wszystko po prostu spadło nam jak z nieba."