The Offspring - Pretty Fly (for a White Guy) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Americana, Greatest Hits
Data wydania: 1998-11-17
Gatunek: Rock
Producent: Dave Jerden
Satyra na białych pozerów, usiłujących na siłę upodobnić się do Afroamerykanów w nadziei, że tym sposobem staną się fajniejsi i zyskają w oczach dziewczyn.
Bohater piosenki nie ma pojęcia, że w rzeczywistości robi z siebie kretyna oraz pośmiewisko w oczach innych – a szczególnie tych, których pragnie brać sobie za wzór. Koledzy próbują przemówić mu do rozsądku, ale ich rady odbijają się jak groch od ściany. Święcie przekonany o tym, że jest najfajniejszym gościem na ziemi, idzie posłuchać Ice Cube’a i zrobić sobie tatuaż. W rzeczywistości nie lubi ani nie rozumie kultury, którą stara się naśladować, jednak w niczym mu to nie przeszkadza.
Piosenkę otwierają pozbawione sensu niemieckie słowa „Gunter glieben glauchen globen”, które The Offspring zapożyczył z „Rock of Ages” Def Leppard. Zabieg służy zilustrowaniu sytuacji, w której na ślepo powtarzamy lub naśladujemy coś, czego w rzeczywistości w ogóle nie rozumiemy.