The Pogues - Fairytale Of New York [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: The Pogues
Album: Gimme Shelter
Data wydania: 1987-11-23
Gatunek: Rock
Producent: Steve Lillywhite

Tekst piosenki

[Verse 1]
It was Christmas Eve, Babe
In the drunk tank
An old man said to me, "Won't see another one"
And then he sang a song
'The Rare Old Mountain Dew'
I turned my face away
And dreamed about you

[Verse 2]
Got on a lucky one
Came in eighteen to one
I've got a feeling
This year's for me and you
So, Happy Christmas
I love you, Baby
I can see a better time
When all our dreams come true

[Verse 3]
"They've got cars big as bars
They've got rivers of gold
But the wind goes right through you, it's no place for the old
When you first took my hand
On a cold Christmas Eve
You promised me Broadway was waiting for me

[Verse 4]
You were handsome"
"You were pretty
Queen of New York City"
When the band finished playing
They howled out for more
Sinatra was swinging
All the drunks they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night

[Hook]
The boys of the NYPD choir
Were singing 'Galway Bay'
And the bells were ringing out for Christmas day

"You're a bum
You're a punk"
"You're an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip in that bed"
"You scumbag, you maggot
You cheap lousy faggot
Happy Christmas, your arse
I pray God it's our last"

[Hook]

"I could have been someone"
"Well, so could anyone
You took my dreams from me
When I first found you"
"I kept them with me, Babe
I put them with my own
Can't make it all alone
I've built my dreams around you"

[Hook]

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
To było w Wigilię, kochanie
Na izbie wytrzeźwień
Dziad powiedział mi, że
"Następnej już nie zobaczy"
Następnie zaśpiewał piosenkę
"The Rare Old Mountain Dew"
Odwróciłem twarz
I marzyłem o tobie

[Zwrotka 2]
Postawiłem na szczęśliwca
Wyszło osiemnaście do jednego
Mam takie przeczucie
Że ten rok będzie należał do mnie i do ciebie
Więc wesołych Świąt
Kocham Cię, kochanie
Już widzę lepszy czas
Kiedy wszystkie nasze marzenia się spełnią

[Zwrotka 3]
Mają samochody duże jak knajpy, mają rzeki złota
Ale wiatr cię przewiewa, nie ma miejsca dla starych
Kiedy pierwszy raz złapałeś mnie za rękę w zimny Wigilijny wieczór
Obiecałeś mi, że czekał na mnie Broadway

[Zwrotka 4]
Byłeś przystojny!
Byłaś ładna Królowa Miasta Nowy Jork
Kiedy kapela przestała grać
Wszyscy wrzeszczeli chcąc więcej
Sinatra swingował
A wszyscy pijani śpiewali
Całowaliśmy się na rogu
Następnie przetańczyliśmy całą noc

[Refren]
Chłopcy z chóru NYPD
Śpiewali "Galway Bay"
A dzwony wybijały
Na Świąteczny dzień

[Zwrotka 5]
Jesteś menelem, jesteś śmieciem
Jesteś starą zaćpaną dzi*ką
Leżysz prawie martwa pod kroplówką w tym łóżku
Ty szumowino, ty larwo
Ty tani, nędzny cwelku
Wesołe Święta ci w dupę
Modlę się do Boga, żeby były to nasze ostatnie

[Refren]
Chłopcy z chóru NYPD
Śpiewali "Galway Bay"
A dzwony wybijały
Na Świąteczny dzień

[Zwrotka 6]
"Mogłem zostać kimś"
Cóż, tak jak mógł każdy
Odebrałeś mi marzenia
Kiedy cię spotkałam pierwszy raz
Trzymałem je, kochanie
Dołączyłem je do moich własnych
Nie zrobię tego sam
Zbudowałem swe marzenia wokół ciebie

[Outro]
Chłopcy z chóru NYPD
Wciąż śpiewają "Galway Bay"
A dzwony wybijają
Na Świąteczny dzień

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Fairytale of New York" to pop-rockowa piosenka świąteczna wydana 23 Listopada 1987 roku przez brytyjski zespół The Puges. Utwór pochodzi z wydanego przez Zespół rok później albumu studyjnego zatytułowanego "If I Should Fall from Grace with God."

 

Jak przyznali sami twórcy, piosenka powstawała przez lata, ostatecznie została wydana w 1987 roku. Teraz, jako "Świąteczny Standard", w grudniu trafia do pierwszej dwudziestki list przebojów w Wielkiej Brytanii. Utwór opowiada o irlandzkiej parze, która wyemigrowała do Ameryki rzekomo w latach czterdziestych XX wieku w nadziei, że zostanie artystami rozrywkowymi w Nowym Jorku. Chociaż, jak stwierdził współautor tekstu, Shane MacGowan: "Naprawdę, ta historia może dotyczyć każdej pary, która pojechała gdziekolwiek i nie miała szczęścia."

 

Według Jem'a Finer'a jego pierwsze próby napisania tej piosenki w formie historii o marynarzu, który tęsknił za żoną, zostały uznane przez jego żonę za zbyt banalne: "Powiedziałem OK, zaproponuj fabułę, a ja napiszę kolejną piosenkę. Podstawowy wątek wyszedł od niej: pomysł pary przechodzącej przez ciężkie czasy i zbliżającej się w końcu do pewnego odkupienia."

 

Tytuł piosenki pochodzi z wydanej w 1973 roku powieści "A Fairytale of New York" autorstwa irlandzko-amerykańskiego pisarza James'a Patrick'a Donleav'ego, który urodził się w Nowym Jorku, ale później przeniósł się do Dublina i został obywatelem Irlandii. W książce narrator mówi: "Kiedy byłem małym chłopcem. Zostawiony w nowym domu zastępczym. Po południu wyszedłem, bawiąc się, zgubiłem się, tak zajęty opowiadaniem wszystkim innym dzieciom bajki o Nowym Jorku. Mówiłem, że mój prawdziwy ojciec był potentatem, a moja matka księżniczką…"


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od The Pogues
Fairytale Of New York
5,8k
{{ like_int }}
Fairytale Of New York
The Pogues
Dirty Old Town
1,5k
{{ like_int }}
Dirty Old Town
The Pogues
Love You 'Till the End
1,4k
{{ like_int }}
Love You 'Till the End
The Pogues
Irish Rover
771
{{ like_int }}
Irish Rover
The Pogues
Tuesday Morning
634
{{ like_int }}
Tuesday Morning
The Pogues
Komentarze
Utwory na albumie Gimme Shelter
2.
1k
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
442
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
239
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,4k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
91
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,4k
{{ like_int }}
Snowman
Sia