The Shins - New Slang [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Garden State Soundtrack, Oh, Inverted World
Data wydania: 2001-02-19
Gatunek: Rock
„Nowy slang” jest utworem o dorastaniu i zmiany sposoby myślenia względem przemijających lat.
Pierwsza zwrotka opowiada o wymieszaniu kulturowym, a przede wszystkim mężczyznach ze złotymi zębami, nawiązując tym samym nie do – jak mogłoby się wydawać – do czarnoskórych mieszkańców getta, a do samego bogactwa, czerpiąc tym samym z piosenki „No Way Down”, gdzie te były brutalnie wyrywane ich właścicielom.
Z tego też powodu pragnie wrócić do łatwiejszego życia, gdzie nie musiał przejmować się problemami i swoim stanem materialnym względem innych – porównał to do życia zwierzęcia, które wiedzie prostsze życie. Był szczęśliwszy, kiedy nie budował własnych idei, tylko podążał za czyimiś.
Tytułowy nowy slang jest tak naprawdę nowym stanem myślenia, nowym podejściem do życia, którego wcześniej nie rozumieliśmy. To trochę jak jako dziecko upuścić lizaka, a potem podnieść go i jeść dalej, gdzie jako dorosły od razu wyrzucisz go do śmieci. Niczym złym jest popełniać błędy, jeśli po latach potrafimy się do nich przyznać i poprawić swoje zachowanie.