They Might Be Giants - McCafferty's Bib [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Jak i w wielu innych kawałkach They Might Be Giants, tak i w „McCafferty’s Bib” sens jest nieco mglisty. Prawdopodobnie ten utwór nawiązuje do postaci Patricka McCaffrey’a, bohatera popularnej folkowej ballady, opowiadającej o żołnierzu, straconym za postrzelenie swoich przełożonych. McCafferty może więc być tutaj symbolem buntu, agresji skierowanej w niesprawiedliwy system.

Wokalista sugeruje tutaj taką interpretację, widzimy że jest sfrustrowany swoim życiem, szuka sposobu na to, by poprawić warunki bytowania i pozbyć się napięcia, jakie na gromadzi się w nim z dnia na dzień. Jawny sprzeciw wobec rzeczywistości, wzniesienie pięści w powietrze i bunt zdają się w takim wypadku całkiem dobrą ścieżką dla zmęczonego życiem, sfrustrowanego autora.

„McCafferty’s Bib” może więc być komentarzem dotyczącym współczesnej, skomplikowanej i ponurej rzeczywistości. John może tu wskazywać na to, jak ciężkie jest czasem życie w świecie, w którym z praktycznie każdej strony człowiek dostaje baty od systemu. Władza uciska społeczeństwa, nakładając na nie więzy, po czym wielu po prostu „pęka”, buntuje się, dokonuje odwetu – dokładnie tak jak kiedyś McCaffrey.