Thomas Dutronc - Les Frites Bordel [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

(Chère mamie, cette petite carte de Vendée où nous sommes pour quelques jours. Tout contribue à ce que nous passions d’agréables vacances. Le soleil magnifique...)

Oui vous vous rappelez ces cartes postales
Quand on était petit, y’fallait toujours se forcer à les écrire
Il y avait... (je t’embrasse bien fort)

Voilà, fallait écrire à... notre tante, notre grande-tante, notre grand-oncle
Et puis bah, ça nous barbait alors..
Nos parents, ils écrivaient la carte et puis on signait en bas

Et puis maintenant le temps a passé
Quand on ouvre notre boîte aux lettres
C’est nous qui aimerions bien recevoir plus de cartes postales

Je me rappelle de mon grand-père à la fin de sa vie, il avait 86 ans
Sa femme était morte...
Il rentrait tout seul, il avait du mal à pousser la porte.. qui était assez... lourde
Et puis il ouvrait sa boîte, et dedans il y avait des...
Des conneries de serrurerie sur des prospectus des machins et puis..
Je me suis dit putain, je lui écrivait pas assez de cartes...
J’aurais voulu lui écrire plein de cartes..
Et voilà et le temps passe et bordel

Le temps passe toujours trop vite... Hélas...
Nos amis souvent, les plus chers, les meilleurs
Sont partis..
Sont loin..
Sont malades, sont morts

Parfois dans la nuit, on ne sait plus très bien qui on est
On ne sait plus... où l'on va
Parfois l’angoisse nous prend le cœur
Parfois la personne qui dort à côté de nous est un étranger

Alors... moi je sors
Et je me commande un steak frites
Un bon gros steak avec des frites, bordel !
Y’en a marre de c’poisson grillé !!
De ces haricots verts !!
À mort le haricot !!
Vive la choucroute !!

Un beau gros morceau de viande...
Et des pommes de terre bien grasses...

La révolution du saucisson est en marche !!
Venez avec moi !
Vous rouler dans la paella !
Vous vautrer dans le couscous !!

Mes amis...
Aux ordures et à la poubelle ces omega 3 !
On veut des graisses saturées !!
Ras l’cul de c’régime !!

Prenez des tubercules...
Des pommes de terres... vous savez, ces tubercules
Coupez-les en fines lamelles...
Plongez-les dans l’huile bouillante, salez-les...

Et vous aurez des frites...
Ni dieu... Ni maître... Mais des frites...
Bordel..