TIME Magazine - 100 Most Influential People In The World [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Jay Z embodies so much of what makes New York New York. A kid from a tough neighborhood who grows up in public housing, overcomes lots of bad influences on the street, never lets go of his dream, makes it to the top — and then keeps going, pursuing new outlets for his creativity and ambition. When no one would sign him to a record contract, he created his own label and built a music empire — before going on to design clothing lines, open sports bars and, most recently, represent professional athletes. He’s an artist-entrepreneur who stands at the center of culture and commerce in 21st century America, and his influence stretches across races, religions and regions. He’s never forgotten his roots — “Empire State of Mind” was a love song to our city — and as a co-owner of the NBA Nets, he helped bring a major league sports team back to Brooklyn, not far from his old neighborhood. In nearly everything he’s tried, he’s found success. (He even put a ring on Beyoncé.) And in doing so, he’s proved that the American Dream is alive and well

- Michael Bloomberg