Toquel - Alitheia [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Convo from the movie Scarface:

"I say, be happy with what you got."
"You be happy. Me, I want what's coming to me."
"Oh, well what's coming to you, Tony?"
"The world, Chico, and everything in it."


Από μικρό παιδί ψάχνω την μέθοδο
και οι μπάτσοι σπίτι μου θέλουν να κάνουν έφοδο
παίρνω με απόκρυψη από το καρτοτηλέφωνο
να βγεις απ' τα σκατά ένα πράγμα όχι εύκολο

όλοι στο τετραγωνό, οι φίλοι μου στον αγώνα
η τύχη μου έμεινε αραχτή στην πολυθρόνα
η συνείδηση μου μίλησε λέει Τόκελ αυτοκτόνα
μόλις βγήκε ο ...., ο ..... πάει Αυλώνα

και ενώ η λογική μου λέει ξεκόλλα
η ζωή μας έστειλε όλους ντουγρού προς στην καρμανιόλα
και εσύ για τα λεφτά τα κάνεις ολα
για αυτό σε σέβομαι κι ας ήσουν καριόλα

κάνω μουσική ωστόσο
μπας και σταυρώσω καμιά μπιζνα το νοίκι για να πληρώσω
οι αμαρτίες πληρώνονται όσο, όσο
και η μοίρα στην γωνία ετοιμάζει το κόλπο γκρόσο

δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, που είμαι ο ρουφιάνος μου
ή που οι γύρω μου κρίνουν το ιδανικότερο
χειρότερο απ' το να μιλάς εν άγνοια είναι χειρότερο
να έχεις ακόμα ελπίδες για οτιδήποτε ανώφελο

η πρώην μου γαμιέται σαν το σκυλί
και ακόμα μιλάω για αυτή λες και δεν έχω ζωή
να μιλάω για αυτό μπέσα και εγώ βαρεθεί
έπρεπε απ' την πρώτη στιγμή να είχα κάνει στροφή

διψάει για φράγκα η φέμιν και όχι για φράγκα συγκεκριμένα
μα για την εικόνα που τα φράγκα φτιάχνουνε για εσένα
και έχω κουραστεί να συζητάω για φράγκα εσκεμμένα
όταν ο ένας στους στους δέκα πιάνει από τα δέκα μόνο ένα

είναι η ημιμάθεια μας στα καλύτερα της
και η αγάπη κολυμπάει στα πιο αλμυρά νερά της
οι 9 στους δέκα θέλανε να χύσουν στα βυζιά της
και εγώ ο μαλάκας που ήθελε να κάνει τα παιδιά της

γράφω ακόμα ένα κουπλέ που δεν θα πάει πουθενά
για τους μέτριους κάτι, για εμένα όχι και πολλά
κι αυτό είναι κάτι που με καθιστά μέτριο γενικά
άλλο ένα μέτριο κουπλέ ανάμεσα στα πολλά

δεν το κάνω για λεφτά ειλικρινά
το κάνω γιατί μόνο αυτό ξέρω να κάνω σωστά
το αν θα μου βγάλει είναι κουβέντα μεγάλη ουσιαστικά
και με το χέρι στην καρδιά, ούτε που νοιάζομαι πια

ζωή πουτάνα ε? γυμνή στον καναπέ
το 15 οι μισοί από μας δεν το βγάλανε
τι σημασία έχουνε πια όλα αυτά
αφού γαμήθηκαν πλέον όλα τα όνειρα που κάναμε

αναρωτιέμαι πότε θα 'ρθει ο διάολος να μας πάρει
εκεί θα δεις τον χέστη εκεί και τον καβαλάρη μας
τις μαλακίες μας τις κρύψαμε μεσ' στο πατάρι
και όσα κρύψαμε απ' τον κόσμο, γνωρίζει το μαξιλάρι μας

Convo:

"Hey, how you like that? Huh? You fuckin' maricon!"

παίξ' το στην πουτάνα σου al pacino, scarface, και νονός
κι άμα αλλάξω πες δεν είναι αληθινό
γιατί είναι τόσο αληθινό που πλέον δεν ψυχαγωγώ
το κόσμο, λέω απλά όσα έγραψα να πω

και όσο σιχαίνομαι τους γύρω μου αυτό που καταφέρνω είναι
να συχαίνομαι τον ίδιο μου τον εαυτό
γιατί με ξέρουν όλοι χωρίς να με ξέρουν όλοι
και για αυτό ευθύνομαι ξεκάθαρα εγώ

κι ίσως το μέτριο αυτό κουπλέ, το πιο αληθινό μου
λάθος κάθε λέξη του γραμμένη στο τετράδιο μου
θέλω χρόνο για να βάλω στην θέση του το μυαλό μου
συγχώρα με έχω ανάγκη να δω τον ψυχίατρό μου


Convo:

"You tell your guys in Miami, your friend, it'd be a pleasure
I kill a communist for fun. But for a green card, I'm gonna carve him up real nice."