Train - 50 Ways to Say Goodbye [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: California 37
Data wydania: 2012-06-11
Gatunek: Pop, Rock, Pop-Rock
Producent: Butch Walker, Espionage
Tekst: Amund Björklund, Espen Lind, Patrick Monahan
50 Ways To Say Goodbye to humorystyczna opowieść o rozstaniu. W utworze, Pat Monahan wciela się w rolę młodego mężczyzny, od którego odeszła partnerka. Chłopak nie spodziewał się takiego zakończenia związku i jest głęboko zaskoczony całą sytuacją. Przyznaje, że wciąż kocha byłą dziewczynę i nie rozumie, co było podstawą jej decyzji. Szukająca wymówki niewiasta, tłumaczy, że musiała zostawić partnera „dla jego własnego dobra”. Nieszczęśniczka uważa się bowiem za nieodpowiednią partię dla takiego wspaniałego chłopaka.
Młodzieniec akceptuje w końcu postanowienie ukochanej. Ostrzega jednak, że jest dumnym człowiekiem i nigdy nie przyzna się znajomym, że kobieta go zostawiła. Jeżeli ktokolwiek spyta go, co się z nią stało, odpowie, że umarła. Wymyśla więc najróżniejsze okoliczności jej śmierci. Opowiada, że opisywana panna„wysuszyła się na pustyni”, „zjadł ją lew”, czy że „utopiła się w jacuzzi”.
Bohaterowi opowiadanej historii jest wstyd, że dziewczyna, którą szczerze kocha postanowiła odejść. Wyznaje, że nie wyobraża sobie bez niej życia i bardzo pragnie, aby zmieniła zdanie co do ich związku. Dodaje jednak, że jeżeli wciąż będzie podtrzymywała decyzję o rozstaniu, to on w końcu znajdzie sobie inna partnerkę. Nowa ukochana będzie zapatrzona w swojego mężczyzna. Uzna go nawet za „Supermena”. Nigdy go nie opuści, a podmiot liryczny nie będzie musiał wymyślać przyczyn śmierci kolejnej kochanki.