Tunisiano - Le regard des gens [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 - Tunisiano]
Oui, elle est pleine de grâce, belle et élégante
Mais son reflet dans la glace l'a rendue si différente des autres
Elle se sent mise à l'écart
Du dégoût est le sentiment qu’elle peut lire dans le regard des autres
Elle se sent, si seule, si laide
Si elle gueule et s'isole, c’est qu'elle n'sait demander de l'aide, entre autres
Elle fait partie de ces filles mal dans leur peau
Ces yeux qui les fusillent pour quelques kilos en trop
Ces yeux qui la grugent, lui font croire qu'elle est difforme
Tous ces regards qui la jugent, qui l’on rendue non-conforme
Elle ne cherche plus à plaire, bêtement
Elle cache ses rondeurs derrière ses larges vêtements
Peu féminine, complexée par son physique
Devant ces magazines, et ces filles anorexiques
Son poids est un crime, terrifiée par la foule
Elle multiplie les régimes afin d'entrer dans le bon moule
Effet yoyo, elle galère
Tel est le salaire pour soit-disant faire parti des gens normaux
Elle a perdue toute confiance en elle
Elle qui a cru que l'apparence pouvait suffire à être belle

[Refrain - Tunisiano & Amel Bent]
On fait-semblant d'être heureux, de sourire pour se sentir mieux
Dans le regard des gens
On se déguise, s’idéalise, la perfection qu'on veut
Dans le regard des gens
On fait-semblant d'être heureux
Dans le regard des gens
On se déguise...
Dans le regard des gens

[Couplet 2 - Tunisiano]
Enfant de quartier populaire, là où la violence prolifère
Fils d'une famille ouvrière, il a grandi dans le besoin
La pauvreté, il la prend comme une faiblesse, et vie précaire
Mais par respect, il dira qu'il n'a jamais manqué de rien
Il fait le tho-my, sa vie une contre-façon
Emporio Armani, Versace, Gucci et passons
Faire semblant, il se l'est imposé
Roule en Merco', et dormant sur un lit superposé
Joue les mecs classe, flambe au quotidien
S’amuse à payer pour les gens pour faire montrer qu'il est en place
Quant à l'autre, il est son opposé
Enfant modèle, prix Nobel, issu d'un milieu aisé
Oui sa vie il la déteste
Sous prétexte que ses parents ont toujours tout fait pour l'apaiser
Enfant rebelle, se construit un personnage
Traîne avec Kamel pour façonner son image
Bourgeois, délinquant ayant prit trop de baffes
Emploie des mots en verlans pour ne pas passer pour un blarfe
Faire le chaud l'a rendu important
Ce n'est qu'un bobo en croco tout ça pour le regard des gens

[Refrain - Tunisiano & Amel Bent]

[Couplet 3 - Tunisiano]
Ils veulent devenir des icônes, pour que les gens les aiment
Seins en silicone et piqures au collagène
Ils se font la guerre, chassent les préjugés
S’agrippent à des critères par peur d'être jugés
À toutes ces femmes qui se montrent pour s'aimer
À tous ces hommes qui se cachent pour pleurer
Toutes ces personnes qui ont des choses à se prouver
Qui se cherchent pour ne pas se retrouver
C’est vrai qu'on se sent mieux grâce au regard des gens
C’est vrai qu'on se voit beau dans le regard des gens
La morale est que peut importe le problème
Avant d'être aimé par les autres, il faut d'abord s'aimer soi-même

[Refrain - Tunisiano & Amel Bent]