TWICE (트와이스) - 널 내게 담아 (YOU IN MY HEART) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Hangul

잠이 오지 않는 오늘 밤에
나 우두커니 앉아
반짝이는 저 하늘 보며
하나 둘 씩 별 헤는
이 밤에 and all day
바람결에 스륵 눈 감아

사랑스런 네 숨결
부드러운 목소리로
내 맘에 스며들어 날 비춰주는 너
내 맘이 꼭 이런 걸
포근히 내 품 안에 담고 싶은 너야

내 눈을 바라봐
네게만 다 보여줄게
두 눈에 비친 세상을
예쁜 네 마음에 담을 수 있게 영원히
같은 시간 속에서 너와 나 단둘이서
내가 널 감싸줄게

내 눈을 바라봐
네게만 다 보여줄게
두 눈에 비친 세상을
널 혼자 두지는 않을 거야 알잖아
같은 시간 속에서 너와 나 단둘이서
내가 널 감싸줄게
널 내게 담아

같은 시간에
우리 단둘이 같은 얘기를 하고
같은 곳에서 숨을 쉬며
하나 둘 씩
추억이 닮아가 and all day
하루의 끝에 네가 있어

내 옆에 있다는 것
그것만으로도 너무 충분해
이유 없이 내 맘이 편해져
숨을 쉴 때마다
꼭 포근히 내 품 안에 담고 싶은 너야

내 눈을 바라봐
네게만 다 보여줄게
두 눈에 비친 세상을
예쁜 네 마음에 담을 수 있게 영원히
같은 시간 속에서 너와 나 단둘이서
내가 널 감싸줄게
널 내게 담아

저 반짝이는 별이 돼줄게
어디서든 널 비추는
언제나 널 밝혀주는
너와 나 꼭 단둘이 늘 함께인걸 우리
언제나 네 옆에만

내 눈을 바라봐
네게만 다 보여줄게
두 눈에 비친 세상을
예쁜 네 마음에 담을 수 있게 영원히
같은 시간 속에서 너와 나 단둘이서
내가 널 감싸줄게

내 눈을 바라봐
네게만 다 보여줄게
두 눈에 비친 세상을
널 혼자 두지는 않을 거야 알잖아
같은 시간 속에서 너와 나 단둘이서
내가 널 감싸줄게
널 내게 담아

Romanization

Jami oji anhneun oneul bame
Na udukeoni anja
Banjjagineun jeo haneul bomyeo
Hana dul ssik byeol heneun
I bame and all day
Baramgyeore seureuk nun gama

Sarangseureon ne sumgyeol
Budeureoun moksoriro
Nae mame seumyeodeureo nal bichwojuneun neo
Nae mami kkok ireon geol
Pogeunhi nae pum ane damgo sipeun neoya

Nae nuneul barabwa
Negeman da boyeojulge
Du nune bichin sesangeul
Yeppeun ne maeume dameul su issge yeongwonhi
Gateun sigan sogeseo neowa na danduriseo
Naega neol gamssajulge

Nae nuneul barabwa
Negeman da boyeojulge
Du nune bichin sesangeul
Neol honja dujineun anheul geoya aljanha
Gateun sigan sogeseo neowa na danduriseo
Naega neol gamssajulge
Neol naege dama

Gateun sigane
Uri danduri gateun yaegireul hago
Gateun goseseo sumeul swimyeo
Hana dul ssik
Chueogi talmaga and all day
Haruui kkeute nega isseo

Nae yeope issdaneun geot
Geugeosmaneurodo neomu chungbunhae
Iyu eopsi nae mami pyeonhaejyeo
Sumeul swil ttaemada
Kkok pogeunhi nae pum ane damgo sipeun neoya

Nae nuneul barabwa
Negeman da boyeojulge
Du nune bichin sesangeul
Yeppeun ne maeume dameul su issge yeongwonhi
Gateun sigan sogeseo neowa na danduriseo
Naega neol gamssajulge
Neol naege dama

Jeo banjjagineun byeori dwaejulge
Eodiseodeun neol bichuneun
Eonjena neol balkhyeojuneun
Neowa na kkok danduri neul hamkkeingeol uri
Eonjena ne yeopeman

Nae nuneul barabwa
Negeman da boyeojulge
Du nune bichin sesangeul
Yeppeun ne maeume dameul su issge yeongwonhi
Gateun sigan sogeseo neowa na danduriseo
Naega neol gamssajulge

Nae nuneul barabwa
Negeman da boyeojulge
Du nune bichin sesangeul
Neol honja dujineun anheul geoya aljanha
Gateun sigan sogeseo neowa na danduriseo
Naega neol gamssajulge
Neol naege dama

English Translation

I can’t sleep tonight
So I’m sitting here
Looking at the twinkling sky
One by one, the stars shine
And all day
I close my eyes with the wind

Your loving breath
Your soft voice
Enters my heart and shines on me
This is how I feel
I want to hold you softly in my arms

Look into my eyes
I’ll only show you everything
The world reflected in my eyes
So it can be in your pretty heart forever
In the same time
Just you and me
I’ll embrace you

Look into my eyes
I’ll only show you everything
The world reflected in my eyes
I won’t ever leave you alone, you know
In the same time
Just you and me
I’ll embrace you
You in my heart

In the same time, it’s just us two
Talking about the same thing
Breathing in the same place
Our memories are resembling each other one by one
And all day
At the end of the day, you’re there

You’re by my side
That’s more than enough
My heart is at peace
Every time I breathe
I want to place you softly in my arms

Look into my eyes
I’ll only show you everything
The world reflected in my eyes
So it can be in your pretty heart forever
In the same time
Just you and me
I’ll embrace you

I’ll be your shining star
To shine on you wherever you are
To always light you up
You and me, just us two
We’re always together
Always by your side

Look into my eyes
I’ll only show you everything
The world reflected in my eyes
So it can be in your pretty heart forever
In the same time
Just you and me
I’ll embrace you

Look into my eyes
I’ll only show you everything
The world reflected in my eyes
I won’t ever leave you alone, you know
In the same time
Just you and me
I’ll embrace you
You in my heart