TWICE (트와이스) - DING DONG [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Hangul

D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor

내 옆자리에 올 때부터 난
어느 정도 예상했어
네가 내 남자친구가 될 거라고
조금은 웃기지만

미녀와 야수처럼 우린 Dance
어색 어색한 분위기 속에 Woo
내 왼손을 잡은 네 오른손이
조금 떨려오는 걸

이 느낌이 좋아
귓가에 들린 소리 방금 그 소리
혹시 이건 Baby

들리니 이 종소리
Ding Ding Ding Dong Dong Dong
사랑이 Starting now Starting now
보이니 저 불꽃이
Pop Pop Pop Pung Pung Pung
벌써 난 Fall in love Fall in love
어떡해 Yeah

수많은 저 사람들이
배경처럼 다 흐려져
우리 둘만 비춰주는 저 Spotlight

D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor
Baby now

살짝 불편한 이 구두도
신경 쓰이지가 않아
I don’t care
점점 가까워지는 네 숨결에 난
어쩔 줄 몰라 해 바 바 바보처럼

오 멈춰버린 시간
날 바라보는 눈빛 깊은 네 눈빛
빠질 것만 같아

들리니 이 종소리
Ding Ding Ding Dong Dong Dong
사랑이 Starting now Starting now
보이니 저 불꽃이
Pop Pop Pop Pung Pung Pung
벌써 난 Fall in love Fall in love
어떡해 Yeah

수많은 저 사람들이
배경처럼 다 흐려져
우리 둘만 비춰주는 저 Spotlight

오늘 밤은 저 달도 더 밝아 보여
모든 게 다 완벽해
Tonight Tonight Tonight
Tonight Tonight Tonight

기분 좋아 분위기 좋아
어떻게 이것보다 더 더 좋아
기분 좋아 분위기 좋아
어떻게 지금보다 더 더 좋아

들리니 이 종소리
Ding Ding Ding Dong Dong Dong
사랑이 Starting now Starting now
보이니 저 불꽃이
Pop Pop Pop Pung Pung Pung
벌써 난 Fall in love Fall in love
어떡해 Yeah

시끄럽던 음악 소리
거짓말처럼 확 줄여져
우리 둘만 남겨져 여기 Tonight

들리니 이 종소리
Yeah Yeah Yeah Yeah
보이니 저 불꽃이
Yeah Yeah Yeah Yeah
들리니 이 종소리
Yeah Yeah Yeah Yeah
보이니 저 불꽃이
Yeah Yeah Yeah Yeah

Romanization

D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor

Nae yeopjarie ol ttaebuteo nan
Eoneu jeongdo yesanghaesseo
Nega nae namjachinguga doel georago
Jogeumeun usgijiman

Minyeowa yasucheoreom urin dance
Eosaek eosaekhan bunwigi soge Woo
Nae oensoneul jabeun ne oreunsoni
Jogeum tteollyeooneun geol

I neukkimi joha
Gwisgae deullin sori banggeum geu sori
Hoksi igeon Baby

Deullini i jongsori
Ding Ding Ding Dong Dong Dong
Sarangi Starting now Starting now
Boini jeo bulkkocci
Pop Pop Pop Pung Pung Pung
Beolsseo nan Fall in love Fall in love
Eotteokhae Yeah

Sumanheun jeo saramdeuri
Baegyeongcheoreom da heuryeojyeo
Uri dulman bichwojuneun jeo Spotlight

D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor
Baby now

Saljjak bulpyeonhan i gududo
Singyeong sseuijiga anha
I don’t care
Jeomjeom gakkawojineun ne sumgyeore nan
Eojjeol jul molla hae ba ba babocheoreom

O meomchwobeorin sigan
Nal baraboneun nunbit gipeun ne nunbicc
Ppajil geosman gata

Deullini i jongsori
Ding Ding Ding Dong Dong Dong
Sarangi Starting now Starting now
Boini jeo bulkkocci
Pop Pop Pop Pung Pung Pung
Beolsseo nan Fall in love Fall in love
Eotteokhae Yeah

Sumanheun jeo saramdeuri
Baegyeongcheoreom da heuryeojyeo
Uri dulman bichwojuneun jeo Spotlight

Oneul bameun jeo daldo deo balka boyeo
Modeun ge da wanbyeokhae
Tonight Tonight Tonight
Tonight Tonight Tonight

Gibun joha bunwigi joha
Eotteohge igeosboda deo deo joha
Gibun joha bunwigi joha
Eotteohge jigeumboda deo deo joha

Deullini i jongsori
Ding Ding Ding Dong Dong Dong
Sarangi Starting now Starting now
Boini jeo bulkkocci
Pop Pop Pop Pung Pung Pung
Beolsseo nan Fall in love Fall in love
Eotteokhae Yeah

Sikkeureopdeon eumak sori
Geojismalcheoreom hwak juryeojyeo
Uri dulman namgyeojyeo yeogi Tonight

Deullini i jongsori
Yeah Yeah Yeah Yeah
Boini jeo bulkkocci
Yeah Yeah Yeah Yeah
Deullini i jongsori
Yeah Yeah Yeah Yeah
Boini jeo bulkkocci
Yeah Yeah Yeah Yeah

English Translation

D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor

When you came next to me
I got a feeling
That you’d be my boyfriend
Though it’s kinda funny

Like beauty and the beast, we dance
In this awkward environment
Your right hand grabs my left hand
I’m a little nervous

I like this feeling
The sound in my ears
Baby, is that the sound of

Can you hear the bells?
Ding Ding Ding Dong Dong Dong
Love is starting now
Starting now
Can you see the fireworks?
Pop Pop Pop Pung Pung Pung
Already, I Fall in love
Fall in love, what do I do? Yeah

All of those people
Fade away into the background
The spotlight only shines on us

D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor
Baby now

These heels are slightly uncomfortable
But I don’t care, I don’t care
Your breath is getting closer
I don’t know what to do, like a fool

Time has frozen
Your eyes deeply look into mine
Feels like I’ll fall into them

Can you hear the bells?
Ding Ding Ding Dong Dong Dong
Love is starting now
Starting now
Can you see the fireworks?
Pop Pop Pop Pung Pung Pung
Already, I Fall in love
Fall in love, what do I do? Yeah

All of those people
Fade away into the background
The spotlight only shines on us

The moon seems brighter tonight
Everything is perfect tonight tonight
Tonight Tonight Tonight Tonight

I feel good, the vibe is good
How can it get better than this?
I feel good, the vibe is good
How can it get better than this?

Can you hear the bells?
Ding Ding Ding Dong Dong Dong
Love is starting now
Starting now
Can you see the fireworks?
Pop Pop Pop Pung Pung Pung
Already, I Fall in love
Fall in love, what do I do? Yeah

The noisy music
Goes down like magic
Only we’re here tonight

Can you hear the bells?
Yeah Yeah Yeah Yeah
Can you see the fireworks?
Yeah Yeah Yeah Yeah
Can you hear the bells?
Yeah Yeah Yeah Yeah
Can you see the fireworks?
Yeah Yeah Yeah Yeah