TWICE (트와이스) - Going Crazy (미쳤나봐) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Original

[Verse 1]
아이코 맙소사 왜 이러니 왜 또 나
너만 보이면 살랑살랑 네게 다가가
애교부리고 있어 코맹맹이소리까지
나도 모르게 어쩌면 좋아

[Verse 2]
하지만 어쩐지 넌 나에게만
차갑게 구는걸
Don’t know why Don’t’ know why No
가끔 그런 니가 얄밉지만
그래도 어떡해
난 니가 좋은걸

[Chorus]
미쳤나봐 나 미쳤나봐 나 Babe
이렇게 널 원해도
넌 날 돌아보지 않는데
미쳤나봐 나 미쳤나봐 나
끊을 수 없어 널
Don’t break my heart oh boy

[Verse 3]
혹시 어쩌면 속고 있는 건지
Play boy는 아냐 속은 여린 너인걸 알아
하지만 도대체 왜 딴 여자들에게만 다정한거니
Makin’ me so cray

[Verse 4]
아무리 너와 거리를 두려고
해봐도 해봐도
Every time Every time no
오 어느새 네 옆에 있잖아
어떻게 이렇게
Ah 참지를 못하니

[Chorus]
미쳤나봐 나 미쳤나봐 나 Babe
이렇게 널 원해도
넌 날 돌아보지 않는데
미쳤나봐 나 미쳤나봐 나
끊을 수 없어 널
Don’t break my heart oh boy

[Verse 5]
날 애타게 만드는 건 Only you
가슴이 두근거리던 이유
온 몸이 짜릿해 이젠 내 짝이 돼
우릴 감싸는 핑크색 전류
이제 내 사랑을 맛봐 (Get ready)
이런 날 어떻게 참아 (Hey baby)
두렵지 않아 1 2 3
난 이제 너의 것

[Chorus]
미쳤나봐 나 미쳤나봐 나 Babe
이렇게 널 원해도
넌 날 돌아보지 않는데
미쳤나봐 나 미쳤나봐 나
끊을 수 없어 널
Don’t break my heart oh boy

[Outro]
(Going cray Going cray)
I want you be mine I want you be mine
(Going cray Going cray)
I need you babe Why don’t you know that
(Going cray Going cray)
미쳐가고 있잖아 나
(Going cray Going cray)
I’m going crazy

Romanization

[Verse 1]
Aikyo mapsosa wae ireoni wae tto na
Neoman boimyeon sarangsarang nege dagaga
Aegyoburigo isseo komaengmaengi
Sorigaji nado moreuge eojjeomyeon joha

[Verse 2]
Hajiman eojjeonji neon naegeman
Jagapge guneun geol
Don’t know why, don’t know why no
Gakkeum geureon nega yarmibjiman
Geuraedo eotteokhae
Nan nega joeun geol

[Chorus]
Michyeonna bwa na michyeonna bwa na babe
Ireoke neol wonhaedo
Nan nal duraboji anneunde
Michyeonna bwa na michyeonna bwa na
Kkeuneul su eopseo neol
Don’t break my heart oh boy

[Verse 3]
Hoksi eojjeomyeon sokgo inneun geonji
Play boyneun anya sogeun yeoreon naingeol ara
Hajiman dodaeche wae ttan yeojadeuryegeman
Dajeohan geoni makin’ me so cray

[Verse 4]
Amuri neowa georireul duryeodo
Ae bwa do ae bwa do
Every time, every time, no
Oh! eoneusae ne yeope itjanha
Eotteokhae ireoke
Ah! jamjireul mothani

[Chorus]
Michyeonna bwa na michyeonna bwa na babe
Ireoke neol wonhaedo
Nan nal duraboji anneunde
Michyeonna bwa na michyeonna bwa na
Kkeuneul su eopseo neol
Don’t break my heart oh boy

[Verse 5]
Nal aetage mandeureul geon only you
Gaseumi keungkwanggeorideon iyu
Onmomi jjaritae ijen nae jjagi dae
Uril gamsareun pikeusaek jeonryu
Ije nae sarangeun malbwa (Get ready!)
Ireun nal eotteokae chama (Hey baby!)
Yeah! dureopji anha 1! 2! 3!
Nan ije neoui geot

[Chorus]
Michyeonna bwa na michyeonna bwa na babe
Ireoke neol wonhaedo
Nan nal duraboji anneunde
Michyeonna bwa na michyeonna bwa na
Kkeuneul su eopseo neol
Don’t break my heart oh boy

[Outro]
(going cray, going cray)
I want you be mine, I want you be mine
(going cray, going cray)
I need you babe, why don’t you know that
(going cray, going cray)
Michyeogado itjanha
(going cray, going cray)
I’m going crazy

Translation

[Verse 1]
OMG goodness gracious
Why am I like this again?
I only see you
I slowly approach you
And act cute
I’m even doing a squeaky voice
What am I to do?

[Verse 2]
But somehow you only give me the cold shoulder
Don’t know why
Don’t know why, no
Sometimes I can’t stand when you do that
But what can I do?
I still like you

[Chorus]
I think I’m going crazy
Going crazy, babe
No matter how much I want you
You won’t turn and look at me
I think I’m going crazy
Going crazy
I can’t give up on you
Don’t break my heart oh boy

[Verse 3]
Maybe I’m being played
But you’re not a playboy
I know you’re a softy inside
But why in the world
Are you only nice to other girls?
Makin’ me so cray

[Verse 4]
No matter how much I try to put distance between us
Every time, every time, no
Oh suddenly I’m at your side
What should I do?
I can’t hold it back

[Chorus]
I think I’m going crazy
Going crazy, babe
No matter how much I want you
You won’t turn and look at me
I think I’m going crazy
Going crazy
I can’t give up on you
Don’t break my heart oh boy

[Verse 5]
Only you can make me feel this anxious
You’re the reason my heart’s been pounding
My whole body’s tingling, just pair off with me
A pink electric current is wrapped around us
Come try my love, get ready
How can I hold myself back? Hey baby
I’m not afraid, 1 2 3
I’m yours now

[Chorus]
I think I’m going crazy
Going crazy, babe
No matter how much I want you
You won’t turn and look at me
I think I’m going crazy
Going crazy
I can’t give up on you
Don’t break my heart oh boy

[Outro]
Going cray Going cray
I want you be mine
I want you be mine
Going cray Going cray
I need you babe
Why don’t you know that
Going cray Going cray
I’m going crazy
Going cray Going cray
I’m going crazy