TWICE (트와이스) - Like A Fool [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Original

[Verse 1]
잔잔했었던 내 맘 속에
돌을 던졌던 넌 아마도
Maybe don’t know
Tell me 내게 건넸던 말들
그저 장난있었는지 oh

[Chorus]
어색하지 않게 나 말하고 싶은데
그렇게 잘 안돼 돌아서 후회해
바보처럼 (바보처럼)
내 맘 속엔 언제나 너인데
그저 초조하게 기다리고 있어 yeah
나 바보처럼

[Bridge]
Boy I’m your fool
Boy I’m your fool

[Verse 2]
철없는 생각일지도 그냥 착각일지도
후회할지도 몰라도 Boy you’re my first love
Oh don’t you play with my head
그렇게 웃지 좀 마 지금 난 진지하니까

[Verse 3]
어떻게 해야 나를 알아주겠니
I wanna wanna say it

[Chorus]
어색하지 않게 나 말하고 싶은데
그렇게 잘 안돼 돌아서 후회해
바보처럼 (바보처럼)
내 맘 속엔 언제나 너인데
그저 초조하게 기다리고 있어 yeah
나 바보처럼

[Verse 3]
분명해져 오는 My feelings
살며시 너에게 Closer Closer Closer yeah
다가가 전하고 싶던 말
I’m in love with you (Tell me you too)

[Chorus]
어색하지 않게 나 말하고 싶은데
그렇게 잘 안돼 돌아서 후회해
바보처럼 (바보처럼)
내 맘 속엔 언제나 너인데
그저 초조하게 기다리고 있어 yeah
나 바보처럼

[Outro]
상처받지 않게 나 망설이기만 해
용기 내려 해도 그렇게 잘 안돼
Like I’m a fool (Like I’m a fool)
내 맘 속엔 너 하나 뿐인걸
말하지 못해도 보여주고 싶어 네게
Boy I am your fool

Romanization

[Verse 1]
Janjanhaesseotdeon nae mam sogen
Doreul deonjyeotdeon neon amado
Maybe don’t know
Tell me naege geonnetdeon maldeul
Geujeo jangnanisseoneunji oh

[Chorus]
Eosaekhaji anhge na malhago sipeunde
Geureohge jal andwae doraseo huhoehae
Babocheoreom (babocheoreom)
Nae mam sogen eonjena neoinde
Geujeo chojohage gidarigo isseo yeah
Na babocheoreom

[Bridge]
Boy I’m your fool
Boy I’m your fool

[Verse 2]
Cheoreomneun saenggagiljido geunyang chakgagiljido
Huhoehaljido mollado Boy you’re my first love
Oh don’t you play with my head
Geureohge utji jom ma jigeum nan jinjihanikka

[Verse 3]
Eotteohge haeya nareul arajugenni
I wanna wanna say it

[Chorus]
Eosaekhaji anhge na malhago sipeunde
Geureohge jal andwae doraseo huhoehae
Babocheoreom (babocheoreom)
Nae mam sogen eonjena neoinde
Geujeo chojohage gidarigo isseo yeah
Na babocheoreom

[Bridge]
Bunmyeonghaejyeo oneun My feelings
Salmyeosi neoege Closer Closer Closer yeah
Dagaga janhago sipdeon mal
I’m in love with you (Tell me you too)

[Chorus]
Eosaekhaji anhge na malhago sipeunde
Geureohge jal andwae doraseo huhoehae
Babocheoreom (babocheoreom)
Nae mam sogen eonjena neoinde
Geujeo chojohage gidarigo isseo yeah
Na babocheoreom

[Outro]
Sangcheobatji anhge na mangseorigiman hae
Yonggi naeryeo haedo geureohge jal andwae
Like I’m a fool (Like I’m a fool)
Nae mam sogen neo hana ppuningeol
Malhaji mothaedo boyeojugo sipeo nege
Boy I am your fool

Translation

[Verse 1]
You’ve thrown a stone at my quiet heart
Maybe you don’t know
Tell me, maybe what you said before
Was just a joke, oh

[Chorus]
I want to tell you, without sounding awkward
But it won’t turn out well, I’ll look back and regret it
Like a fool
You’re always in my heart
But I’m just impatiently waiting, yeah
I’m like a fool

[Bridge]
Boy I’m your fool
Boy I’m your fool

[Verse 2]
It might be a childish thought, it might just be an illusion
I might regret it, but boy you’re my first love
Oh don’t you play with my head
Hey, don’t laugh like that, because I’m serious

[Verse 3]
What should I do?
Will you let me know?
I wanna wanna say it

[Chorus]
I want to tell you, without sounding awkward
But it won’t turn out well, I’ll look back and regret it
Like a fool
You’re always in my heart
But I’m just impatiently waiting, yeah
I’m like a fool

[Bridge]
My feelings are becoming clearer
Gently getting closer, closer, closer to you, yeah
I want to come close and tell you
I’m in love with you
Tell me you too

[Chorus]
I want to tell you, without sounding awkward
But it won’t turn out well, I’ll look back and regret it
Like a fool
You’re always in my heart
But I’m just impatiently waiting, yeah
I’m like a fool

[Outro]
I’m hesitating so I won’t get hurt
Even though I try to get my courage up, it won’t turn out well
Like I’m a fool
You’re the only one in my heart
I can’t tell you, But I want to show you
Boy I am your fool