TWICE (트와이스) - ROLLIN’ [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Hangul

I can’t handle it
왜 이렇게 말을 안 듣니
나도 내가 제어가 안돼
어릴 때 처음 탄 롤러스케이트 같아

두 가지 감성이
내 안에 같이 존재하나 봐
천사와 악마가
자신을 막 control하나 봐, oh!

자꾸 이랬다가 저랬다가 해 헷갈리게
(Baby, baby)
약속시간 한 시간 전에 취소통보를 해
(Baby, baby)

나도 모르게 나도 모르게
무섭게 흔들려
더욱 심하게 더욱 심하게
나도 내가 무서워져
이랬다저랬다, 이랬다저랬다
나도 날 lose control
빙글빙글빙글 rollin'
(빙글빙글빙글 rollin') Oh!

Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
빙빙빙 (ooh!)
빙글빙글빙글 rollin'!
Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
빙빙빙 (woo!)
빙글빙글빙글 rollin'!

나 요즘 살짝 이상해
떨어지는 낙엽에도 예민해 (why?)
네 행동 하나하나에
밀렸다가 당겨졌다 우습네
책 책 책을 봐도 답은 있지 않아
친구에겐 말해봤자 놀림이나 받아
SNS에나 적는 화풀이
Hashtag는 selfie + rollin’

맨날 좋았다가 삐졌다가 해 헷갈리게
(Baby, baby)
강아지 산책시킬 때만 꼭 먼저 연락을 해
(Baby, baby)

나도 모르게 나도 모르게
무섭게 흔들려
더욱 심하게 더욱 심하게
나도 내가 무서워져
이랬다저랬다, 이랬다저랬다
나도 날 lose control
빙글빙글빙글 rollin'
(빙글빙글빙글 rollin') Oh!

Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
빙빙빙 (ooh!)
빙글빙글빙글 rollin'!
Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
빙빙빙 (woo!)
빙글빙글빙글 rollin'!

머릿속이 점점 하얗게 되는 걸
아직 내 것도 아닌데 널 내 맘대로
어쩔 수 없잖아 나도 내 맘 잘 몰라
다 let it go, 다 let it go
아직은 네가 너무 편해

Oh!
나도 모르게 나도 모르게
무섭게 흔들려
더욱 심하게 더욱 심하게
나도 내가 무서워져
이랬다저랬다, 이랬다저랬다 (이랬다저랬다, 이랬다저랬다)
나도 날 lose control
빙글빙글빙글 rollin'
Oh!

Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
빙빙빙 (ooh!)
빙글빙글빙글 rollin'!
Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
빙빙빙 (woo!)
빙글빙글빙글 rollin'!

Romanization

I can’t handle it
Wae ireohge mareul an deutni
Nado naega jeeoga andwae
Eoril ttae cheoeum tan rolleoseukeiteu gata

Du gaji gamseongi
Nae ane gati jonjaehana bwa
Cheonsawa akmaga
Jasineul mak control-hana bwa, oh!

Jakku iraessdaga jeoraessdaga hae hesgallige
(Baby, baby)
Yaksoksigan han sigan jeone chwisotongboreul hae
(Baby, baby)

Nado moreuge nado moreuge
Museopge heundeullyeo
Deouk simhage deouk simhage
Nado naega museowojyeo
Iraessdajeoraessda, iraessdajeoraessda
Nado nal lose control
Binggeulbinggeulbinggeul rollin'
(Binggeulbinggeulbinggeul rollin') Oh!

Hey!
Heundeulheundeulheundeul rollin'
Bingbingbing (ooh!)
Binggeulbinggeulbinggeul rollin'
Hey!
Heundeulheundeulheundeul rollin'
Bingbingbing (woo!)
Binggeulbinggeulbinggeul rollin’

Na yojeum saljjak isanghae
Tteoreojineun nagyeobedo yeminhae (why?)
Ne haengdong hanahanae
Millyeossdaga danggyeojyeossda useupne
Chaek chaek chaegeul bwado dabeun issji anha
Chinguegen malhaebwassja nollimina bada
SNS-ena jeokneun hwapuri
Hashtag-neun selfie + rollin’

Maennal johassdaga ppijyeossdaga hae hesgallige
(Baby, baby)
Gangaji sanchaeksikil ttaeman kkok meonjeo yeonrageul hae
(Baby, baby)

Nado moreuge nado moreuge
Museopge heundeullyeo
Deouk simhage deouk simhage
Nado naega museowojyeo
Iraessdajeoraessda, iraessdajeoraessda
Nado nal lose control
Binggeulbinggeulbinggeul rollin’
(Binggeulbinggeulbinggeul rollin') Oh!

Hey!
Heundeulheundeulheundeul rollin'
Bingbingbing (ooh!)
Binggeulbinggeulbinggeul rollin'
Hey!
Heundeulheundeulheundeul rollin'
Bingbingbing (woo!)
Binggeulbinggeulbinggeul rollin’

Meorissogi jeomjeom hayahge doeneun geol
Ajik nae geosdo aninde neol nae mamdaero
Eojjeol su eopsjanha nado nae mam jal molla
Da let it go, da let it go
Ajigeun nega neomu pyeonhae

Oh!
Nado moreuge nado moreuge
Museopge heundeullyeo
Deouk simhage deouk simhage
Nado naega museowojyeo
Iraessdajeoraessda, iraessdajeoraessda (iraessdajeoraessda, iraessdajeoraessda)
Nado nal lose control
Binggeulbinggeulbinggeul rollin’
Oh!

Hey!
Heundeulheundeulheundeul rollin'
Bingbingbing (ooh!)
Binggeulbinggeulbinggeul rollin'
Hey!
Heundeulheundeulheundeul rollin'
Bingbingbing (woo!)
Binggeulbinggeulbinggeul rollin’

English Translation

I can’t handle it
Why aren’t you listening to me?
I can’t control myself either
I’m like a rollercoaster

There are two different emotions
Living inside of me
An angel and a devil
They’re controlling me

I keep going back and forth, confusing
(Baby, baby)
One hour before we meet, I cancel our plans
(Baby, baby)

Without knowing, without knowing
I’m shaking a lot
More and more
I’m scared of myself
Like this, like that, like this, like that
I’m losing control
Round and round, rollin'
(Round and round, rollin') Oh!

Hey!
Shaky shaky shaky rollin'
Bing bing bing (ooh!)
Round and round rollin'
Hey!
Shaky shaky shaky rollin'
Bing bing bing (woo!)
Round and round rollin’

I feel weird these days
Seeing leaves fall makes me sensitive (why?)
Everything you do
Pulls and pushes me, so funny
There’s no answer in the books
I tell my friends but they just tease me
I’m just venting on my SNS
Hashtag selfie + rollin'

Every day, I like you then I get mad at you, confusing
(Baby, baby)
I contact you first only when I’m walking my dog
(Baby, baby)

Without knowing, without knowing
I’m shaking a lot
More and more
I’m scared of myself
Like this, like that, like this, like that
I’m losing control
Round and round, rollin’
(Round and round, rollin') Oh!

Hey!
Shaky shaky shaky rollin'
Bing bing bing (ooh!)
Round and round rollin'
Hey!
Shaky shaky shaky rollin'
Bing bing bing (woo!)
Round and round rollin’

My head is getting more and more blank
You’re not even mine yet
So I can’t do whatever I want with you
I don’t even know my own heart
Just let it go, just let it go
I’m still too comfortable with you

Oh!
Without knowing, without knowing
I’m shaking a lot
More and more
I’m scared of myself
Like this, like that, like this, like that (like this, like that, like this, like that)
I’m losing control
Round and round, rollin'
Oh!

Hey!
Shaky shaky shaky rollin'
Bing bing bing (ooh!)
Round and round rollin'
Hey!
Shaky shaky shaky rollin'
Bing bing bing (woo!)
Round and round rollin’