U2 - Ahimsa [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"Ahimsa" to wynik współpracy irlandzkiego zespołu rockowego U2, z zdobywcą Oscara i wielokrotnym laureatem nagrody Grammy A.R. Rahmanem. Piosenka zawiera także niewymieniony wokal w wykonaniu córek Rahmana - Khatiji i Raheem. Jest to pierwszy singiel zespołu od blisko dwóch lat, wydany przed pierwszą wizytą zespołu w Indiach, w momencie zapowiedzi "The Joshua Tree Tour" w Mumbaju 15 grudnia.

Zgodnie z zapowiedzią towarzyszącą piosence "Ahimsa" - tytuł to sanskryckie słowo oznaczające brak przemocy - utwór celebruje duchową różnorodność Indii i łączy etos U2 z mistrzostwem A.R. Rahman.

Sami artyści wypowiedzieli się na temat utworu. A.R. Rahman mówił: "'Ahimsa' wymaga odwagi i siły. Jakość nieprzepuszczalna dla broni lub siły. Jest to misja, która jest najbardziej potrzebna do uzdrowienia współczesnego świata, i niesamowity czas na współpracę z U2, z ich niesamowitą spuścizną, w celu ożywienia tego ruchu."

The Edge powiedział - "Indie są na naszej liście od bardzo dawna, zasady ahimsy i niestosowania przemocy były ważnym filarem tego, co reprezentuje nasz zespół, odkąd po raz pierwszy zebraliśmy się, aby tworzyć muzykę. Nie możemy się doczekać, aby doświadczyć kultury Indii z pierwszej ręki poznać miejsce, które łączy jednocześnie nowoczesność i starożytność."

Bono mówił na temat utworu "Ahimsa" - Walka z niesprawiedliwością była dla nas zawsze bardzo ważna. Zostaliśmy ukształtowani i uformowani przez Martina Luthera Kinga, który był uczniem Mahatmy Gandhiego. Martin Luther King powiedział: 'Łuk moralny wszechświata jest długi, ale zmierza w kierunku sprawiedliwości…' (...) Musimy aktywnie uczestniczyć w naszej demokracji, aby ją zachować i pokazać ludziom, jak się czujemy i na czym nam zależy."