U2 - Red Flag Day [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Piosenka „Red Flag Day” wydaje się być opowieścią o syryjskich uchodźcach próbujących opuścić swój kraj - który jest w środku okrutnej wojny domowej. Przypomina wiele ofiar, które toną próbując uciec oraz zmarłych, Alana Kurdiego, trzyletniego chłopca, który wstrząsnął światem.

Wydaje się, że jest to kontynuacja "Wyrwać się z własnej drogi", piosenki o pozostawieniu obecnego statusu i nędznego życia. Bono nie jest pewny czy idzie o krok dalej twierdząc, że rozwinął swoją osobowość, ścigając swoje lęki. W kategoriach psychologicznych przeżył wczesny niepokój i traumę ze względu na utratę matki i sublimował te uczucia, stając się osobą, którą jest dzisiaj.

Robi też ukłon w stronę swojej żony, twierdząc, że jest integralną częścią jego życia. "Dzień z czerwoną flagą" odnosi się do flag używanych na plażach jako sygnałów wskazujących, jak niebezpieczna jest woda. Jedna czerwona flaga wskazuje na niebezpieczne warunki pływania, a podczas gdy ludzie mogą pływać, należy zachować szczególną ostrożność. Dwie czerwone flagi oznaczają, że warunki są zbyt niebezpieczne do pływania.

Bono zaprasza tu kogoś - jego zespół, żonę, dzieci, publiczność - aby odważyli się i zaryzykowali zrobić coś trudnego (gra słów). Najbardziej przerażające warunki mogą doprowadzić cię do miejsc, których nigdy sobie nie wyobrażałeś. Podwójne znaczenie tej piosenki odnosi się do syryjskiego kryzysu uchodźczego. Bono i koledzy z U2, spędzając wakacje na wybrzeżu Francji, zdali sobie sprawę, że po drugiej stronie morza opowiedzieli inną historię: na innym brzegu ludzie uciekali, by ratować swoje życie.

Ci ludzie zabrali swoje rodziny do wody, w obliczu niebezpieczeństwa i wrogości w nadziei znalezienia schronienia - "raju" - na wodzie. Przeżywając burzliwy okres w dosłownym oceanie - lub metaforę walk osobistych, udanej ucieczki uchodźców - poczucie władzy i pokoju obmywa wokalistę, wiedząc, że najgorsze minęło, a walka ze strachem i fizycznymi wyzwaniami jest tego warta.

Odważne działanie czyni cię odważnym, nawet jeśli nadal czujesz strach. W kontekście syryjskiego kryzysu uchodźczego fale te prowadzą ludzi uciekających z wojny w ich ojczyźnie do nowych, miejmy nadzieję, bardziej przyjaznych miejsc.