Vampire Weekend - Giving Up The Gun [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Vampire Weekend
Album: Contra, L'Homme Run
Gatunek: Rock
Producent: Vampire Weekend
Tekst: Ezra Koenig

Tekst piosenki

[Chorus]
Your sword's grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It's locked up like a trophy
Forgetting all the things it's done

And though it's been a long time
You're right back where you started from
I see it in your eyes
That now you're giving up the gun

[Verse 1]
When I was 17
I had wrists like steel
And I felt complete

And now my body fades
Behind a brass charade
And I'm obsolete

But if the chance remained
To see those better days
I'd cut the cannons down

My ears are blown to bits
From all the rifle hits
But I still crave that sound

[Chorus]
Your sword's grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It's locked up like a trophy
Forgetting all the things it's done

And though it's been a long time
You're right back where you started from
I see it in your eyes
That now you're giving up the gun

[Verse 2]
I heard you play guitar
Down at a seedy bar
Where skinheads used to fight

Your Tokugawa smile
And your garbage style
Used to save the night

You felt the coming wave
Told me we'd all be brave
You said you wouldn't flinch

But in the years that passed
Since I saw you last
You haven't moved an inch

[Chorus]
Your sword's grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It's locked up like a trophy
Forgetting all the things it's done

And though it's been a long time
You're right back where you started from
I see it in your eyes
That now you're giving up the gun

[Interlude]
I see you shine in your way
Go on, go on, go on

[Chorus]
Your sword's grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It's locked up like a trophy
Forgetting all the things it's done

And though it's been a long time
You're right back where you started from
I see it in your eyes
That now you're giving up the gun

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Refren]
Twój stary miecz zardzewiał
Opalony wschodzącym słońcem
Zamknięty na klucz, jak trofeum
Zapomina o tym, co uczynił

I choć minęło już sporo czasu
Znów stoisz tam gdzie podróż swą zacząłeś
Widzę w twoich oczach
Że składasz broń

[Zwrotka 1]
Kiedy liczyłem sobie lat 17
Przeguby miałem jak ze stali
Czułem się spełniony

Teraz moje ciało słabnie
Za cała tą mosiężną maskaradą
Jestem przestarzały

Ale gdyby była szansa
By jeszcze raz przeżyć lepsze dni
Pozbyłbym się armat

Bębenki w uszach mi popękały
Od wszystkich wystrzałów strzelb
Ale wciąż łaknę tego dźwięku

[Refren]
Twój stary miecz zardzewiał
Opalony wschodzącym słońcem
Zamknięty na klucz, jak trofeum
Zapomina o tym, co uczynił

I choć minęło już sporo czasu
Znów stoisz tam gdzie podróż swą zacząłeś
Widzę w twoich oczach
Że składasz broń

[Zwrotka 2]
Słyszałem, jak grałeś na gitarze
W tym obskurnym barze
W którym często biją sie skinheadzi

Twój uśmiech Tokugawy
Twój beznadziejny styl
Ratowały nam wieczory

Przeczuwałeś nadchodzące fale
Mówiłeś, żeby nie bać się
Twierdziłeś, że nie obleci cię strach

Ale przez te wszystkie lata
Od kiedy widziałem cię ostatni raz
Nie ruszyłeś się nawet o krok

[Refren]
Twój stary miecz zardzewiał
Opalony wschodzącym słońcem
Zamknięty na klucz, jak trofeum
Zapomina o tym co robił

I choć minęło już sporo czasu
Znów stoisz tam gdzie podróż swą zacząłeś
Widzę w twoich oczach
Że składasz broń

[Interludium]
Błyszczysz na swój sposob
Nie przestawaj

[Refren]
Twój stary miecz zardzewiał
Opalony wschodzącym słońcem
Zamknięty na klucz, jak trofeum
Zapomina o tym co robił

I choć minęło już sporo czasu
Znów stoisz tam gdzie podróż swą zacząłeś
Widzę w twoich oczach
Że składasz broń

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Ten kawałek zainspirowany jest siedemnastowieczną Japonią, kiedy to cały kraj odizolował się od reszty świata, zerwał niemal całkowicie handel zagraniczny i praktycznie cofnął się w rozwoju, powracając do używania mieczy, zamiast broni palnej. Autor zastanawia się tutaj, czy w naszych czasach bylibyśmy w stanie zrezygnować ze zdobyczy technologicznych na cześć prostszego, mniej skomplikowanego życia.

 

"Giving Up The Gun" opowiada o tęsknocie za przeszłością, czasami dzieciństwa, które większości z nas kojarzą się z prostotą i brakiem problemów. Wokalista chwali tu podejście ala "stare, dobre czasy", pragnąć powrócić do swoich korzeni, w pogoni za szczęściem, które wymyka mu się stopniowo z rąk wraz z wiekiem.

 

Jego młodość przeminęła bezpowrotnie, została więc mu nostalgia za tym, co było. Dlatego właśnie pragnie się cofnąć, tak samo jak niegdyś japończycy i znów prowadzić życie, w którym brak wątpliwości i zawsze wiadomo, jak postępować słusznie.

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Vampire Weekend
Step
2,1k
{{ like_int }}
Campus
1,6k
{{ like_int }}
A-Punk
1,2k
{{ like_int }}
Oxford Comma
925
{{ like_int }}
Oxford Comma
Vampire Weekend
Run
861
{{ like_int }}
Komentarze
Utwory na albumie Contra
1.
Run
861
2.
737
3.
729
4.
701
5.
643
6.
641
10.
535
12.
512
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
442
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
239
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,4k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
91
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,4k
{{ like_int }}
Snowman
Sia