Zaloguj się

Vivir Quintana - Canción Sin Miedo [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Vivir Quintana
Data wydania: 2020-03-07
Gatunek: Country, Folk
Tekst: Vivir Quintana

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

[Intro]
Ahh, ahh
Ahh, ahh
Ahh, ahh
Ahh, ahh

[Verso 1]
Que tiemble el Estado, los cielos, las calles
Que tiemblen los jueces y los judiciales
Hoy a las mujeres nos quitan la calma
Nos sembraron miedo, nos crecieron alas

[Verso 2]
A cada minuto de cada semana
Nos roban amigas, nos matan hermanas
Destrozan sus cuerpos, los desaparecen
¡No olvide sus nombres, por favor, Señor Presidente!

[Pre-Coro]
Por todas las compas marchando en Reforma
Por todas las morras peleando en Sonora
Por las comandantas luchando por Chiapas
Por todas las madres buscando en Tijuana

[Coro]
Cantamos sin miedo, pedimos justicia
Gritamos por cada desaparecida
Que resuene fuerte: ¡Nos queremos vivas!
Que caiga con fuerza el feminicida

[Post-Coro]
Yo todo lo incendio, yo todo lo rompo
Si un día algún fulano te apaga los ojos
Ya nada me calla, ya todo me sobra
Si tocan a una, respondemos todas

[Puente]
Soy Claudia, soy Esther y soy Teresa
Soy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria
Soy la niña que subiste por la fuerza
Soy la madre que ahora llora por sus muertas
Y soy esta que te hará pagar las cuentas
(¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!)

[Pre-Coro]
Por todas las compas marchando en Reforma
Por todas las morras peleando en Sonora
Por las comandantas luchando por Chiapas
Por todas las madres buscando en Tijuana

[Coro]
Cantamos sin miedo, pedimos justicia
Gritamos por cada desaparecida
Que resuene fuerte: ¡Nos queremos vivas!
Que caiga con fuerza el feminicida
Que caiga con fuerza el feminicida

[Outro]
Y retiemble en sus centros la tierra
Al sororo rugir del amor
Y retiemble en sus centros la tierra
Al sororo rugir del amor

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

MagdaLena

[Intro]
Ahh ahh
Ahh ahh
Ahh ahh
Ahh ahh

[Zwrotka 1]
Niech zadrży państwo, niebo, ulice
Niech drżą sędziowie i sądzeni
Dziś kobiety odbierają nam spokój
Zasialiśmy strach, wyrosły nam skrzydła

[Zwrotka 2]
W każdej minucie każdego tygodnia
Okradają naszych przyjaciół, zabijają nasze siostry
Niszczą ich ciała, znikają
Nie zapominaj o swoich ludziach, proszę, Panie Prezydencie!

[Pre-Chorus]
Dla wszystkich maszerujących w Reformie
Dla wszystkich walczących w Sonorze
Dla braci broni walczących o Chiapas
Dla wszystkich matek szukanych w Tijuanie

[Refren]
Śpiewamy bez strachu, prosimy o sprawiedliwość
Krzyczymy dla każdej zaginionej osoby
Niech to głośno zabrzmi: Chcemy żyć!
Jak trudne jest samobójstwo

[Post-Chorus]
Wszystko palę, wszystko niszczę
Jeśli pewnego dnia jakiś facet odbierze ci wzrok
Nic już nie milczy, wszystko jest zbędne
Jeśli dotkną jednego, odpowiemy wszyscy

[Bridge]
Jestem Claudia, jestem Esther, ja jestem Teresa
Nazywam się Ingrid, jestem Fabiola, ja jestem Valeria
Jestem dziewczyną, która przyszła siłą
Jestem matką, która teraz płacze nad zmarłymi
I jestem tym, który sprawi, że zapłacisz rachunki
(Sprawiedliwość! Sprawiedliwość! Sprawiedliwość!)

[Pre-Chorus]
Dla wszystkich maszerujących w Reformie
Dla wszystkich walczących w Sonorze
Dla braci broni walczących o Chiapas
Dla wszystkich matek szukanych w Tijuanie

[Refren]
Śpiewamy bez strachu, prosimy o sprawiedliwość
Krzyczymy dla każdej zaginionej osoby
Niech to głośno zabrzmi: Chcemy żyć!
Jak trudne jest samobójstwo
Jak trudne jest samobójstwo

[Outro]
A ziemia drży
Kiedy ryczę miłością
A ziemia drży
Kiedy ryczę miłością

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)

MagdaLena

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

"Canción Sin Miedo" to wydana 7 marca 2020 roku kompozycja meksykańskiej piosenkarki Vivir Quintany. Singiel został nagrany przy współpracy Artystki z chórem El Palomar. Utwór odwołuje się do bardzo ważnego momentu w historii feminizmu i żądania nadania praw kobietom mieszkającym w Meksyku i innych częściach Ameryki Łacińskiej w 2020 roku.

Dla Vivir Quintany przełomowy moment, którego bezpośrednio doświadcza ona sama, jak i cały Meksyk, jest historyczny i pełen nadziei, ze względu na mobilizację setek ludzi w całym kraju przeciwko przemocy kierowanej wobec kobiet - "Dla wszystkich maszerujących w Reformie/ Dla wszystkich walczących w Sonorze/ Dla braci broni walczących o Chiapas/ Dla wszystkich matek szukanych w Tijuanie/ Śpiewamy bez strachu, prosimy o sprawiedliwość (...)"

Piosenka odbyła swoją oficjalną premierę 7 marca 2020 roku podczas występu na żywo w czasie koncertu, który miał miejsce w Zócalo w Mexico City, w emocjonalnej wersji z Mon Laferte i chórem "El Palomarz." Koncert odbył się z okazji obchodów Dnia Kobiet.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od Vivir Quintana

Canción Sin Miedo

Canción Sin Miedo
Vivir Quintana

Komentarze

Polecane przez Groove

Amore Mio

Amore Mio
Boski Heniek

Wynalazek Filipa Golarza

Wynalazek Filipa Golarza
Sobel

Futurama 3 (fanserwis)

Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide

APT.

APT.
Bruno Mars

Dolce Vita

Dolce Vita
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia