Volts Face - Qui Suis-Je ? [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 - Hayce Lemsi]
Suis-je le gardien de mon frère Lumière ? La revanche de mes erreurs passées
La prochaine pierre tombale au cimetière, celui que Morphée refuse d'entrelacer
J'me retrouve sans lacets, cadenassé, fils de stups, n'assume pas la C
J'suis la force de mon père, l'caractère de ma mère, suis-je une menace ou dois-je menacer ? (Qui suis-je ?)
Un biko qui tombe fait plus de bruit qu'un champ d'canna' qui pousse
Suis-je à l'abri d'un geush-la HIV dans la picouse ?
Suis-je riche en patience à force de braquer l'espoir ?
Dois-je m'abreuver d'cocktails Molotov pour vivre ivre de savoir ?
(Qui suis-je ?) Un loubard solo dans l'brouillard
(Qui suis-je ?) Le biko que j'vois dans l'miroir
(Qui suis-je ?) La boussole dans les trous noirs
L'9 milli silencieux dans les brouhahahahayce (Hahahayce)
Est-ce que mon épiderme les perturbe ?
Ses parents ne veulent pas qu'on s'mette ensemble
Notre amour est-il une cause perdue ? (Naaan)
Suis-je ce futur père divorcé qui n'verra pas ses enfants grandir
Seul avec ces yeux pour pleurer, cette banque à braquer, ce Glock à brandir
Suis-je devenu ce que je voulais devenir ?
Dealer, Voler, Vagabonder
Dans la ville du palpable, envenimé par le diable
J'ignore qui je suis, de quoi j'suis capable

[Refrain - Still Fresh]
Tu me poses pleins d'questions
J'cherche moi-même à m'identifier
J'ai beau avoir un nom
J'suis à la recherche d'une identité
Pleins d'traîtres autour de moi
Je n'sais même plus à qui m'fier
Seul face à mon miroir
Les mêmes façon d'me qualifier
Qui suis-je ? (Qui suis-je ?)
Qui suis-je ? (Qui suis-je ?)
Qui suis-je (Qui ?)
Volts Face vieux
Qui suis-je ? (Qui suis-je ?)
Qui suis-je ? (Qui suis-je ?)
Qui suis-je (Qui ?)
Hayce Lemsi bico

[Couplet 2: S.Pri noir]
Qui je suis j'en doute peu, j'm'endors au son du coup d'feu
Négro, mon père j'écoute peu, j'ai distillé des bouts d'beuh
Qui je suis ? Ce bout d'buzz qui peut partir à coup d'beuj
Ici c'est triste, tise, tise mène le hardcord a tout l'zbeul
Volts toi même tu sais, Paris un terrain sous tension
Sauf que nos débordements finissent en centre de détention
Moi j'suis un ailier, un pur sang, un bélier
Commissaire je ne suis pas celui dont vous verrez la langue se délier
J'suis le quartier, le vif du sujet
La pression, l'oppression du peuple les restrictions du budget
J'suis la réalité de cet enfant qui connait pas sa mère
Ou cette meuf les ein-s à l'air pour gagner un salaire
Parce-que une chose est sûre c'est de plus en plus dur
J'vis la vie côté u-re, renoi la coc' est pure
Ca fait depuis qu'on vit un temps de pluie
J't'invite à suivre mes pas pour savoir qui je suis

[Refrain: Still Fresh]

[Couplet 3: Still Fresh]
Anh, qui suis-je ? Descendant d'Afrique
Qui j'fuis ? Le côté Éfrit
Peur de passer toute ma vie dans le quartier à bicrave des substances illicites tah l'shit
Go fast, tu peux die dans l'trafic
Le time il passe ultra vite, plus d'coups d'pression ni d'fle-gi
Un gun et des gants et tu claques là izi
Zehma j'suis mino, vazy barre-toi
Tu crois qu'j'ai des millions dans ma barqua ?
Sale pute j'co-habite avec les fard-ca
A part te ken et te téj j'peux faire quoi ?
J'suis s'parano qui cherche quelqu'un de confiance dans une foule de fouf'
Biatch mythomane, t'es aussi vierge qu'un CD d'film de boules
Même innocent, j'vais être coupable
Inoffen-sif
Et d'un coup, le coup part
XXX
J'rêve de blé, de paix dans mon de-ble
Pendant qu'ils font les bêtes de gangsters pour moi c'est rien qu'des teu-bé
Des larmes rouges ont peint mes joues quand j'ai su l'histoire d'mon continent
J'me plaint d'la mauvaise sauce dans l'grec là-bas sa bouffe sans condiments
J'pense à nos parents, qui faisaient tout avec rien
Nous on fait rien, alors qu'on a tout

[Refrain: Still Fresh ]

[Couplet 4: Volts Face]
Suis-je le gardien de mon frère lumière ?
Insomniaque et incompris
Tous les jours j'me couche au shtars et j'te parle pas d'son-pri
Regardes tout c'qu'il m'ont pris, comprends qu'j'en ai ras-le-bol
J'veux pas finir par m'tuer au shit ou aux verres d'alcool
J'ai un pied dans la mosquée un œil sur la daronne
Quand la vie t'empêche de parler, comment être un homme de parole ?
J'ai jamais fais la cour, j'ai pas d'femmes pour m'apaiser
J'sais pas s'que veut dire faire l'amour, j'ai un caractère de baisé
J'apparais souvent stressé, lent comme un astronaute
Peur de regresser, j'ai même peur de mettre la barre trop haute
J'suis pt'être différent, j'marche avec les reu-fré
Mon cœur est un sac poubelle, j'passe ma vie à m'faire jeter
Un jour j'suis heureux, un jour j'me plaint d'tel et tel trucs
Aujourd'hui j'ai d'la mifa, demain j'en aurais p'têtre plus
J'aimerais te dire que tout vas bien, te dire que j'suis content
Mais quand ton coeur est mort, comment faire du rap conscient ?