Searching...
No results found
+ Zobacz więcej
Zaloguj się

Walt Whitman - Dirge for Two Veterans [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Walt Whitman
Album: Leaves of Grass
Gatunek: Poetry
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

         The last sunbeam
Lightly falls from the finish'd Sabbath,
On the pavement here, and there beyond it is looking,
         Down a new-made double grave.

         Lo, the moon ascending,
Up from the east the silvery round moon,
Beautiful over the house-tops, ghastly, phantom moon,
         Immense and silent moon.

         I see a sad procession,
And I hear the sound of coming full-key'd bugles,
All the channels of the city streets they're flooding,
         As with voices and with tears.

         I hear the great drums pounding,
And the small drums steady whirring,
And every blow of the great convulsive drums,
         Strikes me through and through.

        For the son is brought with the father,
(In the foremost ranks of the fierce assault they fell,
Two veterans son and father dropt together,
        And the double grave awaits them.)

         Now nearer blow the bugles,
And the drums strike more convulsive,
And the daylight o'er the pavement quite has faded,
         And the strong dead-march enwraps me.

         In the eastern sky up-buoying,
The sorrowful vast phantom moves illumin'd,
('Tis some mother's large transparent face,
         In heaven brighter growing.)

         O strong dead-march you please me!
O moon immense with your silvery face you soothe me!
O my soldiers twain! O my veterans passing to burial!
         What I have I also give you.

        The moon gives you light,
And the bugles and the drums give you music,
And my heart, O my soldiers, my veterans,
         My heart gives you love.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Walt Whitman
I Sing the Body Electric
2k
0
I Sing the Body Electric
Walt Whitman
O Me! O Life!
1,6k
0
O Me! O Life!
Walt Whitman
Song of the Open Road
1,5k
0
Song of the Open Road
Walt Whitman
Leaves of Grass (Continuities)
1,1k
0
Leaves of Grass (Continuities)
Walt Whitman
Leaves of Grass (So Long! )
924
0
Leaves of Grass (So Long! )
Walt Whitman
Komentarze
Dodaj komentarz
Utwory na albumie Leaves of Grass
1.
I Sing the Body Electric
2k
2.
O Me! O Life!
1,6k
3.
Song of the Open Road
1,5k
4.
Leaves of Grass (Continuities)
1,1k
5.
Leaves of Grass (So Long! )
924
6.
O Captain! My Captain!
918
7.
To The States [To Identify the 16th, 17th, or 18th Presidentiad]
870
8.
Give Me the Splendid Silent Sun
867
9.
On the Beach at Night
832
10.
Savantism
827
11.
One's-Self I Sing
798
12.
Full of Life Now
787
13.
To a Stranger
774
14.
The Sobbing of the Bells [Midnight, Sept. 19-20, 1881]
770
15.
A Voice from Death
762
16.
Outlines for a Tomb [G. P., Buried 1870]
757
17.
As I Lay with My Head in Your Lap Camerado
739
18.
A Woman Waits for Me
736
19.
Gods
733
20.
First O Songs for a Prelude
714
21.
When Lilacs Last In The Dooryard Bloom'd
713
22.
The Artilleryman's Vision
711
23.
O Hymen! O Hymenee!
709
24.
To a Foil'd European Revolutionaire
708
25.
From Pent-Up Aching Rivers
700
26.
The Mystic Trumpeter
699
27.
I Hear America Singing
696
28.
O Magnet-South
694
29.
Yonnondio
693
30.
Leaves of Grass (To a Locomotive in Winter)
688
31.
Song of Prudence
688
32.
Leaves Of Grass (Crossing Brooklyn Ferry)
688
33.
All Is Truth
686
34.
Turn O Libertad
686
35.
Song of the Universal
684
36.
To a Certain Cantatrice
681
37.
Starting from Paumanok
680
38.
Memories
677
39.
Whoever You Are Holding Me Now in Hand
673
40.
Thoughts
673
41.
A Twilight Song
671
42.
Salut au Monde!
671
43.
Old Salt Kossabone
671
44.
To Him That Was Crucified
670
45.
The Sleepers
668
46.
Red Jacket (From Aloft)
667
47.
Are You the New person Drawn Toward Me?
667
48.
Out of the Cradle Endlessly Rocking
666
49.
Poets to Come
666
50.
Song at Sunset
665
51.
Song of the Exposition
665
52.
One Hour to Madness and Joy
665
53.
Unseen Buds
659
54.
Life
657
55.
To Think of Time
657
56.
Trickle Drops
654
57.
Reversals
653
58.
Not Heaving from My Ribb'd Breast Only
652
59.
To Old Age
649
60.
Twenty Years
648
61.
Leaves of Grass (A Clear Midnight)
648
62.
Leaves of Grass (As I Walk These Broad majestic Days)
648
63.
Lo, Victress on the Peaks
647
64.
Out of the Rolling Ocean the Crowd
647
65.
The Singer in the Prison
647
66.
With Antecedents
646
67.
Song of the Redwood-Tree
645
68.
A Carol Closing Sixty-Nine
644
69.
Native Moments
644
70.
Thanks in Old Age
642
71.
Faces
642
72.
To One Shortly to Die
642
73.
Unfolded Out of the Folds
642
74.
Years of the Modern
641
75.
After the Dazzle of Day
638
76.
Portals
637
77.
Leaves of Grass (After the Supper and Talk)
637
78.
Fast Anchor'd Eternal O Love!
636
79.
Roots and Leaves Themselves Alone
636
80.
As I Ponder'd in Silence
635
81.
We Two, How Long We Were Fool'd
635
82.
On, on the Same, Ye Jocund Twain!
634
83.
Vocalism
634
84.
Spontaneous Me
634
85.
Scented Herbage of My Breast
633
86.
Queries to My Seventieth Year
632
87.
Song of the Broad-Axe
632
88.
When the Full-Grown Poet Came
631
89.
Leaves of Grass (The Untold Want )
631
90.
Long, Too Long America
630
91.
To You II
629
92.
As I Watch the Ploughman Ploughing
628
93.
Kosmos
628
94.
Old Chants
628
95.
What Think You I Take My Pen in Hand?
627
96.
Quicksand Years
626
97.
A Glimpse
625
98.
Gliding O'er all
624
99.
Night on the Prairies
623
100.
Prayer of Columbus
622
101.
"The Rounded Catalogue Divine Complete"
620
102.
Beautiful Women
619
103.
Old Ireland
618
104.
Ages and Ages Returning at Intervals
617
105.
To a Common Prostitute
616
106.
The Dead Tenor
616
107.
There Was a Child Went Forth
616
108.
A Song for Occupations
615
109.
Pioneers! O Pioneers!
614
110.
A Riddle Song
613
111.
To a Western Boy
613
112.
The Last Invocation
612
113.
Passage to India
612
114.
As Adam Early in the Morning
612
115.
Election Day, November, 1884
611
116.
Facing West from California's Shores
611
117.
From Paumanok Starting I Fly Like a Bird
610
118.
Proud Music of the Storm
610
119.
Halcyon Days
610
120.
Out from Behind This Mask [To Confront a Portrait]
610
121.
Song of the Banner at Daybreak
609
122.
As at Thy Portals Also Death
609
123.
This Moment Yearning and Thoughtful
609
124.
When I Read the Book
608
125.
Me Imperturbe
608
126.
Tears
608
127.
Old War-Dreams
608
128.
The Voice of the Rain
607
129.
When I Peruse the Conquer'd Fame
605
130.
Whispers of Heavenly Death
604
131.
Interpolation Sounds
603
132.
By Broad Potomac's Shore
602
133.
Now Precent Songs, Farewell
602
134.
Of That Blithe Throat of Thine
602
135.
From Far Dakota's Canyons [June 25, 1876]
601
136.
Leaves of Grass (Good-Bye My Fancy )
601
137.
That Music Always Round Me
600
138.
Transpositions
600
139.
Leaves of Grass (Pioneers! O Pioneers! )
599
140.
Who Learns My Lesson Complete?
599
141.
Excelsior
599
142.
A Font of Type
599
143.
Of the Terrible Doubt of Appearances
599
144.
The Return of the Heroes
599
145.
This Dust Was Once the Man
599
146.
Orange Buds by Mail from Florida
598
147.
A Farm-Picture
598
148.
This Compost
598
149.
The Bravest Soldiers
597
150.
After the Sea-Ship
597
151.
To the East and to the West
597
152.
By the Bivouac's Fitful Flame
596
153.
Leaves of Grass (America)
596
154.
A Noiseless Patient Spider
596
155.
As I Ebb'd with the Ocean of Life
596
156.
For Him I Sing
595
157.
To the Leaven'd Soil They Trod
595
158.
Hast Never Come to Thee an Hour
595
159.
A Broadway Pageant
595
160.
Thought-IV
594
161.
Abraham Lincoln, Born Feb. 12, 1809
594
162.
Mirages
594
163.
Sparkles from the Wheel
594
164.
For You, O Democracy
593
165.
On Journeys Through the States
593
166.
To-Day and Thee
592
167.
Myself and Mine
592
168.
I Dream'd in a Dream
592
169.
I Hear It Was Charged Against Me
592
170.
The Wallabout Martyrs
592
171.
How Solemn As One by One [Washington City, 1865]
591
172.
I Saw Old General at Bay
591
173.
Cavalry Crossing a Ford
590
174.
To Get the Final Lilt of Songs
590
175.
Spirit Whose Work Is Done [Washington City, 1865]
590
176.
Thou Orb Aloft Full-Dazzling
589
177.
Roaming in Thought [After reading Hegel]
589
178.
With Husky-Haughty Lips, O Sea!
588
179.
Not Meagre, Latent Boughs Alone
588
180.
The United States to Old World Critics
588
181.
Old Age's Ship & Crafty Death's
588
182.
Visor'd
588
183.
L. of G.'s Purport
587
184.
The City Dead-House
587
185.
The First Dandelion
587
186.
Over the Carnage Rose Prophetic a Voice
587
187.
These I Singing in Spring
587
188.
Eidolons
586
189.
As They Draw to a Close
586
190.
Pensive and Faltering
586
191.
You Lingering Sparse Leaves of Me
586
192.
In Cabin'd Ships at Sea
586
193.
Reconciliation
586
194.
Now Finale to the Shore
586
195.
The Wound-Dresser
586
196.
As Consequent, Etc.
586
197.
Stronger Lessons
585
198.
My Canary Bird
584
199.
By Blue Ontario's Shore
584
200.
Not Youth Pertains to Me
584
201.
Tests
584
202.
Old Age's Lambent Peaks
584
203.
A Hand-Mirror
584
204.
What Ship Puzzled at Sea
583
205.
Thoughts VI
583
206.
As the Greek's Signal Flame
583
207.
Ethiopia Saluting the Colors
583
208.
Twilight
583
209.
These Carols
583
210.
Our Old Feuillage
582
211.
To the Garden the World
582
212.
Osceola
581
213.
O Star of France [1870-71]
581
214.
A Song of the Rolling Earth
581
215.
Unnamed Land
581
216.
Leaves of Grass (To You)
580
217.
The Centenarian's Story
580
218.
Grand Is the Seen
580
219.
The Runner
580
220.
Small the Theme of My Chant
580
221.
Year That Trembled and Reel'd Beneath Me
579
222.
Race of Veterans
579
223.
World Take Good Notice
578
224.
While Not the Past Forgetting
578
225.
Year of Meteors [1859-60]
578
226.
Ah Poverties, Wincing, and Sulky Retreats
578
227.
An Army Corps on the March
578
228.
Leaves of Grass (Mannahatta)
578
229.
As I Sit Writting Here
577
230.
The Calming Thought of All
577
231.
O You Whom I Often and Silently Come
577
232.
The Dalliance of the Eagles
577
233.
Youth, Day, Old Age and Night
577
234.
Shakspere-Bacon's Cipher
577
235.
As If a Phantom Caress'd Me
577
236.
Recorders Ages Hence
576
237.
I Am He That Aches with Love
576
238.
To a Historian
576
239.
Vigil Strange I Kept on the Field One Night
576
240.
Still Though the One I Sing
575
241.
Lingering Last Drops
575
242.
A Persian Lesson
575
243.
Song of the Answerer
575
244.
Germs
574
245.
From Montauk Point
573
246.
Bravo, Paris Exposition!
573
247.
Broadway
573
248.
Thoughts-V
572
249.
Leaves of Grass (Washington's Monument February, 1885)
572
250.
Thou Reader
572
251.
Yet, Yet, Ye Downcast Hours
572
252.
Camps of Green
572
253.
Sometimes with One I Love
572
254.
O Living Always, Always Dying
572
255.
Earth, My Likeness
571
256.
A Promise to California
571
257.
Soon Shall the Winter's Foil Be Here
571
258.
One's-Self I Sing [Redundant]
571
259.
Darest Thou Now O Soul
570
260.
Eighteen Sixty-One
570
261.
I Saw in Louisiana a Live-Oak Growing
570
262.
Perfections
570
263.
To the States
570
264.
No Labor-Saving Machine
570
265.
Thought2
569
266.
Paumanok
569
267.
Mother and Babe
569
268.
Sail out for Good, Eidolon Yacht!
569
269.
The Pallid Wreath
569
270.
I Heard You Solemn-Sweet Pipes of the Organ
569
271.
True Conquerors
569
272.
I Was Looking a Long While
569
273.
The Torch
569
274.
Adieu to a Soldier
569
275.
A Boston Ballad, 1854
568
276.
To a Certain Civilian
568
277.
Virginia—The West
568
278.
Beginners
567
279.
To Foreign Lands
567
280.
Thought-II
566
281.
Weave in, My Hardy Life
566
282.
Thou Mother with Thy Equal Brood
564
283.
France [the 18th Year of these States]
563
284.
To Rich Givers
563
285.
Rise O Days from Your Fathomless Deeps
563
286.
Chanting the Square Deific
563
287.
Warble for Lilac-Time
563
288.
To a President
562
289.
"Going Somewhere"
562
290.
Among the Multitude
562
291.
Joy, Shipmate, Joy!
562
292.
Leaves of Grass (Miracles)
562
293.
Leaves of Grass (Bivouac on a Mountain Side )
561
294.
Ashes of Soldiers
561
295.
A March in the Ranks Hard-Prest, and the Road Unknown
560
296.
When I Heard at the Close of the Day
559
297.
A Christmas Greeting
559
298.
A Leaf For Hand in Hand
559
299.
To Those Who've Fail'd
559
300.
An Evening Lull
559
301.
City of Ships
559
302.
Death of General Grant
559
303.
A Child's Amaze
558
304.
The Dismantled Ship
558
305.
Not Heat Flames Up and Consumes
558
306.
Beat! Beat! Drums!
557
307.
A Sight in Camp in the Daybreak Gray and Dim
557
308.
Thought
556
309.
We Two Boys Together Clinging
556
310.
Beginning My Studies
556
311.
Aboard at a Ship's Helm
556
312.
Leaves of Grass (Delicate Cluster )
556
313.
What Place Is Besieged?
555
314.
As Toilsome I Wander'd Virginia's Woods
555
315.
The Ship Starting
555
316.
Long, Long Hence
554
317.
Not the Pilot
554
318.
Laws for Creations
554
319.
As I Ponder'd in Silence (Inscriptions)
553
320.
The Prairie States
553
321.
Spain, 1873-74
553
322.
I Sit and Look Out
552
323.
Others May Praise What They Like
552
324.
To the Sun-Set Breeze
551
325.
A Paumanok Picture
551
326.
A Song of Joys
550
327.
My Picture-Gallery
550
328.
Dirge for Two Veterans
549
329.
Here the Frailest Leaves of Me
549
330.
301. Hours Continuing Long
549
331.
Thick-Sprinkled Bunting
549
332.
Leaves of Grass (Look Down Fair Moon )
549
333.
World Below the Brine
548
334.
Mediums
547
335.
Once I Pass'd Through a Populour City
547
336.
Offerings
547
337.
What Am I After All
546
338.
Out of May's Shows Selected
546
339.
You Felons on Trial in Courts
546
340.
Leaves of Grass (Come Up from the Fields Father )
546
341.
As the Time Draws Nigh
544
342.
Patroling Barnegat
544
343.
The Commonplace
544
344.
The Dead Emperor
544
345.
To a Pupil
543
346.
Pensive on Her Dead Gazing
543
347.
Song for All Seas, All Ships
542
348.
Mannahatta II
541
349.
The Base of All Metaphysics
539
350.
To the Man-of-War-Bird
539
351.
Sounds of the Winter
539
352.
O Tan-Faced Prairie-Boy
538
353.
Europe [The 72d and 73d Years of These States]
538
354.
The Dying Veteran
538
355.
MY 71st Year
538
356.
That Shadow My Likeness
538
357.
In Paths Untrodden
536
358.
Locations and Times
533
359.
The Unexpress'd
532
360.
Life and Death
531
361.
Wandering at Morn
531
362.
Thought-III
529
363.
Assurances
528
364.
A Prairie Sunset
527
365.
To Thee Old Cause
524
366.
Apparitions
524
367.
Behold This Swarthy Face
521
368.
Hush'd Be the Camps To-Day [May 4, 1865]
521
369.
Of Him I Love Day and Night
520
370.
The Ox-Tamer
519
371.
Good-Bye My Fancy! II
512
372.
Shut Not Your Doors
506
373.
To the Pending Year
502
374.
City of Orgies
496
375.
With All Thy Gifts
495
376.
The Prairie-Grass Dividing
487
377.
An Ended Day
486
378.
My Legacy
485
Polecane przez Groove
ZNOWU RAZEM
565
0
ZNOWU RAZEM
Kizo
Azizam
2,9k
0
Azizam
Ed Sheeran
Lepszy Sen
704
0
Lepszy Sen
Skolim
ZNOWU RAZEM
565
0
ZNOWU RAZEM
Kizo
Dwoje ludzieńków (B. Leśmian)
1,7k
0
Dwoje ludzieńków (B. Leśmian)
Sanah
Popularne teksty
Siedem
54,5k
2
Siedem
Team X
34+35
48,7k
3
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
27k
3
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
191,9k
4
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
97,1k
0
Snowman
Sia