Walt Whitman - Halcyon Days [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Walt Whitman
Album: Leaves of Grass
Gatunek: Poetry

Tekst piosenki

Not from successful love alone,
Nor wealth, nor honor'd middle age, nor victories of politics or war;
But as life wanes, and all the turbulent passions calm,
As gorgeous, vapory, silent hues cover the evening sky,
As softness, fulness, rest, suffuse the frame, like freshier, balmier air,
As the days take on a mellower light, and the apple at last hangs
really finish'd and indolent-ripe on the tree,
Then for the teeming quietest, happiest days of all!
The brooding and blissful halcyon days!

FANCIES AT NAVESINK

[I]         The Pilot in the Mist

Steaming the northern rapids—(an old St. Lawrence reminiscence,
A sudden memory-flash comes back, I know not why,
Here waiting for the sunrise, gazing from this hill;)
Again 'tis just at morning—a heavy haze contends with daybreak,
Again the trembling, laboring vessel veers me—I press through
        foam-dash'd rocks that almost touch me,
Again I mark where aft the small thin Indian helmsman
Looms in the mist, with brow elate and governing hand.

[II]         Had I the Choice

Had I the choice to tally greatest bards,
To limn their portraits, stately, beautiful, and emulate at will,
Homer with all his wars and warriors—Hector, Achilles, Ajax,
Or Shakspere's woe-entangled Hamlet, Lear, Othello—Tennyson's fair ladies,
Metre or wit the best, or choice conceit to wield in perfect rhyme,
        delight of singers;
These, these, O sea, all these I'd gladly barter,
Would you the undulation of one wave, its trick to me transfer,
Or breathe one breath of yours upon my verse,
And leave its odor there.

[III]         You Tides with Ceaseless Swell

You tides with ceaseless swell! you power that does this work!
You unseen force, centripetal, centrifugal, through space's spread,
Rapport of sun, moon, earth, and all the constellations,
What are the messages by you from distant stars to us? what Sirius'?
        what Capella's?
What central heart—and you the pulse—vivifies all? what boundless
        aggregate of all?
What subtle indirection and significance in you? what clue to all in
        you? what fluid, vast identity,
Holding the universe with all its parts as one—as sailing in a ship?

[IV]         Last of Ebb, and Daylight Waning

Last of ebb, and daylight waning,
Scented sea-cool landward making, smells of sedge and salt incoming,
With many a half-caught voice sent up from the eddies,
Many a muffled confession—many a sob and whisper'd word,
As of speakers far or hid.

How they sweep down and out! how they mutter!
Poets unnamed—artists greatest of any, with cherish'd lost designs,
Love's unresponse—a chorus of age's complaints—hope's last words,
Some suicide's despairing cry, Away to the boundless waste, and
        never again return.

On to oblivion then!
On, on, and do your part, ye burying, ebbing tide!
On for your time, ye furious debouche!

[V]         And Yet Not You Alone

And yet not you alone, twilight and burying ebb,
Nor you, ye lost designs alone—nor failures, aspirations;
I know, divine deceitful ones, your glamour's seeming;
Duly by you, from you, the tide and light again—duly the hinges turning,
Duly the needed discord-parts offsetting, blending,
Weaving from you, from Sleep, Night, Death itself,
The rhythmus of Birth eternal.

[VI]         Proudly the Flood Comes In

Proudly the flood comes in, shouting, foaming, advancing,
Long it holds at the high, with bosom broad outswelling,
All throbs, dilates—the farms, woods, streets of cities—workmen at work,
Mainsails, topsails, jibs, appear in the offing—steamers' pennants
        of smoke—and under the forenoon sun,
Freighted with human lives, gaily the outward bound, gaily the
        inward bound,
Flaunting from many a spar the flag I love.

[VII]         By That Long Scan of Waves

By that long scan of waves, myself call'd back, resumed upon myself,
In every crest some undulating light or shade—some retrospect,
Joys, travels, studies, silent panoramas—scenes ephemeral,
The long past war, the battles, hospital sights, the wounded and the dead,
Myself through every by-gone phase—my idle youth—old age at hand,
My three-score years of life summ'd up, and more, and past,
By any grand ideal tried, intentionless, the whole a nothing,
And haply yet some drop within God's scheme's ensemble—some
        wave, or part of wave,
Like one of yours, ye multitudinous ocean.

[VIII]         Then Last Of All

Then last of all, caught from these shores, this hill,
Of you O tides, the mystic human meaning:
Only by law of you, your swell and ebb, enclosing me the same,
The brain that shapes, the voice that chants this song.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Walt Whitman
I Sing the Body Electric
1,8k
{{ like_int }}
I Sing the Body Electric
Walt Whitman
O Me! O Life!
1,5k
{{ like_int }}
O Me! O Life!
Walt Whitman
Song of the Open Road
1,4k
{{ like_int }}
Song of the Open Road
Walt Whitman
Leaves of Grass (Continuities)
989
{{ like_int }}
Leaves of Grass (Continuities)
Walt Whitman
Leaves of Grass (So Long! )
830
{{ like_int }}
Leaves of Grass (So Long! )
Walt Whitman
Komentarze
Utwory na albumie Leaves of Grass
2.
1,5k
10.
776
14.
713
19.
678
24.
655
25.
653
29.
636
33.
627
35.
626
43.
617
44.
616
45.
616
46.
613
47.
612
50.
608
54.
603
55.
602
59.
600
61.
598
62.
597
63.
597
73.
593
74.
592
78.
587
89.
576
94.
574
95.
574
97.
573
101.
571
102.
571
103.
571
106.
570
109.
566
110.
564
111.
562
112.
561
113.
561
115.
560
121.
559
128.
556
135.
554
137.
553
141.
553
143.
552
146.
550
151.
549
162.
546
166.
545
167.
545
170.
545
173.
544
175.
544
176.
543
177.
543
179.
543
181.
543
188.
541
194.
540
202.
538
206.
538
216.
535
219.
534
223.
534
228.
533
230.
532
232.
532
233.
532
241.
530
249.
529
250.
529
253.
529
255.
528
256.
527
257.
527
260.
527
262.
526
264.
526
274.
523
275.
522
277.
521
284.
520
287.
519
292.
517
293.
516
298.
516
300.
515
302.
514
314.
509
318.
508
322.
508
324.
508
333.
503
335.
503
337.
502
340.
501
341.
501
345.
499
346.
497
353.
495
356.
494
358.
493
362.
490
363.
488
364.
488
368.
474
371.
464
374.
457
375.
448
378.
441
Polecane przez Groove
São Paulo
348
{{ like_int }}
São Paulo
The Weeknd
Wynalazek Filipa Golarza
88
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
APT.
9,6k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
JABŁONIE
270
{{ like_int }}
JABŁONIE
Cleo (PL)
Dolce Vita
1,7k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,5k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,1k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
179,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
79,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia