Walt Whitman - Song of the Broad-Axe [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Walt Whitman
Album: Leaves of Grass
Gatunek: Poetry

Tekst piosenki

        1
Weapon shapely, naked, wan,
Head from the mother's bowels drawn,
Wooded flesh and metal bone, limb only one and lip only one,
Gray-blue leaf by red-heat grown, helve produced from a little seed sown,
Resting the grass amid and upon,
To be lean'd and to lean on.

Strong shapes and attributes of strong shapes, masculine trades,
        sights and sounds.
Long varied train of an emblem, dabs of music,
Fingers of the organist skipping staccato over the keys of the great organ.

        2
Welcome are all earth's lands, each for its kind,
Welcome are lands of pine and oak,
Welcome are lands of the lemon and fig,
Welcome are lands of gold,
Welcome are lands of wheat and maize, welcome those of the grape,
Welcome are lands of sugar and rice,
Welcome the cotton-lands, welcome those of the white potato and
sweet potato,
Welcome are mountains, flats, sands, forests, prairies,
Welcome the rich borders of rivers, table-lands, openings,
Welcome the measureless grazing-lands, welcome the teeming soil of
        orchards, flax, honey, hemp;
Welcome just as much the other more hard-faced lands,
Lands rich as lands of gold or wheat and fruit lands,
Lands of mines, lands of the manly and rugged ores,
Lands of coal, copper, lead, tin, zinc,
Lands of iron—lands of the make of the axe.

        3
The log at the wood-pile, the axe supported by it,
The sylvan hut, the vine over the doorway, the space clear'd for garden,
The irregular tapping of rain down on the leaves after the storm is lull'd,
The walling and moaning at intervals, the thought of the sea,
The thought of ships struck in the storm and put on their beam ends,
        and the cutting away of masts,
The sentiment of the huge timbers of old-fashion'd houses and barns,
The remember'd print or narrative, the voyage at a venture of men,
        families, goods,
The disembarkation, the founding of a new city,
The voyage of those who sought a New England and found it, the outset
        anywhere,
The settlements of the Arkansas, Colorado, Ottawa, Willamette,
The slow progress, the scant fare, the axe, rifle, saddle-bags;
The beauty of all adventurous and daring persons,
The beauty of wood-boys and wood-men with their clear untrimm'd faces,
The beauty of independence, departure, actions that rely on themselves,
The American contempt for statutes and ceremonies, the boundless
        impatience of restraint,
The loose drift of character, the inkling through random types, the
        solidification;
The butcher in the slaughter-house, the hands aboard schooners and
        sloops, the raftsman, the pioneer,
Lumbermen in their winter camp, daybreak in the woods, stripes of
        snow on the limbs of trees, the occasional snapping,
The glad clear sound of one's own voice, the merry song, the natural
        life of the woods, the strong day's work,
The blazing fire at night, the sweet taste of supper, the talk, the
        bed of hemlock-boughs and the bear-skin;
The house-builder at work in cities or anywhere,
The preparatory jointing, squaring, sawing, mortising,
The hoist-up of beams, the push of them in their places, laying them
        regular,
Setting the studs by their tenons in the mortises according as they
        were prepared,
The blows of mallets and hammers, the attitudes of the men, their
curv'd limbs,
Bending, standing, astride the beams, driving in pins, holding on by
        posts and braces,
The hook'd arm over the plate, the other arm wielding the axe,
The floor-men forcing the planks close to be nail'd,
Their postures bringing their weapons downward on the bearers,
The echoes resounding through the vacant building:
The huge storehouse carried up in the city well under way,
The six framing-men, two in the middle and two at each end, carefully
        bearing on their shoulders a heavy stick for a cross-beam,
The crowded line of masons with trowels in their right hands rapidly
        laying the long side-wall, two hundred feet from front to rear,
The flexible rise and fall of backs, the continual click of the
        trowels striking the bricks,
The bricks one after another each laid so workmanlike in its place,
        and set with a knock of the trowel-handle,
The piles of materials, the mortar on the mortar-boards, and the
        steady replenishing by the hod-men;
Spar-makers in the spar-yard, the swarming row of well-grown apprentices,
The swing of their axes on the square-hew'd log shaping it toward
        the shape of a mast,
The brisk short crackle of the steel driven slantingly into the pine,
The butter-color'd chips flying off in great flakes and slivers,
The limber motion of brawny young arms and hips in easy costumes,
The constructor of wharves, bridges, piers, bulk-heads, floats,
        stays against the sea;
The city fireman, the fire that suddenly bursts forth in the
        close-pack'd square,
The arriving engines, the hoarse shouts, the nimble stepping and daring,
The strong command through the fire-trumpets, the falling in line,
        the rise and fall of the arms forcing the water,
The slender, spasmic, blue-white jets, the bringing to bear of the
        hooks and ladders and their execution,
The crash and cut away of connecting wood-work, or through floors
        if the fire smoulders under them,
The crowd with their lit faces watching, the glare and dense shadows;
The forger at his forge-furnace and the user of iron after him,
The maker of the axe large and small, and the welder and temperer,
The chooser breathing his breath on the cold steel and trying the
        edge with his thumb,
The one who clean-shapes the handle and sets it firmly in the socket;
The shadowy processions of the portraits of the past users also,
The primal patient mechanics, the architects and engineers,
The far-off Assyrian edifice and Mizra edifice,
The Roman lictors preceding the consuls,
The antique European warrior with his axe in combat,
The uplifted arm, the clatter of blows on the helmeted head,
The death-howl, the limpsy tumbling body, the rush of friend and foe
        thither,
The siege of revolted lieges determin'd for liberty,
The summons to surrender, the battering at castle gates, the truce
        and parley,
The sack of an old city in its time,
The bursting in of mercenaries and bigots tumultuously and disorderly,
Roar, flames, blood, drunkenness, madness,
Goods freely rifled from houses and temples, screams of women in the
        gripe of brigands,
Craft and thievery of camp-followers, men running, old persons despairing,
The hell of war, the cruelties of creeds,
The list of all executive deeds and words just or unjust,
The power of personality just or unjust.

        4
Muscle and pluck forever!
What invigorates life invigorates death,
And the dead advance as much as the living advance,
And the future is no more uncertain than the present,
For the roughness of the earth and of man encloses as much as the
        delicatesse of the earth and of man,
And nothing endures but personal qualities.

What do you think endures?
Do you think a great city endures?
Or a teeming manufacturing state? or a prepared constitution? or the
        best built steamships?
Or hotels of granite and iron? or any chef-d'oeuvres of engineering,
        forts, armaments?

Away! these are not to be cherish'd for themselves,
They fill their hour, the dancers dance, the musicians play for them,
The show passes, all does well enough of course,
All does very well till one flash of defiance.

A great city is that which has the greatest men and women,
If it be a few ragged huts it is still the greatest city in the
        whole world.

        5
The place where a great city stands is not the place of stretch'd
        wharves, docks, manufactures, deposits of produce merely,
Nor the place of ceaseless salutes of new-comers or the
        anchor-lifters of the departing,
Nor the place of the tallest and costliest buildings or shops
        selling goods from the rest of the earth,
Nor the place of the best libraries and schools, nor the place where
        money is plentiest,
Nor the place of the most numerous population.

Where the city stands with the brawniest breed of orators and bards,
Where the city stands that is belov'd by these, and loves them in
        return and understands them,
Where no monuments exist to heroes but in the common words and deeds,
Where thrift is in its place, and prudence is in its place,
Where the men and women think lightly of the laws,
Where the slave ceases, and the master of slaves ceases,
Where the populace rise at once against the never-ending audacity of
        elected persons,
Where fierce men and women pour forth as the sea to the whistle of
        death pours its sweeping and unript waves,
Where outside authority enters always after the precedence of inside
        authority,
Where the citizen is always the head and ideal, and President,
        Mayor, Governor and what not, are agents for pay,
Where children are taught to be laws to themselves, and to depend on
        themselves,
Where equanimity is illustrated in affairs,
Where speculations on the soul are encouraged,
Where women walk in public processions in the streets the same as the men,
Where they enter the public assembly and take places the same as the men;
Where the city of the faithfulest friends stands,
Where the city of the cleanliness of the sexes stands,
Where the city of the healthiest fathers stands,
Where the city of the best-bodied mothers stands,
There the great city stands.

        6
How beggarly appear arguments before a defiant deed!
How the floridness of the materials of cities shrivels before a
        man's or woman's look!

All waits or goes by default till a strong being appears;
A strong being is the proof of the race and of the ability of the universe,
When he or she appears materials are overaw'd,
The dispute on the soul stops,
The old customs and phrases are confronted, turn'd back, or laid away.

What is your money-making now? what can it do now?
What is your respectability now?
What are your theology, tuition, society, traditions, statute-books, now?
Where are your jibes of being now?
Where are your cavils about the soul now?

        7
A sterile landscape covers the ore, there is as good as the best for
        all the forbidding appearance,
There is the mine, there are the miners,
The forge-furnace is there, the melt is accomplish'd, the hammersmen
        are at hand with their tongs and hammers,
What always served and always serves is at hand.

Than this nothing has better served, it has served all,
Served the fluent-tongued and subtle-sensed Greek, and long ere the Greek,
Served in building the buildings that last longer than any,
Served the Hebrew, the Persian, the most ancient Hindustanee,
Served the mound-raiser on the Mississippi, served those whose
        relics remain in Central America,
Served Albic temples in woods or on plains, with unhewn pillars and
        the druids,
Served the artificial clefts, vast, high, silent, on the
snow-cover'd hills of Scandinavia,
Served those who time out of mind made on the granite walls rough
        sketches of the sun, moon, stars, ships, ocean waves,
Served the paths of the irruptions of the Goths, served the pastoral
        tribes and nomads,
Served the long distant Kelt, served the hardy pirates of the Baltic,
Served before any of those the venerable and harmless men of Ethiopia,
Served the making of helms for the galleys of pleasure and the
        making of those for war,
Served all great works on land and all great works on the sea,
For the mediaeval ages and before the mediaeval ages,
Served not the living only then as now, but served the dead.

        8
I see the European headsman,
He stands mask'd, clothed in red, with huge legs and strong naked arms,
And leans on a ponderous axe.

(Whom have you slaughter'd lately European headsman?
Whose is that blood upon you so wet and sticky?)

I see the clear sunsets of the martyrs,
I see from the scaffolds the descending ghosts,
Ghosts of dead lords, uncrown'd ladies, impeach'd ministers, rejected kings,
Rivals, traitors, poisoners, disgraced chieftains and the rest.

I see those who in any land have died for the good cause,
The seed is spare, nevertheless the crop shall never run out,
(Mind you O foreign kings, O priests, the crop shall never run out.)

I see the blood wash'd entirely away from the axe,
Both blade and helve are clean,
They spirt no more the blood of European nobles, they clasp no more
        the necks of queens.

I see the headsman withdraw and become useless,
I see the scaffold untrodden and mouldy, I see no longer any axe upon it,

I see the mighty and friendly emblem of the power of my own race,
        the newest, largest race.

        9
(America! I do not vaunt my love for you,
I have what I have.)

The axe leaps!
The solid forest gives fluid utterances,
They tumble forth, they rise and form,
Hut, tent, landing, survey,
Flail, plough, pick, crowbar, spade,
Shingle, rail, prop, wainscot, lamb, lath, panel, gable,
Citadel, ceiling, saloon, academy, organ, exhibition-house, library,
Cornice, trellis, pilaster, balcony, window, turret, porch,
Ho, rake, pitchfork, pencil, wagon, staff, saw, jack-plane, mallet,
        wedge, rounce,
Chair, tub, hoop, table, wicket, vane, sash, floor,
Work-box, chest, string'd instrument, boat, frame, and what not,
Capitols of States, and capitol of the nation of States,
Long stately rows in avenues, hospitals for orphans or for the poor or sick,
Manhattan steamboats and clippers taking the measure of all seas.

The shapes arise!
Shapes of the using of axes anyhow, and the users and all that
        neighbors them,
Cutters down of wood and haulers of it to the Penobscot or Kenebec,
Dwellers in cabins among the Californian mountains or by the little
        lakes, or on the Columbia,
Dwellers south on the banks of the Gila or Rio Grande, friendly
        gatherings, the characters and fun,
Dwellers along the St. Lawrence, or north in Kanada, or down by the
        Yellowstone, dwellers on coasts and off coasts,
Seal-fishers, whalers, arctic seamen breaking passages through the ice.

The shapes arise!
Shapes of factories, arsenals, foundries, markets,
Shapes of the two-threaded tracks of railroads,
Shapes of the sleepers of bridges, vast frameworks, girders, arches,
Shapes of the fleets of barges, tows, lake and canal craft, river craft,
Ship-yards and dry-docks along the Eastern and Western seas, and in
        many a bay and by-place,
The live-oak kelsons, the pine planks, the spars, the
        hackmatack-roots for knees,
The ships themselves on their ways, the tiers of scaffolds, the
        workmen busy outside and inside,
The tools lying around, the great auger and little auger, the adze,
        bolt, line, square, gouge, and bead-plane.

        10
The shapes arise!
The shape measur'd, saw'd, jack'd, join'd, stain'd,
The coffin-shape for the dead to lie within in his shroud,
The shape got out in posts, in the bedstead posts, in the posts of
        the bride's bed,
The shape of the little trough, the shape of the rockers beneath,
        the shape of the babe's cradle,
The shape of the floor-planks, the floor-planks for dancers' feet,
The shape of the planks of the family home, the home of the friendly
        parents and children,
The shape of the roof of the home of the happy young man and
        woman, the roof over the well-married young man and woman,
The roof over the supper joyously cook'd by the chaste wife, and joyously
        eaten by the chaste husband, content after his day's work.

The shapes arise!
The shape of the prisoner's place in the court-room, and of him or
        her seated in the place,
The shape of the liquor-bar lean'd against by the young rum-drinker
        and the old rum-drinker,
The shape of the shamed and angry stairs trod by sneaking foot- steps,
The shape of the sly settee, and the adulterous unwholesome couple,
The shape of the gambling-board with its devilish winnings and losings,
The shape of the step-ladder for the convicted and sentenced
        murderer, the murderer with haggard face and pinion'd arms,
The sheriff at hand with his deputies, the silent and white-lipp'd
        crowd, the dangling of the rope.

The shapes arise!
Shapes of doors giving many exits and entrances,
The door passing the dissever'd friend flush'd and in haste,
The door that admits good news and bad news,
The door whence the son left home confident and puff'd up,
The door he enter'd again from a long and scandalous absence,
        diseas'd, broken down, without innocence, without means.

11
Her shape arises,
She less guarded than ever, yet more guarded than ever,
The gross and soil'd she moves among do not make her gross and soil'd,
She knows the thoughts as she passes, nothing is conceal'd from her,
She is none the less considerate or friendly therefor,
She is the best belov'd, it is without exception, she has no reason
        to fear and she does not fear,
Oaths, quarrels, hiccupp'd songs, smutty expressions, are idle to
        her as she passes,
She is silent, she is possess'd of herself, they do not offend her,
She receives them as the laws of Nature receive them, she is strong,
She too is a law of Nature—there is no law stronger than she is.

12
The main shapes arise!
Shapes of Democracy total, result of centuries,
Shapes ever projecting other shapes,
Shapes of turbulent manly cities,
Shapes of the friends and home-givers of the whole earth,
Shapes bracing the earth and braced with the whole earth.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Walt Whitman
I Sing the Body Electric
1,8k
{{ like_int }}
I Sing the Body Electric
Walt Whitman
O Me! O Life!
1,5k
{{ like_int }}
O Me! O Life!
Walt Whitman
Song of the Open Road
1,4k
{{ like_int }}
Song of the Open Road
Walt Whitman
Leaves of Grass (Continuities)
1k
{{ like_int }}
Leaves of Grass (Continuities)
Walt Whitman
Leaves of Grass (So Long! )
846
{{ like_int }}
Leaves of Grass (So Long! )
Walt Whitman
Komentarze
Utwory na albumie Leaves of Grass
2.
1,5k
10.
787
14.
730
19.
694
24.
667
27.
663
30.
652
33.
646
37.
641
41.
639
42.
637
46.
633
47.
632
49.
629
50.
625
52.
623
58.
616
59.
615
60.
614
62.
613
65.
610
72.
607
76.
604
78.
604
79.
604
87.
598
91.
595
92.
595
94.
593
97.
590
104.
587
106.
586
109.
584
111.
583
114.
579
115.
578
117.
577
118.
577
120.
577
122.
575
126.
573
132.
570
137.
569
142.
566
150.
564
157.
562
160.
562
161.
562
164.
561
166.
561
172.
559
174.
558
175.
558
178.
558
184.
556
185.
556
187.
556
189.
556
190.
556
191.
555
206.
552
207.
551
221.
549
230.
547
235.
546
237.
546
239.
545
241.
545
243.
544
246.
544
247.
544
251.
543
257.
542
259.
541
261.
541
265.
539
266.
539
269.
538
273.
537
277.
536
283.
534
287.
532
290.
531
291.
531
294.
530
295.
529
300.
527
301.
527
306.
526
313.
524
323.
520
325.
520
333.
517
338.
514
343.
513
344.
513
345.
512
346.
512
351.
510
358.
505
359.
505
362.
503
363.
500
364.
498
369.
487
370.
486
374.
467
376.
461
377.
459
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
543
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
334
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,3k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
14k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
114
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
93,3k
{{ like_int }}
Snowman
Sia