Walt Whitman - The Centenarian's Story [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Walt Whitman
Album: Leaves of Grass
Gatunek: Poetry

Tekst piosenki

         [Volunteer of 1861-2, at Washington Park, Brooklyn, assisting
         the Centenarian.]
Give me your hand old Revolutionary,
The hill-top is nigh, but a few steps, (make room gentlemen,)
Up the path you have follow'd me well, spite of your hundred and
        extra years,
You can walk old man, though your eyes are almost done,
Your faculties serve you, and presently I must have them serve me.

Rest, while I tell what the crowd around us means,
On the plain below recruits are drilling and exercising,
There is the camp, one regiment departs to-morrow,
Do you hear the officers giving their orders?
Do you hear the clank of the muskets?
Why what comes over you now old man?
Why do you tremble and clutch my hand so convulsively?
The troops are but drilling, they are yet surrounded with smiles,
Around them at hand the well-drest friends and the women,
While splendid and warm the afternoon sun shines down,
Green the midsummer verdure and fresh blows the dallying breeze,
O'er proud and peaceful cities and arm of the sea between.

But drill and parade are over, they march back to quarters,
Only hear that approval of hands! hear what a clapping!

As wending the crowds now part and disperse—but we old man,
Not for nothing have I brought you hither—we must remain,
You to speak in your turn, and I to listen and tell.

         [The Centenarian]
When I clutch'd your hand it was not with terror,
But suddenly pouring about me here on every side,
And below there where the boys were drilling, and up the slopes they ran,
And where tents are pitch'd, and wherever you see south and south-
        east and south-west,
Over hills, across lowlands, and in the skirts of woods,
And along the shores, in mire (now fill'd over) came again and
         suddenly raged,
As eighty-five years agone no mere parade receiv'd with applause of friends,
But a battle which I took part in myself—aye, long ago as it is, I
         took part in it,
Walking then this hilltop, this same ground.

Aye, this is the ground,
My blind eyes even as I speak behold it re-peopled from graves,
The years recede, pavements and stately houses disappear,
Rude forts appear again, the old hoop'd guns are mounted,
I see the lines of rais'd earth stretching from river to bay,
I mark the vista of waters, I mark the uplands and slopes;
Here we lay encamp'd, it was this time in summer also.

As I talk I remember all, I remember the Declaration,
It was read here, the whole army paraded, it was read to us here,
By his staff surrounded the General stood in the middle, he held up
        his unsheath'd sword,
It glitter'd in the sun in full sight of the army.

Twas a bold act then—the English war-ships had just arrived,
We could watch down the lower bay where they lay at anchor,
And the transports swarming with soldiers.

A few days more and they landed, and then the battle.

Twenty thousand were brought against us,
A veteran force furnish'd with good artillery.

I tell not now the whole of the battle,
But one brigade early in the forenoon order'd forward to engage the
         red-coats,
Of that brigade I tell, and how steadily it march'd,
And how long and well it stood confronting death.

Who do you think that was marching steadily sternly confronting death?
It was the brigade of the youngest men, two thousand strong,
Rais'd in Virginia and Maryland, and most of them known personally
         to the General.

Jauntily forward they went with quick step toward Gowanus' waters,
Till of a sudden unlook'd for by defiles through the woods, gain'd at night,
The British advancing, rounding in from the east, fiercely playing
         their guns,
That brigade of the youngest was cut off and at the enemy's mercy.

The General watch'd them from this hill,
They made repeated desperate attempts to burst their environment,
Then drew close together, very compact, their flag flying in the middle,
But O from the hills how the cannon were thinning and thinning them!

It sickens me yet, that slaughter!
I saw the moisture gather in drops on the face of the General.
I saw how he wrung his hands in anguish.

Meanwhile the British manoeuvr'd to draw us out for a pitch'd battle,
But we dared not trust the chances of a pitch'd battle.

We fought the fight in detachments,
Sallying forth we fought at several points, but in each the luck was
         against us,
Our foe advancing, steadily getting the best of it, push'd us back
        the works on this hill,
Till we turn'd menacing here, and then he left us.

That was the going out of the brigade of the youngest men, two thousand
        strong,
Few return'd, nearly all remain in Brooklyn.

That and here my General's first battle,
No women looking on nor sunshine to bask in, it did not conclude
         with applause,
Nobody clapp'd hands here then.

But in darkness in mist on the ground under a chill rain,
Wearied that night we lay foil'd and sullen,
While scornfully laugh'd many an arrogant lord off against us encamp'd,
Quite within hearing, feasting, clinking wineglasses together over
        their victory.

So dull and damp and another day,
But the night of that, mist lifting, rain ceasing,
Silent as a ghost while they thought they were sure of him, my
         General retreated.

I saw him at the river-side,
Down by the ferry lit by torches, hastening the embarcation;
My General waited till the soldiers and wounded were all pass'd over,
And then, (it was just ere sunrise,) these eyes rested on him for
        the last time.

Every one else seem'd fill'd with gloom,
Many no doubt thought of capitulation.

But when my General pass'd me,
As he stood in his boat and look'd toward the coming sun,
I saw something different from capitulation.

         [Terminus]
Enough, the Centenarian's story ends,
The two, the past and present, have interchanged,
I myself as connecter, as chansonnier of a great future, am now speaking.

And is this the ground Washington trod?
And these waters I listlessly daily cross, are these the waters he cross'd,
As resolute in defeat as other generals in their proudest triumphs?

I must copy the story, and send it eastward and westward,
I must preserve that look as it beam'd on you rivers of Brooklyn.

See—as the annual round returns the phantoms return,
It is the 27th of August and the British have landed,
The battle begins and goes against us, behold through the smoke
         Washington's face,
The brigade of Virginia and Maryland have march'd forth to intercept
         the enemy,
They are cut off, murderous artillery from the hills plays upon them,
Rank after rank falls, while over them silently droops the flag,
Baptized that day in many a young man's bloody wounds.
In death, defeat, and sisters', mothers' tears.

Ah, hills and slopes of Brooklyn! I perceive you are more valuable
         than your owners supposed;
In the midst of you stands an encampment very old,
Stands forever the camp of that dead brigade.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Walt Whitman
I Sing the Body Electric
1,8k
{{ like_int }}
I Sing the Body Electric
Walt Whitman
O Me! O Life!
1,5k
{{ like_int }}
O Me! O Life!
Walt Whitman
Song of the Open Road
1,4k
{{ like_int }}
Song of the Open Road
Walt Whitman
Leaves of Grass (Continuities)
1k
{{ like_int }}
Leaves of Grass (Continuities)
Walt Whitman
Leaves of Grass (So Long! )
846
{{ like_int }}
Leaves of Grass (So Long! )
Walt Whitman
Komentarze
Utwory na albumie Leaves of Grass
2.
1,5k
10.
787
14.
730
19.
694
24.
666
27.
662
31.
651
33.
646
36.
641
40.
639
42.
637
46.
632
47.
632
49.
628
50.
625
52.
623
58.
615
59.
615
61.
613
63.
612
65.
610
72.
607
75.
604
77.
604
79.
603
87.
598
91.
595
93.
594
94.
593
97.
590
105.
586
106.
586
108.
584
111.
583
114.
579
115.
578
117.
577
119.
576
120.
576
123.
574
126.
573
132.
570
138.
568
145.
565
152.
563
159.
562
161.
561
163.
561
164.
561
166.
561
172.
559
174.
558
176.
558
179.
557
184.
556
185.
556
187.
556
189.
556
190.
556
191.
555
206.
551
211.
550
219.
549
230.
547
235.
546
237.
546
239.
545
241.
545
245.
544
248.
543
250.
543
252.
543
256.
542
259.
541
261.
540
263.
539
264.
539
269.
538
273.
537
276.
536
283.
534
287.
532
288.
531
289.
531
294.
529
296.
528
300.
527
305.
526
308.
526
313.
524
324.
520
326.
519
333.
517
338.
514
342.
513
344.
513
345.
512
348.
511
351.
510
357.
505
359.
505
362.
502
363.
500
364.
498
369.
487
370.
486
374.
466
375.
461
377.
459
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
543
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
334
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,3k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
14k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
114
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
93,3k
{{ like_int }}
Snowman
Sia