Searching...
No results found

Walt Whitman - The Return of the Heroes [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Walt Whitman
Album: Leaves of Grass
Gatunek: Poetry

Tekst piosenki

        1
For the lands and for these passionate days and for myself,
Now I awhile retire to thee O soil of autumn fields,
Reclining on thy breast, giving myself to thee,
Answering the pulses of thy sane and equable heart,
Turning a verse for thee.

O earth that hast no voice, confide to me a voice,
O harvest of my lands—O boundless summer growths,
O lavish brown parturient earth—O infinite teeming womb,
A song to narrate thee.

        2
Ever upon this stage,
Is acted God's calm annual drama,
Gorgeous processions, songs of birds,
Sunrise that fullest feeds and freshens most the soul,
The heaving sea, the waves upon the shore, the musical, strong waves,
The woods, the stalwart trees, the slender, tapering trees,
The liliput countless armies of the grass,
The heat, the showers, the measureless pasturages,
The scenery of the snows, the winds' free orchestra,
The stretching light-hung roof of clouds, the clear cerulean and the
        silvery fringes,
The high-dilating stars, the placid beckoning stars,
The moving flocks and herds, the plains and emerald meadows,
The shows of all the varied lands and all the growths and products.

        3
Fecund America—today,
Thou art all over set in births and joys!
Thou groan'st with riches, thy wealth clothes thee as a swathing-garment,
Thou laughest loud with ache of great possessions,
A myriad-twining life like interlacing vines binds all thy vast demesne,
As some huge ship freighted to water's edge thou ridest into port,
As rain falls from the heaven and vapors rise from earth, so have
        the precious values fallen upon thee and risen out of thee;
Thou envy of the globe! thou miracle!
Thou, bathed, choked, swimming in plenty,
Thou lucky Mistress of the tranquil barns,
Thou Prairie Dame that sittest in the middle and lookest out upon
        thy world, and lookest East and lookest West,
Dispensatress, that by a word givest a thousand miles, a million
        farms, and missest nothing,
Thou all-acceptress—thou hospitable, (thou only art hospitable as
        God is hospitable.)

        4
When late I sang sad was my voice,
Sad were the shows around me with deafening noises of hatred and
        smoke of war;
In the midst of the conflict, the heroes, I stood,
Or pass'd with slow step through the wounded and dying.

But now I sing not war,
Nor the measur'd march of soldiers, nor the tents of camps,
Nor the regiments hastily coming up deploying in line of battle;
No more the sad, unnatural shows of war.

Ask'd room those flush'd immortal ranks, the first forth-stepping armies?
Ask room alas the ghastly ranks, the armies dread that follow'd.

(Pass, pass, ye proud brigades, with your tramping sinewy legs,
With your shoulders young and strong, with your knapsacks and your muskets;
How elate I stood and watch'd you, where starting off you march'd.

Pass—then rattle drums again,
For an army heaves in sight, O another gathering army,
Swarming, trailing on the rear, O you dread accruing army,
O you regiments so piteous, with your mortal diarrhoea, with your fever,
O my land's maim'd darlings, with the plenteous bloody bandage and
        the crutch,
Lo, your pallid army follows.)

        5
But on these days of brightness,
On the far-stretching beauteous landscape, the roads and lanes the
        high-piled farm-wagons, and the fruits and barns,
Should the dead intrude?

Ah the dead to me mar not, they fit well in Nature,
They fit very well in the landscape under the trees and grass,
And along the edge of the sky in the horizon's far margin.

Nor do I forget you Departed,
Nor in winter or summer my lost ones,
But most in the open air as now when my soul is rapt and at peace,
        like pleasing phantoms,
Your memories rising glide silently by me.

        6
I saw the day the return of the heroes,
(Yet the heroes never surpass'd shall never return,
Them that day I saw not.)

I saw the interminable corps, I saw the processions of armies,
I saw them approaching, defiling by with divisions,
Streaming northward, their work done, camping awhile in clusters of
        mighty camps.

No holiday soldiers—youthful, yet veterans,
Worn, swart, handsome, strong, of the stock of homestead and workshop,
Harden'd of many a long campaign and sweaty march,
Inured on many a hard-fought bloody field.

A pause—the armies wait,
A million flush'd embattled conquerors wait,
The world too waits, then soft as breaking night and sure as dawn,
They melt, they disappear.

Exult O lands! victorious lands!
Not there your victory on those red shuddering fields,
But here and hence your victory.

Melt, melt away ye armies—disperse ye blue-clad soldiers,
Resolve ye back again, give up for good your deadly arms,
Other the arms the fields henceforth for you, or South or North,
With saner wars, sweet wars, life-giving wars.

        7
Loud O my throat, and clear O soul!
The season of thanks and the voice of full-yielding,
The chant of joy and power for boundless fertility.

All till'd and untill'd fields expand before me,
I see the true arenas of my race, or first or last,
Man's innocent and strong arenas.

I see the heroes at other toils,
I see well-wielded in their hands the better weapons.

I see where the Mother of All,
With full-spanning eye gazes forth, dwells long,
And counts the varied gathering of the products.

Busy the far, the sunlit panorama,
Prairie, orchard, and yellow grain of the North,
Cotton and rice of the South and Louisianian cane,
Open unseeded fallows, rich fields of clover and timothy,
Kine and horses feeding, and droves of sheep and swine,
And many a stately river flowing and many a jocund brook,
And healthy uplands with herby-perfumed breezes,
And the good green grass, that delicate miracle the ever-recurring grass.

        8
Toil on heroes! harvest the products!
Not alone on those warlike fields the Mother of All,
With dilated form and lambent eyes watch'd you.

Toil on heroes! toil well! handle the weapons well!
The Mother of All, yet here as ever she watches you.

Well-pleased America thou beholdest,
Over the fields of the West those crawling monsters,
The human-divine inventions, the labor-saving implements;
Beholdest moving in every direction imbued as with life the
        revolving hay-rakes,
The steam-power reaping-machines and the horse-power machines
The engines, thrashers of grain and cleaners of grain, well
separating the straw, the nimble work of the patent pitchfork,
Beholdest the newer saw-mill, the southern cotton-gin, and the
        rice-cleanser.

Beneath thy look O Maternal,
With these and else and with their own strong hands the heroes harvest.

All gather and all harvest,
Yet but for thee O Powerful, not a scythe might swing as now in security,
Not a maize-stalk dangle as now its silken tassels in peace.

Under thee only they harvest, even but a wisp of hay under thy great
        face only,
Harvest the wheat of Ohio, Illinois, Wisconsin, every barbed spear
        under thee,
Harvest the maize of Missouri, Kentucky, Tennessee, each ear in its
        light-green sheath,
Gather the hay to its myriad mows in the odorous tranquil barns,
Oats to their bins, the white potato, the buckwheat of Michigan, to theirs;
Gather the cotton in Mississippi or Alabama, dig and hoard the
        golden the sweet potato of Georgia and the Carolinas,
Clip the wool of California or Pennsylvania,
Cut the flax in the Middle States, or hemp or tobacco in the Borders,
Pick the pea and the bean, or pull apples from the trees or bunches
        of grapes from the vines,
Or aught that ripens in all these States or North or South,
Under the beaming sun and under thee.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Walt Whitman
I Sing the Body Electric
1,9k
0
I Sing the Body Electric
Walt Whitman
O Me! O Life!
1,6k
0
O Me! O Life!
Walt Whitman
Song of the Open Road
1,5k
0
Song of the Open Road
Walt Whitman
Leaves of Grass (Continuities)
1,1k
0
Leaves of Grass (Continuities)
Walt Whitman
Leaves of Grass (So Long! )
921
0
Leaves of Grass (So Long! )
Walt Whitman
Komentarze
Utwory na albumie Leaves of Grass
2.
1,6k
10.
823
13.
768
19.
730
28.
692
29.
690
33.
684
34.
682
38.
673
39.
672
41.
669
44.
666
46.
666
49.
662
50.
662
53.
657
55.
654
56.
651
57.
651
59.
646
62.
644
71.
639
75.
636
79.
632
82.
632
86.
630
90.
628
94.
624
97.
622
98.
621
99.
621
102.
615
105.
614
107.
613
110.
611
114.
610
115.
610
118.
607
123.
605
124.
605
126.
604
141.
596
143.
595
144.
595
145.
595
147.
595
152.
593
161.
590
162.
590
166.
589
170.
588
187.
585
191.
584
193.
583
194.
583
197.
582
200.
582
201.
582
203.
582
204.
581
213.
578
215.
578
216.
578
220.
577
221.
577
240.
573
241.
573
246.
571
249.
570
250.
570
251.
570
255.
569
257.
569
266.
567
267.
567
268.
567
271.
567
273.
566
274.
566
277.
566
280.
564
281.
563
284.
561
289.
560
297.
557
301.
556
305.
555
314.
553
317.
552
319.
551
321.
550
330.
547
337.
544
339.
543
342.
542
343.
542
346.
540
347.
540
349.
538
360.
528
361.
528
362.
527
363.
526
364.
524
365.
523
370.
515
374.
495
377.
484
378.
483
Polecane przez Groove
ZNOWU RAZEM
383
0
ZNOWU RAZEM
Kizo
Azizam
493
0
Azizam
Ed Sheeran
Lepszy Sen
522
0
Lepszy Sen
Skolim
ZNOWU RAZEM
383
0
ZNOWU RAZEM
Kizo
Kiedy umrę kochanie (H. Poświatowska)
135
0
Kiedy umrę kochanie (H. Poświatowska)
Sanah
Popularne teksty
Siedem
54,4k
2
Siedem
Team X
34+35
48,4k
3
Love Not War (The Tampa Beat)
26,9k
3
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
191,2k
4
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
97k
0
Snowman
Sia