Zaloguj się

William Shakespeare - Sonnet 129 [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: William Shakespeare
Album: Sonnets
Gatunek: Sonnet
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

The expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action: and till action, lust
Is perjured, murderous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
Enjoyed no sooner but despised straight;
Past reason hunted; and no sooner had,
Past reason hated, as a swallowed bait
On purpose laid to make the taker mad,
Mad in pursuit and in possession so;
Had, having, and in quest to have extreme;
A bliss in proof, and proved, a very woe;
Before, a joy proposed; behind a dream.
All this the world well knows; yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell.

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
MagdaLena
Haniebnym marnotrawstwem sił ducha i ciała
Jest żądza, gdy osiąga cel; przedtem zaś skłania
Do kłamstw, morderstw, podłości – zaborcza, zuchwała,
Dzika, sroga, niegodna krztyny zaufania;
Ledwie rozkosz przyniesie, już czyni ją wstrętem;
Ledwie w obłędnych łowach dopadnie zwierzyny –
Z obłędną nienawiścią widzi w niej przynętę,
Co szaleństwem skaziła jej plany i czyny:
Burzy się, gdy chce posiąść i gdy już posiada;
Sama szalona, chętkom folguje szalonym;
Jęk szczęścia, ledwie zabrzmiał, przemienia w jęk: „Biada!”.
Marzenie w jednej chwili czyni snem prześnionym.
Wszystko to wiemy; lecz choć wiemy, wciąż nas wściekła
Żądza, raj obiecując, wiedzie w otchłań piekła.

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
MagdaLena
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Drugi sonet opowiada o żądzy seksualnej, która trapi każdego człowieka, i według poety stanowi jeden z grzechów głównych. Podmiotem lirycznym utworu jest sam autor, zaś adresatem staje się według opinii wielu krytyków literackich jego kochanek o skłonnościach homoseksualnych. Jest to jednak hipoteza, która nigdy nie została naukowo potwierdzona. Forma tekstu to klasyczny angielski sonet.

 

Utwór traktuje o fakcie, że żądza seksualna jest w stanie zdominować ciało i umysł człowieka do tego stopnia, że jest on w stanie nie tylko kłamać na jej potrzeby, ale nawet zabić. Sonet 129 jest przestrogą dla adresata, przestrogą przed zaufaniem owej żądzy, którą odczuwa, a która może skłonić człowieka do złych działań. Tekst przybiera tu formę liryki refleksyjno-miłosnej, zaś sam autor staje się filozofem.

 

Jak mówi poeta, prawdziwa miłość jest w stanie przetrwać wiele trudności stawianych na drodze człowieka, w wypadku "Sonetu 129" chodzi głównie o problemy emocjonalne i duchowe. Autor stawia prawdziwą miłość w opozycji do opisywanych żądzy - "Marzenie w jednej chwili czyni snem prześnionym./ Wszystko to wiemy; lecz choć wiemy, wciąż nas wściekła/ Żądza, raj obiecując, wiedzie w otchłań piekła."


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od William Shakespeare
Sonnet 129
5,5k
{{ like_int }}
Sonnet 129
William Shakespeare
Sonnet 138
2,3k
{{ like_int }}
Sonnet 138
William Shakespeare
Sonnet 18 (Shall I compare thee to a Summer's day?)
1,5k
{{ like_int }}
Sonnet 18 (Shall I compare thee to a Summer's day?)
William Shakespeare
Sonnet 146
1,5k
{{ like_int }}
Sonnet 146
William Shakespeare
Sonnet 141
1,5k
{{ like_int }}
Sonnet 141
William Shakespeare
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Utwory na albumie Sonnets
1.
Sonnet 129
5,5k
2.
Sonnet 138
2,3k
3.
Sonnet 18 (Shall I compare thee to a Summer's day?)
1,5k
4.
Sonnet 146
1,5k
5.
Sonnet 141
1,5k
6.
Sonnet 130 ("My mistress' eyes are nothing like the sun")
1,4k
7.
Sonnet 43
1k
8.
Sonnet 121
950
9.
Sonnet 65
945
10.
Sonnet 127
894
11.
Sonnet 66
886
12.
Sonnet 20
851
13.
Sonnet 17
837
14.
Sonnet 144
833
15.
Sonnet 77
827
16.
Sonnet 1
825
17.
Sonnet 29
803
18.
Sonnet 57
770
19.
Sonnet 23
767
20.
Sonnet 102
756
21.
Sonnet 36
753
22.
Sonnet 108
751
23.
Sonnet 143
750
24.
Sonnet 49
740
25.
Sonnet 58
737
26.
Sonnet 112
717
27.
Sonnet 134
713
28.
Sonnet 97
709
29.
Sonnet 98
704
30.
Sonnet 54
700
31.
Sonnet 147
697
32.
Sonnet 5
697
33.
Sonnet 100
696
34.
Sonnet 40
690
35.
Sonnet 105
688
36.
Sonnet 153
686
37.
Sonnet 145
686
38.
Sonnet 91
682
39.
Sonnet 9
679
40.
Sonnet 2
671
41.
Sonnet 116 ("Let me not to the marriage of true minds..."
666
42.
Sonnet 55
666
43.
Sonnet 114
663
44.
Sonnet 139
662
45.
Sonnet 11
661
46.
Sonnet 75
660
47.
Sonnet 135
660
48.
Sonnet 133
659
49.
Sonnet 86
655
50.
Sonnet 104
653
51.
Sonnet 136
653
52.
Sonnet 7
653
53.
Sonnet 96
651
54.
Sonnet 52
649
55.
Sonnet 89
647
56.
Sonnet 24
647
57.
Sonnet 126
645
58.
Sonnet 73 ("That time of year thou mayst in me behold...")
645
59.
Sonnet 109
644
60.
Sonnet 70
639
61.
Sonnet 82
638
62.
Sonnet 21
636
63.
Sonnet 94
634
64.
Sonnet 142
634
65.
Sonnet 80
632
66.
Sonnet 19 ("Devouring Time, blunt thou the lion's paws")
632
67.
Sonnet 128
631
68.
Sonnet 8
629
69.
Sonnet 25
629
70.
Sonnet 148
628
71.
Sonnet 39
626
72.
Sonnet 131
625
73.
Sonnet 90
622
74.
Sonnet 113
620
75.
Sonnet 74
617
76.
Sonnet 62
611
77.
Sonnet 118
609
78.
Sonnet 63
608
79.
Sonnet 50
607
80.
Sonnet 111
607
81.
Sonnet 22
606
82.
Sonnet 16
604
83.
Sonnet 64
604
84.
Sonnet 84
602
85.
Sonnet 149
601
86.
Sonnet 78
601
87.
Sonnet 14
598
88.
Sonnet 103
596
89.
Sonnet 81
595
90.
Sonnet 71
594
91.
Sonnet 117
593
92.
Sonnet 76
593
93.
Sonnet 92
593
94.
Sonnet 4
592
95.
Sonnet 26
591
96.
Sonnet 45
591
97.
Sonnet 33
590
98.
Sonnet 87
587
99.
Sonnet 93
583
100.
Sonnet 15
583
101.
Sonnet 85
582
102.
Sonnet 3
582
103.
Sonnet 47
582
104.
Sonnet 115
581
105.
Sonnet 140
580
106.
Sonnet 38
580
107.
Sonnet 48
579
108.
Sonnet 150
578
109.
Sonnet 107
578
110.
Sonnet 151
576
111.
Sonnet 37
576
112.
Sonnet 67
576
113.
Sonnet 88
574
114.
Sonnet 27
574
115.
Sonnet 56
573
116.
Sonnet 125
572
117.
Sonnet 154
572
118.
Sonnet 30 ("When to the sessions of sweet silent thought...")
572
119.
Sonnet 122
571
120.
Sonnet 119
571
121.
Sonnet 120
570
122.
Sonnet 79
570
123.
Sonnet 12
568
124.
Sonnet 99
568
125.
Sonnet 34
568
126.
Sonnet 35
568
127.
Sonnet 110
566
128.
Sonnet 44
564
129.
Sonnet 59
563
130.
Sonnet 61
562
131.
Sonnet 106
560
132.
Sonnet 68
560
133.
Sonnet 10
559
134.
Sonnet 101
559
135.
Sonnet 32
559
136.
Sonnet 51
559
137.
Sonnet 72
558
138.
Sonnet 42
557
139.
Sonnet 13
556
140.
Sonnet 28
556
141.
Sonnet 124
555
142.
Sonnet 123
550
143.
Sonnet 53
550
144.
Sonnet 132
549
145.
Sonnet 69
548
146.
Sonnet 41
547
147.
Sonnet 46
536
148.
Sonnet 137
534
149.
Sonnet 31
534
150.
Sonnets: Dedication
533
151.
Sonnet 152
532
152.
Sonnet 6
530
153.
Sonnet 83
511
154.
Sonnet 95
509
Polecane przez Groove
Lepszy Sen
252
{{ like_int }}
Lepszy Sen
Skolim
Perfect Celebrity
207
{{ like_int }}
Perfect Celebrity
Lady Gaga
NIENAWIDZĘ BYĆ W KLUBIE
222
{{ like_int }}
NIENAWIDZĘ BYĆ W KLUBIE
Gombao 33
MAŁA JA
576
{{ like_int }}
MAŁA JA
MONIKA KOCIOŁEK
Inwokacja (A. Mickiewicz)
74
{{ like_int }}
Inwokacja (A. Mickiewicz)
Sanah
Popularne teksty
Siedem
54,3k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
46,5k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
26,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
189,9k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
96,7k
{{ like_int }}
Snowman
Sia