Wilow Amsgood - Grown Up [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[1er couplet Wilow Amsgood]

J'me rappelle de mon enfance j'me croyais un jeu vidéo
Avoir 18 ans c'était comme finir le dernier niveau
Pour s'faire de l'argent fallait courir aussi vite que Sonic !
Maman voit la vie grise... comme la Playstation de Sony
J'marchais dans les rues de 'Street of Rage'
J'me prenais pour Ruy dans les récréations de Paul Bert
Mes potes disaient qu'j'avais les crocs en regardant mes molaires
J'attends le facteur à 10h pour avoir le bulletin scolaire
J'voulais avoir mon permis pour me l'a jouer Mario Kart
J'avais signé une pétition pour voir revenir la Dreamcast
Dur ! Dire que j'ai perdu ce combat
Power Stone, Shenmue, Code Veronica
Putain ! Et j'me sens toujours coupable
Heureusement que Doc Gyneco a fait 'Nirvana'
Ouais et puis j'n'ai pas fait l'plus dur
Donc je joue à Docteur Mario pour faire passer la pilule

[2ème couplet -Luidji ]

J'rêvais de jouer au foot comme Ronaldo. De me marier avec Claire Chazal
Voir des pestacles avec plein de chevals
Oui j'admet quand j'étais petit. J'étais plutôt débile
Je croyais aux monstres. Et qu'les voitures allaient voler en l'an 2000 !
Invincible à Mario Kart et à Tekken 2
A chaque mot dans le carnet mec j'étais nerveux
J'avais des potes et j'aimais la plupart de ces merdeux
Fuck les CP, je préférais les cougars du CM2

J'étais le plus fort en maths et à la balle au prisonnier !
Ma copine de l'époque s'appelait Mylène. Et elle a pris son pied
Je mettais les nouvelles Kalenji pour lui faire la cour
Pour moi un bisou sur la bouche. C'était faire l'amour
On détestait la sieste. Maintenant, on a tout le temps sommeil !
On n'arrêtait le temps avec un '1,2,3, Soleil' ou avec un pouce
Et tout ce que j'aimais
C'est quand on s'embrouillait. Parce que 2h après on faisait la paix

[Pink Tee - 3ème couplet]

A l'époque où nos T-shirts étaient dans nos frocs
Je m'imaginais qu'Alex Mack était ma pote
J'étais devant les Minikeums ou Nicky Larson
'Sauvé par le gong', Tiffani Amber Tiessen

Ma snapback était retourné, un peu comme dans 'Kenna & Kel'
Les scratchs valaient mieux que les lacets tant que tes shoes faisaient de la lumière
Nos copines portaient de vilaines bagues en plastique sur l'annulaire
Nos mères tentaient d'éradiquer sur tous nos vieux jeans salis l'herbe
Drazic faisait kiffer toutes mes potes dans 'Hartley'
J'lui aurai bien mit un coup de coude à la Charles Barkley !
1m40 à tout casser, une paire de pompe pour toute l'année
A présent j'suis tout sauf blasé, 80 paires juste pour crâner
Gros sourire jusqu'aux fossettes, futal rentré dans les chaussettes
Après la trottinette devant un goûter, nous faisions causette
Encore un peu trop jeune pour se poignarder dans le dos
Qui aurait cru qu'un Pink Tee se cacherait dans le lot