Zebda - Un je ne sais quoi [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Pour pas finir comme tous les Ben, Ali ou Mourad
Je me suis fadé des deviner quoi la Pléiade, Lagarde et Michard, le dictionnaire des synonymes
Tout nu avant de connaitre mes parties intimes
J’ai pas voulu mourir en écoutant dans ma cervelle
Clapoter d’une flaque d’eau devant les demoiselles
Qui me disaient si tu veux qu’on t’aime sois érudit
Lis Proust et lis Proudon, pour sortir de ton taudis
On me disait « lis » si tu veux sauter les obstacles
J’ai lu, pourtant j’ai pas évité tous les tacles

[Refrain (x2)]
Y a un je ne sais quoi qui m’agace
Je ne sais quoi
Y a un je ne sais quoi de sa race

[Couplet 2]
Dans le bar pour qu’ils appellent Jules Ferry
C’est les mêmes qui ont les places les plus pourries
Et si par malheur
Tu t’appelles Ben ou Mourad
Ouh… fuck la Pléiade
T’as pas envie d’apprendre les départements, les villes
Pour nous Alsace et Lorraine, c’était la rue du centre ville
Y a toujours un truc d’hostile entre l’écrit et le réel
Comme un journal où les flingues tirent à balles réelles
J’ai tout appris par coeur mais entre la rue et l’historien
Y a toujours pour nous à peu près rien

[Refrain]

[Couplet 3]
Ils sont tombés Ben et Mourad à force dans le noir
Ils sont tombés si je me souviens dans un trou de mémoire
Ils sont tombés dans l’escalier c’est pas une boutade
Pour avoir dit fuck à Voltaire et à la Pléiade
Faut dire qu’ils étaient de mèches à pas être pressé
De savoir si le futur ressemblait au passé
Ils ont compris sans qu’on ait à leur dire « creusez »
Qu’il y avait un gouffre entre Hugo et le frisé
Ils ont compris sans qu’on ai a leur dire « creusez »
Qu’il y avait un gouffre entre Hugo et le frisé

[Refrain (x3)]

Je ne sais quoi