Zénit - Arde París [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Intro

[Radio]
-Allo?
-Dernier, ca va quoi? C\'est Zenit
-Ouai Zenit, ca va ou quoi?
-J\'ecoutais la Radio là ces news dans le quartier francais
-Ouai c\'est un truc de fou, laisse tomber
-Ca va toi?
-Bien
-Parce qu\'ici les informations sont inquietantes
-Ouai ouai ca va t\'inquiete t\'inquiete ca va


[Dernier Pro]
Ca brûle des caisses dans toutes les tess de France
Et même jusqu\'en Espagne on me demande qu\'est ce t\'en pense
De tous ces chefs qui nous mènent à la baguette
Aujourd\'hui autant te dire que je regrette l\'enfance
Ils ont sali le drapeau et veulent nous faire porter le chapeau
Depuis que ca brûle sous les fenêtres d\'en face
Yo! Ca fait des piges déjà qu\'on disait que ca sentait le gaz
En restant sourd à nos appels ils ont attisé les braises
Mais qu\'est ce qu\'il nous reste si même nos textes n\'ont plus d\'impact
Ne peuvent renouer le contact
Entre leur classe politique et ma jeunesse
Entre leur ignorance et nos tonnes de SOS
Entre nos plaintes, nos cris, l\'air abondant
Leurs craintes, tu parles, mais qui doit demander pardon?
Yo! France tu peux oser avoir honte
Comme dit \"Egz\" on n\'est pas du meme monde

[Zenit]
Letras de una música minoritaria ya lo avisaban hace una década
Si de cada \"vandlie\" cada voz que se levantaba
Y pidió ser escuchada fué callada
Y tachada de violenta, cuenta
Con los dedos de una mano cuantos han escuchado
Lo que desde hace tantos años el barrio contar intenta
Siéntate con ellos, no les lanzes a sus cuellos
Atropellos de gendarmes que la barriada revient
Olo les quedaba una escapada
Revelarse en esa tierra prometida
Que desde hace 3 generaciones repitió el mensaje que contiene la sexta mirada
Levantar la barricada, y lavar la colada
Trapos sucios que quemó esa llamarada de impotencia
No han servido para nada
No han manchado la fachada
De una nación que cada madrugada
Canta la misma balada, pretendiendo ser tormenta

[Estribillo]
Ils veulent enterrer ma jeunesse avec leur oppression
Quieren enterrar mi juventud con la opresión
Ils veulent enterrer ma jeunesse et sa motivation
Quieren enterrar mi juventud y su motivación


[Dernier Pro]
France en ébullitions, proche de révolution, quand les vieux en costard
N\'trouvent pas de solution, ils rejettent la faute sur nous autres, accusent
Le rap et ses tops du désordre, mais le désordre vient de l\'urgence
De l\'époque et l\'époque tente a manquer de vrais hommes politiques
Ca manque d\'idées et de leaders prolifiques, ca manque de cran
Et de nous, au sein de l\'hémicycle. Donc on ne parle pas et si on essaie
On ne se comprend pas, alors on gueule et ils n\'entendent pas
France, ose avoir honte, ou préfères-tu peut-être que l\'on fasse les comptes



[Zenit]
Hoy tu mente se pregunta, ¿aquí ocurrirá lo mismo?
Hoy toda la gente apunta, que el rap y su mecanismo
Son culpables de bandas insociables con deseos insaciables de venganza
La rebelión les lanza hacia un abismo del que no podrán salir
Una vez provocado el seísmo, ahora los políticos a todos sacan punta
Y desvían el asunto, MC\'s ponemos sobre i el punto

La esperanza, de los desheredados del país de al lado esta difunta
Y yo me pregunto, seguirán criminalizando al mundo del hip hop
Y silenciando el verdadero problema?
Para que nadie hable del asunto, escuchen a los hijos de su patria
Yo lo digo asi rotundo, cuiden a la gente de la calle como al louvre
El inmigrante no es un delincuente por ser inmigrante
Dirigente: Vas te faire foutre


[Estribillo]
Ils veulent enterrer ma jeunesse avec leur oppression
Quieren enterrar mi juventud con la opresión
Ils veulent enterrer ma jeunesse et sa motivation
Quieren enterrar mi juventud y su motivación