Zone Libre - L'angle mort [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1: Hamé]
Je cherche l'angle mort à la barbe des miradors
La voie dérobée, le coin de cloison ébréché
Le souterrain mal fouillé dont les sentinelles ont égaré la clef
Ma presse à faux passeports, mon billet pour le Grand Nord
Mes propres boites de Pandore, boites noires et caisses d'or
Mes fumigènes, mes fumivores
Échappé au signalement sous la puchka de mes 30 ans
Dans la nuit des morts-vivants, parmi les leurres des écrans
Je cherche l'angle mort, le vrai bug, le faux-raccord
L'anti-mouchard, l'antidote, l'anticorps
La doublure, le doublon, canon scié dans le double fond
Le faux-fuyants, le mirage
Dans lequel les chiens de garde n'apercevront que leur image
Le plus parfait des parfaits camouflages
Le trompe-l'œil épique, l'exacte réplique
Au Carbone 14, certifiée authentique
Mon ? mesure cathartique a pris le maquis acoustique
Ici la périphérie est au centre et des territoires libérés s'inventent
Au point du soir, au point d'ivoire
Clair dans le noir, clefs en main
Claustro-clandestins, les clebs au train
J'ai fait de l'angle mort de ma vie une métaphore

[Refrain x3]
Au départ des courts-circuits, au croisement des contraires
Au carrefour des massacres, au point d'impact des colères
A contre-courant envers et contre toutes les muselières
A la périphérie des genres, au cœur des poudrières

Je cherche l'angle mort...

[Couplet 2: Casey]
Et si je sors le soir et promène mon ulcère
En quête d'un peu d'air pur ou d'un coin calme où m'asseoir
Si je marche sans faire d'histoires, limpide et sans mystères
Il n'est pas rare que j'entende "Contrôle d'identité, Bonsoir"
Non je ne vais nulle part et puis je n'attends personne
Alors à quoi me compare et de quoi on me soupçonne ?
Quelle est l'utilité que vos unités me talonnent
Quand je ne fais que méditer, adossée à une colonne ?
Je ne pose aucun problème donc je pense et suppose
Que ma forte dose de mélanine est la seule mise en cause
Souvent vue comme mauvaise, lors des bavures commises
Et sur qui pèse en temps de crise de grandes mises en parenthèses
Je n'y peux pas grand chose si nous ne sommes pas en phase
Voici mes papiers : relevez mon adresse et mon blaze
Et arrêtez de me palper à la moindre occase
Car à la base, ma peau n'est pas douée pour la métamorphose

Je cherche l'angle mort... (x2)

[Refrain x3]