Tekst piosenki
[Chorus]
The roof the roof the roof is on fire
We don’t need no water let the motherfucker burn
Burn motherfucker burn
Hello my name is Jimmy Pop and I’m a dumb white guy
I’m not old or new but middle school fifth grade like junior high
So I don’t know mofo if y’all peeps be buggin’ give props to my ho
Cause she all fly
But I can take the heat cause I’m the other white meat known as 'Kid Funky Fried’
Yea I’m hung like planet Pluto hard to see with the naked eye
But if I crashed into Uranus I would stick it where the sun don’t
Shine
Cause I’m kind of like Han Solo always stroking my own wookie
I’m the root of all that’s evil yea but you can call me cookie
[Chorus]
Yo yo this hard-core ghetto gangster image takes a lot of practice
I’m not black like Barry White no I am white like Frank Black is
So if man is five and the devil is six than that must make me seven
This honkey’s gone to heaven
But if I go to hell then I hope I burn well
I’ll spend my days with J.F.K., Marvin Gaye, Martha Raye, and Lawrence
Welk
And Kurt Cobain, Kojak, Mark Twain and Jimi Hendrix’s poltergeist
And Webster yea Emmanuel Lewis cause he’s the anti-Christ
[Chorus]
Everybody here we go
Ohh Ohh
C’mon party people
Ohh Ohh
Throw your hands in the air
Ohh Ohh
C’mon party people
Ohh Ohh
Wave ’em like you don’t care
Ohh Ohh
C’mon party people
Ohh Ohh
Everbody say ho
Ohh Ohh
C’mon party people
Ohh Ohh
Everybody here we go
Tłumaczenie piosenki
[Refren]
Dach, dach, dach płonie
Nie potrzeba nam wody, niech skurwiel płonie
Płoń, skurwielu, płoń
Cześć, nazywam się Jimmy Pop i jestem głupim białasem
Nie jestem ani nowinką ani starym wyjadaczem, po prostu gimnazjalistą
Nie znam Mofo,nie wiem czemu się ciskacie, ale doceńcie moją laskę
Bo jest zajebista
Dobrze znoszę upał, jestem kolejny białym mięchem, który ”Fajnie się opalił”
Jestem maleńki jak Pluton, trudny do ujrzenia gołym okiem
Ale gdybym zderzył się z Uranem, zapomniałby co to Słońce
Bo jestem jak Han Solo, zawsze głaszczę swojego Wookie
Jestem źródłem wszelkiego zła, tak, ale możesz mnie nazywać ciasteczkiem
[Refren]
Joł joł, ten twardy wizerunek gangstera z getta wymaga wiele ćwiczeń
Nie jestem czarny jak Barry White, nie, jestem biały jak Frank Black jest
Wiec skoro człowiek to pięć a diabeł to sześć to ja jestem siedem
Ten białas poszedł do nieba
Lecz jeśli pójdę do piekła to mam nadzieję że pożądnie się przypiekę
Bedę spędzał czas z J.F.K, Marvinem Gayem, Marthą Raye i Laqwrencem Welkiem
I z Kurtem Cobainem, Kojakiem, Markiem Twainem i złośliwym duchem Jimiego Hendrixa
I z Websterem, tak, Emamanuelem Lewisem bo jest antychrystem
[Refren]
Okej, ludzie, zaczynamy
Och Och
No, dalej imprezowicze
Och Och
Unieście ręce w górę
Ohh Ohh
No, dalej imprezowicze
Ohh Ohh
Machajcie nimi, jakbyście mieli wszystko w dupie
Och Och
No, dalej imprezowicze
Ochh Ochh
Wszyscy mówią ho
Ochh Ochh
No, dalej imprezowicze
Ochh Ochh
Wszyscy razem
Analiza piosenki
Tekst stanowi swego rodzaju autoprezentację Jimmy’ego Popa, który zaczyna od przedstawienia siebie jako „głupiego białasa”. Wokalista dość szczegółowo charakteryzuje własne życie, wprowadzając – jak przystało na Bloodhound Gang – sporą liczbę dwuznaczności i aluzji, kierujących w stronę biologii oraz problemu przedłużenia gatunku. Przez monolog przewijają się znane fikcyjne oraz prawdziwe postaci, takie jak Han Solo (który zawsze „głaszcze swojego Wookiego), Barry White, JFK czy Marvin Gaye.
„Fire Watern Burn” zawiera również dwa obszerne cytaty. Refren to oczywiście słowa legendarnego „The Roof is on Fire”, do którego nawiązuje również tytuł. Oprócz tego Pop parafrazuje piosenkę „Monkey Gone to Heaven” grupy Pixies: „Skoro człowiek to pięć i diabeł to sześć to ja muszę być siedem / Ten białas poszedł do nieba” (w oryginale: „skoro człowiek to pięć i diabeł to sześć to Bóg musi być siedem / Ta małpa poszła do nieba”).
Komentarze (0)