
Tekst piosenki
[Verse 1: Seonghwa, San, Hongjoong, Mingi]
News でよく聞く generation
It’s like a phantom
顔も実態も見えない word
こんな感情, they won’t know (Hoo)
嘘の rule break it all (Break it all)
権力者 shut it now (Shut it now)
終わりそうにない fight, その間のどこか
俺らの火花が飛び散る
[Pre-Chorus: Yeosang, Wooyoung]
夢ばっか見ないで
そう言って ignore us
そんな世界なら
Gotta shock ’em awake, yeah
[Chorus: Yunho, Jongho, Seonghwa]
のっぺらぼうじゃ終われない
Can’t you hear me? My heart’s screaming
無視されても
あっと言わせるんだ 顔を上げな
まだ何者でもない
誰かがひっくり返す world (Woah-oh)
We dream on (Woah-oh)
Yeah, we move on (Woah-oh)
Look at this face, no fake
[Verse 2: Mingi, Hongjoong]
(Fix on)
誰かが睨みつけても
煌めく夢を失うな (Ow)
奪い合う戦場の中
俺らの夢を勝ち取るんだ high
甲乙分けた game (Game)
世界に押さえつけられてる
順応なんて失せろ
俺が主人公だから main (Woo)
[Pre-Chorus: Yeosang, San]
流す汗まで
からかうのは
本当は僕らが
怖いからでしょう
[Chorus: Wooyoung, Jongho]
得体のない感情をかかえ
Keep on dreaming, keep on singing
振り向くなら
まだ遅くない 顔を貸しな
大人が落とした希望
僕らが拾ってあげたい (Hey)
We dream on (Hey)
Yeah, we move on (Hey)
Look at this face, no fake
[Bridge: Yeosang, Seonghwa]
ありもしない幻に
囚われないで僕らを見て
Remember your old dreams, 忘れた気持ち
思い出して未来へ今, oh, yeah
[Outro: San, Yunho, Jongho]
Face this way, facе to face
Find our way, with you and me (Woah-oh)
As one, wе got to stand together
It’s getting better (Oh)
Face this way, (Oh) face to face
We’ll shake you up and now, you see who we are
We dream on (Woah-oh)
Yeah, we move on (Woah-oh)
Look at this face, no fake
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„FACE” to utwór pochodzący z wydanego 17 września 2025 roku albumu studyjnego południowokoreańskiej męskiej grupy ATEEZ (에이티즈), wcześniej znanej jako KQ Fellaz, należącej do wytwórni KQ Entertainment (KQ엔터테인먼트). Wydawnictwo nosi tytuł „Ashes to Light”.
Piosenka „FACE” jest o młodszym pokoleniu, które sprzeciwia się ignorowaniu, stereotypizowaniu i odrzucaniu przez władzę. Tytuł „FACE” to rozkaz: żądanie bycia widzianym, rozpoznawanym jako prawdziwe jednostki z prawdziwymi marzeniami, a nie jako bezimienne statystyki czy niezrozumiany kolektyw. Chodzi o odzyskanie kontroli nad narracją i potwierdzenie swojego autentycznego „ja” w świecie, który próbuje je uczynić anonimowymi.
„FACE” oddaje frustrację pokolenia, które czuje się, że o nim się mówi, ale nigdy nie jest słuchane, etykietowane, ale nigdy nie jest rozumiane. ATEEZ pozycjonują się jako głos tego pokolenia, nie poprzez gwałtowny bunt, ale poprzez niezachwianą autentyczność, nieustającą pasję i zaskakującą ilość empatii dla tych, którzy zbłądzili.
Piosenka przekonuje, że najpotężniejszym aktem jest deklaracja: „Jestem tutaj, to moja twarz, moje marzenie, moje autentyczne 'ja’ – zobacz mnie”. Chodzi o zmuszenie świata do uznania swojej wartości na jego własnych zasadach i, czyniąc to, zebranie roztrzaskanych okruchów nadziei, by zbudować lepszą przyszłość dla wszystkich.











Komentarze (0)