
Tekst piosenki
[Intro]
(Losing, losing, losing control)
(Losing, losing, losing control, ay, ay, control)
(俺はロミオになれないよって)
[Verse 1: MANATO]
もうすでに I can’t handle this
She says „One more shot” 壊れたブレーキ
わかってる言い聞かせ
明日に残してる偽りの後悔
Crushed nail 乱れた髪
掠れた声で „きて、隣”
今じゃない今だけって
正直で馬鹿な俺には
似合わない今日 また
[Chorus: MANATO]
Losing, losing, losing control
You got me losing, losing, losing control
ふたり rolling, rolling, rolling slow-mo
俺はロミオになれないよって
今は losing, losing, losing control
You got me losing, losing, losing control
君も need it, need it, need it そうでしょ?
俺はロミオになれないよって
今は酔ってる
[Verse 2: Aile The Shota]
俺は今日も tipsy うちに帰り Netflix
思い出す my type shit そんな君は toxic
ガラじゃないのに 深夜2時に calling
理性ギリギリ 君のために呼ぶタクシー
You’re my troublemaker できない客観視
お互いすでに手遅れ レイテンシー
LINE で何言うかとかはもういらない関係 (ごめんね)
[Chorus: Aile The Shota]
Losing, losing, losing control
You got me losing, losing, losing control
ふたり rolling, rolling, rolling, slow-mo
俺はロミオになれないよって
今は losing, losing, losing control
You got me losing, losing, losing control
君も need it, need it, need it そうでしょ?
俺はロミオになれないよって
今は酔ってる
[Verse 3: SOTA]
She so nasty キリがないのに
俺もわからない
君が酔わなきゃ俺もまだ酔わないよ
上がる体温に気づいて注いだ liquor
On your lips, throat, heart 触れたなら
Wet, dripping (教えてほしい)
きっと忘れてしまうけど偽りじゃない
俺のせいに出来ない君に甘えていいかな
[Bridge: MANATO, Aile The Shota, SOTA]
(Ooh) かわりたくて
(Ooh) 忘れたくて
(Ooh) 巻き戻したって (どうせ)
[Chorus: SOTA]
Losing, losing, losing control
You got me losing, losing, losing control
ふたり rolling, rolling, rolling, slow-mo
俺はロミオになれないよって
今は losing, losing, losing control
You got me losing, losing, losing control
君も need it, need it, need it そうでしょ?
俺はロミオになれないよって
今は酔って
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
ShowMinorSavage konstruują portret związku, który odrzuca wyidealizowany romantyczny archetyp – oddanego, poetyckiego, poświęcającego się kochanka – na rzecz czegoś bardziej chaotycznego, surowego i chemicznie szczerego. Akcja utworu rozgrywa się nad ranem, przesiąkniętym alkoholem i pożądaniem, gdzie dwoje ludzi, którzy nie mogą być dla siebie dobrzy, i tak ciągle się zderza.
Tytuł przywołuje ostateczny symbol tragicznej, pięknej miłości opisywanej przez Szekspira, ale piosenka systematycznie demaskuje możliwość takiej czystości. Zamiast balkonowych przemówień (scena wyznania przez Romea uczuć w „Romeo i Julii”, gdzie Julia stoi na balkonie) i szlachetnych intencji, dostajemy połamane paznokcie, ochrypłe głosy, pijackie SMS-y i powtarzające się wyznanie: tracę kontrolę.
„Romeo” to piosenka antymiłosna, która odnajduje inny rodzaj romansu w odrzuceniu samego romansu. ShowMinorSavage rozmontowują ideał idealnego kochanka i zastępuje go postacią, która bez wstydu przyznaje: „Nie mogę nim być”. Zamiast poetyckiego oddania, piosenka oferuje wzajemne upojenie, zepsute hamulce, taksówki o drugiej w nocy i powolny taniec dwóch ciał, które nie mogą przestać się zderzać.
Powtarzające się przyznanie do „utraty kontroli” nie jest ostrzeżeniem, lecz opisem wybranego stanu – przestrzeni, w której presja bycia Romeem rozpływa się, a pozostaje szczera, chaotyczna, chwilowa potrzeba bliskości. Prawda piosenki leży w tym wyznaniu: nie mogą być bohaterami wielkiej historii miłosnej, ale kochankowie razem mogą być pijani, przemierzać noc, potrzebować tego samego, i na razie to musi im wystarczyć.












Komentarze (0)