Tekst piosenki
[Verse 1]
Sometimes the world has a load of questions
Seems like the world knows nothing at all
The world is near, but it’s out of reach
Some people touch it, but they can’t hold on
[Chorus 1]
She is moving to describe the world
(Night must fall now, darker, darker)
She has messages for everyone
(Night must fall now, darker, darker)
She is moving by remote control
(Night must fall now, darker, darker)
Hands that move her are invisible
(Night must fall now, darker, darker)
[Verse 2]
The world has a way of looking at people
Sometimes we feel that the world is wrong
She loves the world, and all the people in it
She shakes ’em up when she start to walk
[Chorus 2]
She is only partly human being
(Divine to define, she is moving to define, so say so, so say so)
She defines the possibilities
(Divine to define, she is moving to define, so say so, so say so)
Holding on for an eternity
(Divine to define, she is moving to define, so say so, so say so)
Gone, ending without finishing
(Divine to define, she is moving to define, so say so, so say so)
[Bridge]
The world moves on a woman’s hips
The world moves and it swivels and bops
The world moves on a woman’s hips
The world moves and it bounces and hops
A world of light, she’s gonna open our eyes up
A world of light, she’s gonna open our eyes up
She’s gonna hold, it move, it hold it, move it hold, it move it, hold, it move it
A world of light, she’s gonna open our eyes up
[Chorus 1]
She is moving to describe the world
(Night must fall now, darker, darker)
She has messages for everyone
(Night must fall now, darker, darker)
She is moving by remote control
(Night must fall now, darker, darker)
Hands that move her are invisible
(Night must fall now, darker, darker)
[Outro/Bridge]
Divine, to define, she is moving to define, so say so
(Night must fall now-darker, darker)
She has got to move the world
To move the world
To move the world
A world of light, she’s gonna open our eyes up (x2)
She’s gonna hold it, move it hold, it move it, hold, it move it, hold, it move it
(A world of light she’s gonna open out eyes up)
(Wanna define, so say so, so say so)
(Divine to define, she is moving to define, so say so, so say so)
(Night must fall now, darker, darker)
(She has got to move the world, to move the world, to move the world)
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Tekst piosenki stanowi refleksję nad człowieczeństwem, tym, kim są ludzie i jak o sobie myślą. Byrne daje tutaj wyraz swojemu podejściu do świata, wyśmiewa ludzi, którzy uważają, że znają odpowiedzi na wszystkie pytania. Świat zawsze się nam wymyka, nawet kiedy wydaje nam się, że już coś wiemy – odpowiedź ucieka spod naszych palców.
Talking Heads dają w tym utworze wyraz swojej fascynacji muzyką afrykańską i world music. Tańce związane z tymi rytmami są bardzo seksualne, erotyczne. W tekście piosenki Byrne mówi o kobiecie, która wyraża się właśnie w tańcu. Przez swoje ruchy opowiada różne historie. Zdaje się, że taki rodzaj dialogu jest mu bliski, że widzi w nim źródło odpowiedzi na pytania egzystencjalne. Przekazuje tutaj prostą prawdę – zamknij oczy, nie odzywaj się, po prostu chłoń świat.
Utwór jest hymnem ku sensualnej kobiecości, oddaje kobietom szacunek i nadaje autorytet jako „dawczyniom życia”. Sposób w jaki się poruszają, rytm ich bioder – to temat muzycznego refrenu Byrne’a.
Komentarze (0)