Tekst piosenki
[Produced by Max Martin]
[Verse 1]
And I know she’ll be the death of me, at least we’ll both be numb
And she’ll always get the best of me, the worst is yet to come
But at least we’ll both be beautiful and stay forever young
This I know, yeah, this I know
[Pre-Chorus]
She told me, „Don’t worry about it”
She told me, „Don’t worry no more”
We both know we can’t go without it
She told me you’ll never be alone, oh, oh, woo
[Chorus]
I can’t feel my face when I’m with you
But I love it, but I love it, oh
I can’t feel my face when I’m with you
But I love it, but I love it, oh
[Verse 2]
And I know she’ll be the death of me, at least we’ll both be numb
And she’ll always get the best of me, the worst is yet to come
All the misery was necessary when we’re deep in love
This I know, girl, I know
[Pre-Chorus]
She told me, „Don’t worry about it”
She told me, „Don’t worry no more”
We both know we can’t go without it
She told me you’ll never be alone, oh, oh, woo
[Chorus]
I can’t feel my face when I’m with you
But I love it, but I love it, oh
I can’t feel my face when I’m with you
But I love it, but I love it, oh
I can’t feel my face when I’m with you
But I love it, but I love it, oh
I can’t feel my face when I’m with you
But I love it, but I love it, oh
[Pre-Chorus]
She told me, „Don’t worry about it”
She told me, „Don’t worry no more”
We both know we can’t go without it
She told me you’ll never be alone, oh, oh, woo
[Chorus]
I can’t feel my face when I’m with you
But I love it, but I love it, oh
I can’t feel my face when I’m with you
But I love it, but I love it, oh
I can’t feel my face when I’m with you
But I love it, but I love it, oh
I can’t feel my face when I’m with you
But I love it, but I love it, oh
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
I wiem, że ona będzie moim końcem, przynajmniej razem będziemy znieczuleni
I zawsze dostaje ode mnie to, co najlepsze, najgorsze może dopiero nadejść,
Ale przynajmniej oboje będziemy piękni i już na zawsze młodzi,
To właśnie wiem, o tak, to właśnie wiem.
[Przed refrenem]
Powiedziała, „Nie przejmuj się tym”,
Powiedziała, „Nie przejmuj się już”,
Oboje wiemy, że nie możemy się bez tego obejść,
Powiedziała, że już nigdy nie będę sam, och.
[Refren]
Nie czuję twarzy, gdy jestem z Tobą,
Ale kocham to uczucie, kocham, och
Nie czuję twarzy, gdy jestem z Tobą,
Ale kocham to uczucie, kocham, och.
[Zwrotka 2]
I wiem, że ona będzie moim końcem, przynajmniej razem będziemy znieczuleni
I zawsze dostaje ode mnie to, co najlepsze, najgorsze może dopiero nadejść,
Cały ten smutek był potrzebny, teraz, gdy jesteśmy zakochani,
To właśnie wiem, o tak, to właśnie wiem.
[Przed refrenem]
Powiedziała, „Nie przejmuj się tym”,
Powiedziała, „Nie przejmuj się już”,
Oboje wiemy, że nie możemy się bez tego obejść,
Powiedziała, że już nigdy nie będę sam, och.
[Refren]
Nie czuję twarzy, gdy jestem z Tobą,
Ale kocham to uczucie, kocham, och
Nie czuję twarzy, gdy jestem z Tobą,
Ale kocham to uczucie, kocham, och.
Analiza piosenki
„Can’t Feel My Face” jest uosobieniem silnej narkomanii, porównywanej do miłości z kobietą.
Autor uosabia narkotyki w postaci pięknej kobiety. Mimo że jest to świadomy związek, zarówno w przypadku narkotyków, jak i kobiety, ma negatywny wpływ na niego, generując w nim silne poczucie tego, że nie da się już tego ignorować.
Na początku piosenki autor napawa się optymizmem, gdzie z każdym kolejnym wersem stanem zbliża się do rozpaczy i depresji. Bojąc się brutalności losu wobec niego w wieku starczym, wspomina, że gdyby przedawkował, zostałby w pamięci ludzi jako wiecznie młody. To ironiczna cena wiecznej sławy, która kusi Abela.
Słowa: „She told me, „Don’t worry about it””; „She told me, „Don’t worry no more””; „We both know we can’t go without it” ukazują dialog z ukochanym uzależnieniem muzyka – kokainą. Mami go, że nigdy nie zostanie sam, bo mają się nawzajem, a ten w pełni się jej poddaje.
Przekazem utworu jest zobrazowanie, jak silną mocą jest uzależnienie od narkotyków i jak ciężko się go wyzbyć. Nawet będąc świadomym tego, że powoli nas zabijają.
Komentarze (0)