Tekst piosenki
[Chorus]
La la la la la la
La la la la la la
[Verse 1]
My cherie amour, lovely as a summer day
My cherie amour, distant as the milky way
My cherie amour, pretty little one that I adore
You’re the only girl my heart beats for
How I wish that you were mine
In a cafe or sometimes on a crowded street
I’ve been near you, but you never noticed me
My cherie amour, won’t you tell me how could you ignore
That behind that little smile I wore
How I wish that you were mine
[Chorus]
[Verse 2]
Maybe someday, you’ll see my face among the crowd
Maybe someday, I’ll share your little distant cloud
Oh, cherie amour, pretty little one that I adore
You’re the only girl my heart beats for
How I wish that you were mine
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Refren]
La la la la la la
La la la la la la
[Zwrtoka 1]
Moja droga miłości, piękna jak letni dzień
Moja droga miłości, odległa jak Droga Mleczna
Moja droga miłości, piękne maleństwo, które ubóstwiam
Jesteś jedyną dziewczyną, dla której bije me serce
Jakże ja bym chciał, byś była moja
W kawiarni lub na zatłoczonej ulicy
Byłem blisko Ciebie, lecz Ty nigdy nie zwróciłaś na mnie uwagi
Moja droga miłości, może mi powiesz, jak mogłaś ignorować fakt,
Że pod tym uśmieszkiem, który nosiłem
Och jak ja chciałem, byś była moja
[Refren]
[Zwrotka 2]
Może któregoś dnia ujrzysz moją twarz w tłumie
Może któregoś dnia będę dzielił z Tobą Twą odległą chmurę
Och, moja droga miłości, piękne maleństwo, które ubóstwiam
Jesteś jedyną dziewczyną, dla której bije me serce
Jakże ja bym chciał, byś była moja
Analiza piosenki
Stevie Wonder napisał pierwszą wersję My Cherie Amour jako nastolatek, kiedy uczęszczał do szkoły dla niewidomych w Lansing w stanie Michigan. Poznał tam dziewczynę imieniem Marsha, a stworzoną dla niej piosenkę zatytułował Oh My Marsha. Kiedy para rozstała się, Wonder zmienił tytuł na francusko-angielski zwrot My Cherie Amour (pol. Moja najdroższa miłości).
Chociaż nagrywanie piosenki rozpoczęto w 1967 roku, Motown wydało ją dopiero w styczniu 1969 roku.
Tekst jest klasycznym wyznaniem miłości do idealnej dziewczyny, nazywanej przez podmiot liryczny kochaną jak słoneczny dzień. Zaraz po tym słyszymy jednak kolejną metaforę – odległa jak Droga Mleczna – co sugeruje, że mamy do czynienia z miłością niespełnioną.
Dalej chłopak zwierza się, że nigdy nie został nawet zauważony przez swoją wybrankę, mimo że zawsze był blisko – w kawiarni albo na zatłoczonej ulicy. Nie traci jednak nadziei, że pewno dnia ten stan rzeczy ulegnie zmianie i oboje będą razem szczęśliwi.
Komentarze (0)